Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at EU overvejer at yde støtte til gennemgående og forseglede tog, der skal forbinde Kaliningrad med det russiske hovedland, som en løsning på problemet om adgang, samtidig med at man respekterer Polens og Litauens betænkeligheder med hensyn til sikkerhed?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass sich die Europäische Union allmählich mit dem Vorschlag anfreundet, Zuschüsse für durchgehende und verplombte Züge zwischen Kaliningrad und dem russischen Staatsgebiet zu gewähren, um auf diese Weise eine Lösung des Zugangsproblems unter Achtung der Sicherheitsbelange Polens und Litauens herbeizuführen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να προσανατολίζεται προς επιδότηση σφραγισμένων, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις τρένων που να συνδέουν το Καλίνινγκραντ με την κυρίως Ρωσία ως λύση στα προβλήματα πρόσβασης με σεβασμό όμως των ανησυχιών της Πολωνίας και της Λιθουανίας για ζητήματα ασφαλείας·
English[en]
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que la Unión Europea está comenzando a considerar la idea de financiar trenes directos precintados destinados a enlazar Kaliningrado con Rusia como solución a los problemas de acceso, respetando al mismo tiempo los intereses de Polonia y Lituania en materia de seguridad?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Euroopan unioni harkitsee tuen antamista hankkeelle, jossa sinetöidyt junat kulkisivat Kaliningradin ja muun Venäjän välillä ilman välipysähdyksiä, millä ratkaistaisiin kauttakulkuongelma ja otettaisiin huomioon Puolan ja Liettuan turvallisuusnäkökohdat?
French[fr]
La Commission pourrait-elle confirmer que l'Union européenne s'oriente vers l'idée de subventionner la mise en service de trains directs plombés destinés à relier Kaliningrad à la Russie continentale afin de résoudre les problèmes d'accès, tout en respectant les préoccupations de la Pologne et de la Lituanie en matière de sécurité?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che l'Unione europea sta cominciando a prendere in considerazione l'idea di sovvenzionare treni sigillati nonstop destinati a collegare Kaliningrad con la madrepatria russa al fine di risolvere i problemi d'accesso rispettando nel contempo le preoccupazioni di Polonia e Lituania in materia di sicurezza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de Europese Unie er steeds meer toe neigt subsidie voor verzegelde en doorgaande treinen tussen Kaliningrad en Rusland te verlenen, om zo de toegangsproblemen op te lossen met inachtneming van de veiligheidsbelangen van Polen en Litouwen?
Portuguese[pt]
Confirma a Comissão que a União Europeia começa a encarar a hipótese de subsidiar comboios directos selados para ligar Kaliningrad à Rússia continental como solução para os problemas de acesso, tendo, no entanto, em conta os receios da Polónia e da Lituânia em matéria de segurança?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att Europeiska unionen allt mera böjer sig för tanken att stödja ett projekt med plomberade direkttåg som skulle förbinda Kaliningrad med det övriga Ryssland, som en lösning på genomfartsproblemet, en lösning som skulle respektera Polens och Litauens säkerhetsproblem?