Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страни по главния спор са г‐н Max Rampion и г‐жа Marie-Jeanne Godard, по мъж Rampion (наричани по-нататък „г‐н и г‐жа Rampion“), от една страна, и дружествата Franfinance SA и K par K SAS (наричано по-нататък „KpK“), от друга страна.
Czech[cs]
Spor v původním řízení proti sobě vedou Max Rampion a Marie-Jeanne Rampion, rozená Godard (dále jen „manželé Rampionovi“), na straně jedné a společnost Franfinance SA a K par K SAS (dále jen „KpK“) na straně druhé.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen består mellem Max Rampion og Marie-Jeanne Godard, gift Rampion (herefter »ægteparret Rampion«), på den ene side og selskaberne Franfinance SA og K par K SAS (herefter »KpK«) på den anden side.
German[de]
Im Ausgangsrechtsstreit stehen sich Herr Max Rampion und Frau Marie-Jeanne Godard, verehelichte Rampion (im Folgenden: Eheleute Rampion), einerseits und die Franfinance SA sowie die K par K SAS (im Folgenden: KpK) andererseits gegenüber.
Greek[el]
Οι διάδικοι της κύριας δίκης είναι, αφενός, ο Max Rampion και η Marie-Jeanne Godard, συζ. Rampion (στο εξής: το ζεύγος Rampion) και, αφετέρου, οι εταιρίες Franfinance SA και K par K SAS (στο εξής: KpK).
English[en]
The dispute in the main proceedings is between, on the one hand, Mr Max Rampion and Mrs Marie-Jeanne Rampion, née Godard, (‘Mr and Mrs Rampion’) and, on the other, Franfinance SA and K par K SAS (‘KpK’).
Spanish[es]
Max Rampion y a la Sra. Marie-Jeanne Godard in Rampion (en lo sucesivo, «Sres. Rampion»), por un lado, y a las sociedades Franfinance SA y K par K SAS (en lo sucesivo, «KpK»), por otro.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas on vaidluse poolteks ühelt poolt Max Rampion ja Marie‐Jeanne Rampion, neiupõlvenimega Godard (edaspidi „Rampionid”), ning teiselt poolt äriühingud Franfinance SA ja K par K SAS (edaspidi „KpK”).
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä ovat vastakkain Max Rampion ja Marie-Jeanne Godard, nykyään Rampion, (jäljempänä Rampionit) sekä yhtiöt Franfinance SA ja K par K SAS (jäljempänä KpK).
French[fr]
Le litige au principal oppose M. Max Rampion et Mme Marie‐Jeanne Godard, épouse Rampion (ci-après les «époux Rampion»), d’une part, et les sociétés Franfinance SA (ci-après «Francfinance») et K par K SAS (ci-après «KpK»), de l’autre.
Hungarian[hu]
‐J. Godard, férjezett neve: Rampion (a továbbiakban: Rampion házaspár), másrészről a Franfinance SA (a továbbiakban: Franfinance) és a K par K SAS (a továbbiakban: K par K) között fennálló jogvita.
Italian[it]
La controversia principale vede contrapposti il sig. Max Rampion e la sig.ra Marie-Jeanne Godard in Rampion (in prosieguo: i «sigg. Rampion»), da un lato, e le società Franfinance SA e K par K SAS (in prosieguo: la «KpK»), dall’altro.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla kilo tarp Max Rampion bei Marie‐Jeanne Godard, M. Rampion sutuoktinės (toliau – sutuoktiniai Rampion), ir bendrovių Franfinance SA (toliau – Franfinance) bei K par K SAS (toliau – KpK).
Latvian[lv]
Pamata strīds ir starp Maksu Rampionu [Max Rampion] un Marī Žannu Godāru [Marie-Jeanne Godard], Rampiona laulāto (turpmāk tekstā – “laulātie Rampioni”), no vienas puses, un sabiedrībām Franfinance SA un K par K SAS (turpmāk tekstā – “KpK”), no otras puses.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni prinċipali hija bejn Max Rampion u Marie-Jeanne Godard in Rampion (iktar ’il quddiem is-“Sinjuri Rampion”), minn naħa, u l-kumpannija Franfinance SA u K par K SAS (iktar ’il quddiem il-“KpK”), min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft een geschil tussen Max Rampion en Marie-Jeanne Godard, echtgenote Rampion (hierna: „echtgenoten Rampion”) enerzijds, en de vennootschappen Franfinance SA en K par K SAS (hierna: „KpK”) anderzijds.
Polish[pl]
Spór w sprawie głównej toczy się między panem Maksem Rampionem i panią Marie‐Jeanne Godard, po mężu Rampion (zwanymi dalej „państwem Rampion”) a spółką Franfinance SA i K par K SAS (zwaną dalej „spółką KpK”).
Portuguese[pt]
O litígio principal opõe Max Rampion e Marie‐Jeanne Godard in Rampion (a seguir «casal Rampion»), por um lado, às sociedades Franfinance SA e K par K SAS (a seguir «KpK»), por outro.
Romanian[ro]
Acțiunea principală privește un litigiu între domnul Max Rampion și doamna Marie‐Jeanne Godard, căsătorită Rampion (denumiți în continuare „soții Rampion”), pe de o parte, și societățile Franfinance SA (denumită în continuare „Franfinance”) și K par K SAS (denumită în continuare „KpK”), pe de altă parte.
Slovak[sk]
V spore vo veci samej proti sebe stoja pán Max Rampion s pani Marie‐Jeanne Godard, vydatou Rampion, (ďalej len „manželia Rampion“) na jednej strane a spoločnosti Franfinance SA a K par K SAS (ďalej len „KpK“) na druhej strane.
Slovenian[sl]
Stranke v sporu o glavni stvari so Max Rampion in Marie-Jeanne Godard, poročena Rampion (v nadaljevanju: zakonca Rampion), ter družbi Franfinance SA in K par K SAS (v nadaljevanju: KpK).
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen avser en tvist mellan Max Rampion och Marie-Jeanne Godard, in Rampion (nedan kallade makarna Rampion) å ena sidan och bolaget Franfinance SA och K par K SAS (nedan kallat K par K) å den andra sidan.