Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም መዝሙራዊው ዳዊት ስለ ይሖዋ እንዲህ በማለት ዘምሯል:- “እግዚአብሔር መሓሪና ይቅር ባይ ነው፣ ከቍጣ የራቀ ምሕረቱም የበዛ።
Arabic[ar]
ولذلك رنَّم له صاحب المزمور: «الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Assamese[as]
সেয়েহে যিহোৱাৰ সম্পৰ্কে গীতমালাৰ লিখক ৰজা দায়ুদে এইদৰে গীত গাইছিল: “যিহোৱা কৃপা আৰু দয়াৰে পৰিপূৰ্ণ, ক্ৰোধত ধীৰ আৰু দয়াত মহান।
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may labot sa saiya an salmistang si David nag-awit: “Si Jehova maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan.
Bulgarian[bg]
Затова псалмистът Давид пял за него: „Жалостив и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив.
Bislama[bi]
From samting ya, Deved, man blong raetem Ol Sam, i tokbaot Jeova long wan sing se: “Hae God, hem i gat sore, mo oltaem hem i glad tumas blong mekem i gud long man.
Bangla[bn]
তাই, তাঁর সম্বন্ধে গীতরচক দায়ূদ গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান।
Cebuano[ceb]
Busa, mahitungod kaniya ang salmistang si David miawit: “Si Jehova maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.
Czech[cs]
Proto o něm žalmista David zpíval: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.
Danish[da]
Salmisten David sang derfor om ham: „Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed.
Ewe[ee]
Eyata hakpala Dawid dzi ha le eyama ŋu be: “Nublanuikpɔla kple amenuvela enye Yehowa, egbɔa dzi ɖi blewu, eye amenuveve bɔ ɖe esi.
Efik[efi]
Ke ntre, David andiwet psalm ama ọkwọ aban̄a enye ete: “Jehovah emenyene esịt mbọm ye mfọnido, isọpke iyatesịt, ndien awak ima.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε σχετικά με Αυτόν: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.
English[en]
Concerning him, the psalmist David therefore sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.
Estonian[et]
Ometi on Jehoova inimeste nõrkuste suhtes salliv. Seepärast laulis laulik Taavet temast: „Halastaja ja armuline on Jehoova, pika meelega ja rikas heldusest!
Persian[fa]
داود مزمورنویس در رابطه با یَهُوَه میسراید: «خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
Fijian[fj]
E lagata na daunisame o Tevita ena nona seretaki koya: “Sa yalololoma ko Jiova ka daulomasoli, sa daubera ni cudru, ka daulevu na nona yalololoma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, lalatsɛ David lá lala nɛɛ yɛ ehe akɛ: “Mɔbɔnalɔ kɛ durolɔ ji Yehowa, emli fuuu mra, ni emɔbɔnalɛ fá.
Gilbertese[gil]
E anenea taekana ni kangai, te tia areru ae Tawita: “E bati n nanoanga Iehova ao E akoi, E aki kakaiun, ao E bati n atataiaomata.
Gujarati[gu]
એ વિષે ગીતશાસ્ત્રના લેખક દાઊદે લખ્યું: “યહોવાહ દયાળુ તથા કરુણાળુ છે, તે કોપ કરવામાં ધીમો તથા કૃપા કરવામાં મોટો છે.
Gun[guw]
Gando ewọ go, psalm-kàntọ Davidi jihàn dọmọ: “Lẹblanunọ, dagbenọ wẹ OKLUNỌ, e whleawu nado sadi, podọ susunọ to dagbewanyi mẹ.
Hebrew[he]
דוד, נעים זמירות ישראל, שר: ”רחום וחנון יהוה, ארך אפיים ורב חסד.
Hindi[hi]
उसके बारे में भजनहार दाऊद ने एक गीत में कहा: “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nag-amba si salmista David nahanungod sa iya: “Si Jehova maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo.
Croatian[hr]
Pa ipak, Jehova je tolerantan prema ljudskim slabostima. Zbog toga je psalmist David o njemu pjevao: “Milostiv je i dobar Jehova, spor na gnjev i veoma blag.
Indonesian[id]
Karena itu, mengenai Dia pemazmur Daud bernyanyi, ”Yehuwa itu berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọbụ abụ bụ́ Devid bụrụ banyere ya, sị: “Jehova nwere obi ebere, na-emekwa amara, Ọ dịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Ọ na-abakwa ụba n’ebere.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkanta ni salmista a David maipapan kenkuana: “Ni Jehova naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi.
Italian[it]
Pertanto il salmista Davide cantò riguardo a lui: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tussiaasiortup Davip erinalersaarfigaa: ’[Jehova] naakkinnillunilu saammaasuuvoq, kamajaatsuullunilu ilumoorsusermillu peqangaarluni.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಆತನ ಕುರಿತಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು.
Lingala[ln]
Yango wana, Davidi mokomi ya nzembo ayembaki boye mpo na ye: “Yehova azali na motema molai, azali mpe na mawa, ayokaka nkanda noki te mpe atondi na boboto.
Lozi[loz]
Kacwalo, walisamu Davida n’a opezi za hae kuli: “[Muñ’a] Bupilo u tezi makeke ni musa, h’a halifi kapili, u na ni sishemo se situna.
Luba-Lulua[lua]
Davidi mufundi wa Misambu wakimba ne: “[Yehowa] udi dinanga ne luse, kena ufika munda lukasa, udi muule tente ne dinanga.
Lushai[lus]
Chuvângin fakna hla phuahtu Davida pawh hetiang hian a zai a ni: “LALPA chu lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thinnel tak, ngilngeihna ngah tak a ni.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Jehova ir iecietīgs pret cilvēku vājībām. Psalmu sacerētājs Dāvids par viņu dziedāja: ”Žēlīgs un lēnīgs ir tas Kungs, pacietīgs un bagāts žēlastībā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nihira toy izao momba azy i Davida mpanao salamo: “Mamindra fo sy miantra Jehovah, mahari-po sady be famindrampo.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова е толерантен кон човечките слабости. Затоа псалмистот Давид за него пеел: „Жалостив и милостив е Господ, долготрпелив и многу милостив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനെ സംബന്ധിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പാടി: “യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവൻ തന്നേ.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर स्तोत्रकर्त्या दाविदाने असे गायिले: “परमेश्वर दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk is- salmista David kanta dwaru: “Ħanin u twajjeb il- Mulej, idum ma jagħdab u kollu mogħdrija.
Norwegian[nb]
Salmisten David sang derfor om ham: «Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlig godhet.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त, उहाँबारे भजनरचयिता दाऊदले यसप्रकार गाए: “परमप्रभु दयासागर र अनुग्रही, रीसमा ढीला र अति करुणामय हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo mopsalme Dafida a opetšego ka yena ka gore: “Jehofa ke yo lešoko, yo mabobo, wa go se fele pelo, le wa kgaugelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Motero wamasalmo Davide anaimba za iye kuti: “Yehova ndiye wa nsoni zokoma ndi wachisomo, wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et oniay inkanta nen salmistan David: “Si Jehova so mapangasi tan magrasya, mabanayat a manpasnok tan daakan ed panangasi.
Papiamento[pap]
P’esei e salmista David a canta relacioná cuné: “Jehova ta misericordioso i compasivo, ta tarda pa rabia i abundante den bondad amoroso.
Pijin[pis]
Man for raetem psalm David hem sing olsem abaotem hem: “Jehovah hem garem mercy and hem kaen, hem no savve kros kwiktaem and hem fulap long loving-kaeness.
Portuguese[pt]
Referindo-se a Deus, o salmista Davi cantou: “Jeová é misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência.
Russian[ru]
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.
Sango[sg]
Tongaso na ndo Lo, David, wasungo psaume ahe bia: “Jéhovah ayeke na be-nzoni nga na grâce, Lo sala ngonzo hio hio pepe na lo si na nzobe.
Slovak[sk]
Preto o ňom žalmista spieval: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Psalmist David je zato o njem pel: »Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasen v jezo in obilen v milosti.
Samoan[sm]
E tusa ai o Ieova, na pese ai le faisalamo o Tavita e faapea: “E alofa mutimuti vale ma alofa fua mai Ieova; e tele gese lona toasa, a e tele lona alofa.
Shona[sn]
Nezvake, munyori wepisarema Dhavhidhi akabva aimba kuti: “Jehovha une tsitsi nenyasha, haachimbidziki kutsamwa, une ngoni zhinji.
Albanian[sq]
Prandaj, psalmisti David këndoi për të: «Jehovai është i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova je tolerantan prema ljudskim slabostima. Zato je psalmista o njemu pevao: „Jehova je milostiv i dobar, spor na gnev i bogat u dobroti.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo mopesaleme Davida a ileng a bina ka eena: “Jehova o mohau ’me o mosa, o lieha ho halefa ’me o tletse mosa o lerato.
Swedish[sv]
Så här sjöng därför psalmisten David om honom: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi kumhusu: “BWANA amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi kumhusu: “BWANA amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சங்கீதக்காரன் தாவீது அவரைப் பற்றி இவ்வாறு பாடினார்: “கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
Telugu[te]
అందుకనే ఆయన గురించి కీర్తనకర్త దావీదు ఇలా పాడాడు: “యెహోవా దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు, దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง เกี่ยว กับ พระองค์ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา กรุณา, พระองค์ ทรง พระ พิโรธ ช้า ๆ, และ ทรง พระ เมตตา บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝዀነ ዳዊት ብዛዕባኡ ኸምዚ ኢሉ ዘመረ:- “እግዚኣብሄር ርሕሩሕን መሓርን እዩ: ንዅራ ደንጓዪ: ብሳህሊ ድማ ምሉእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya umawit ang salmistang si David tungkol sa kaniya: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.
Tswana[tn]
Ka gone mopesalema Dafide o ne a opela jaana ka ene: “Jehofa o kutlwelobotlhoko e bile o pelontle, o bonya go galefa e bile o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo iá, na‘e hiva ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Ko Sihová ‘oku mohu meesi mo manava‘ofa, tuai ki he houhaú pea lahi ‘a ‘ene ‘alo‘ofá.
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak mezmur yazarı Davud, O’nun hakkında şu ilahiyi söyledi: “RAB rahîmdir ve rauftur, çok sabırlıdır ve inayeti çoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho mupisalema Davhida u yimbelerile malunghana na yena a ku: “Yehovha u ni tintswalo ni nsovo, u hlwela ku hlundzuka naswona u ni musa wa rirhandzu wo tala.
Twi[tw]
Enti, odwontofo Dawid too ne ho dwom sɛ: “Mmɔborohunufo ne ɔdomfo ne [Yehowa, NW], ne bo kyɛ fuw, na n’adɔe dɔɔso.
Tahitian[ty]
No reira te papai salamo ra o Davida i himene ai no nia ia ’na: “E aroha e te hamani maitai to Iehova; e ore e riri vave, te rahi ra to ’na aroha.
Venda[ve]
Malugana nae, mupsalme Davida o imba a ri: “Yehova u na khathutshelo na tshilidzi, ha fheli mbilu, o pfuma vhuthu.
Vietnamese[vi]
Do đó, người viết Thi-thiên Đa-vít đã hát về Ngài: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhân-từ.
Waray (Philippines)[war]
Salit mahitungod ha iya, hi salmista David nagkanta: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼAtua, neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Ko Sehova ʼe loto manavaʼofa pea mo agaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mahu ʼi te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umdumisi uDavide wavuma ingoma ngaye esithi: “UYehova unenceba nobabalo, uzeka kade umsindo yaye unobubele bothando obuninzi.
Yoruba[yo]
Dáfídì onísáàmù kọrin nípa rẹ̀ pé: “Jèhófà jẹ́ aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umhubi uDavide wahlabelela ngaye wathi: “UJehova unobubele nesihawu; wephuza ukuthukuthela, kuvama umusa.