Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато продуктите с произход са поставени под контрола на митническа служба в държава от АКТБ или в Ö Съюза Õ, е възможно да се замени оригиналното доказателство за произход с един или повече сертификати за движение EUR.1, за целите на изпращането на всички или някои от тези продукти, където и да е в рамките на държавите от АКТБ или в рамките на Ö Съюза Õ.
Czech[cs]
Jsou-li původní produkty umístěny pod celní dohled ve státě AKT nebo Ö v Unii Õ, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiná místa ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ.
Danish[da]
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i en AVS-stat eller i Ö Unionen Õ , skal det originale oprindelsesbevis kunne erstattes med et andet eller flere varecertifikater EUR.1 med henblik på at sende alle eller nogle af produkterne til et andet sted i AVS-staterne eller Ö Unionen Õ .
German[de]
Werden Ursprungserzeugnisse in einem AKP-Staat oder in der Ö Union Õ der Überwachung einer Zollstelle unterstellt, so kann der ursprüngliche Ursprungsnachweis im Hinblick auf den Versand sämtlicher oder eines Teils dieser Erzeugnisse zu anderen Zollstellen in den AKP-Staaten oder in der Ö Union Õ durch eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ersetzt werden.
Greek[el]
Όταν καταγόμενα προϊόντα υφίστανται έλεγχο από τελωνείο ενός κράτους ΑΚΕ ή της Ö Ένωσης Õ, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στα κράτη ΑΚΕ ή στην Ö Ένωση Õ.
English[en]
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Spanish[es]
Cuando los productos originarios se coloquen bajo el control de una aduana en un Estado ACP o en la Ö Unión Õ, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Ö Unión Õ o de los Estados ACP.
Estonian[et]
Kui päritolustaatusega tooted on AKV riigis või Ö liidus Õ tolli järelevalve all, on algupärast päritolutõendit võimalik asendada ühe või mitme liikumissertifikaadiga EUR.1, et toimetada kõik need tooted või osa neist AKV riikide või Ö liidu Õ piires mujale.
Finnish[fi]
Kun alkuperätuotteet asetetaan AKT-valtiossa tai Ö unionissa Õ tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle AKT-valtioihin tai Ö unioniin Õ.
French[fr]
Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans un État ACP ou dans Ö l'Union Õ, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans les États ACP ou Ö l'Union Õ.
Irish[ga]
I gcás ina gcuirtear táirgí faoi rialú oifige custaim i Stát ACC nó san Aontas, féadfar ceann amháin nó níos mó de dheimhnithe gluaiseachta EUR.1 a úsáid in ionad an bhunchruthúnais ar thionscnamh chun na táirgí sin uile, nó cuid acu, a sheoladh chuig áit eile laistigh de na Stáit ACC nó laistigh den Aontas.
Croatian[hr]
Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor carinskog ureda u državi AKP-a ili u Ö Uniji Õ, moguće je zamijeniti izvorni dokaz o podrijetlu jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 za potrebe odašiljanja svih ili nekih od ovih proizvoda na neko drugo mjesto unutar država AKP-a ili unutar Ö Unije Õ.
Hungarian[hu]
Ha a származó termékeket valamely AKCS-államban vagy az Ö Unióba Õ vámhivatali ellenőrzés alá vonják, lehetőség van arra, hogy minden vagy néhány ilyen termék AKCSállamokon vagy az Ö Unión Õ belül máshová történő továbbítása céljából az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesítsék.
Italian[it]
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale in uno Stato ACP o Ö nell'Unione Õ, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di circolazione EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove negli Stati ACP o Ö nell'Unione Õ.
Lithuanian[lt]
Kai kilmės statusą turintys produktai yra AKR valstybės ar Ö Sąjungos Õ muitinės įstaigos priežiūroje, norint visus ar dalį šių produktų persiųsti į kitą AKR valstybių ar Ö Sąjungos Õ vietą, kilmės įrodymo originalą galima pakeisti vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR.1.
Latvian[lv]
Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumus nodod muitas iestādes kontrolei ĀKK valstī vai Ö Savienībā Õ, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, lai nosūtītu visus šos izstrādājumus vai daļu no tiem uz citu vietu ĀKK valstīs vai Ö Savienībā Õ .
Maltese[mt]
Meta prodotti ta' oriġini jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali fi Stat tal-AKP jew flÖ Unjoni Õ , ikun possibbli li l-provi tal-oriġini oriġinali jiġu sostitwiti b'ċertifikati talmoviment EUR.1 jew b'iktar minn ċertifikat wieħed, bil-għan li dawk il-prodotti jintbagħtu kollha jew ftit minnhom x’imkien ieħor fl-Istati tal-AKP jew fl-Ö Unjoni Õ.
Dutch[nl]
Voor producten van oorsprong die in een ACS-staat of in de Ö Unie Õ onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats binnen de ACS-staten of de Ö Unie Õ.
Polish[pl]
W przypadku gdy produkty posiadające status pochodzenia pozostają pod dozorem urzędu celnego w państwie AKP lub w Ö Unii Õ istnieje możliwość zastąpienia oryginalnego dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1, w celu wysłania wszystkich lub niektórych z tych produktów do innego miejsca na terenie państw AKP lub Ö Unii Õ.
Portuguese[pt]
Quando os produtos originários forem colocados sob controlo de uma estância aduaneira num Estado ACP ou na Ö União Õ, a substituição da prova de origem inicial por um ou mais certificados de circulação EUR.1 é sempre possível para a expedição de todos ou alguns desses produtos para outros locais situados nos Estados ACP ou na Ö União Õ.
Romanian[ro]
În cazul în care produsele originare se plasează sub controlul unui birou vamal dintr-un stat ACP sau din Ö Uniune Õ, este posibil să se înlocuiască dovada de origine printr-unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unei părți din aceste produse oriunde în statele ACP sau în Ö Uniune Õ.
Slovak[sk]
Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colného úradu v štáte AKT alebo v Ö Únii Õ, je možné nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých týchto výrobkov na iné miesto v štátoch AKT alebo v Ö Únii Õ.
Slovenian[sl]
Če so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v državi AKP ali Ö Uniji Õ, je za namen pošiljanja vseh ali nekaterih teh izdelkov drugam znotraj držav AKP ali Ö Uniji Õ originalno dokazilo o poreklu mogoče nadomestiti z enim ali več potrdili o prometu blaga EUR.1.
Swedish[sv]
Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i en AVS-stat eller i Ö unionen Õ ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i AVS-staterna eller Ö unionen Õ.