Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
нивото на звука по време на изпитването в движение не трябва да надвишава границата, посочена в съответното правило, с повече от 1 dB(A);
Czech[cs]
při zkoušce s vozidlem v pohybu nesmí hladina akustického tlaku překročit mezní hodnotu uvedenou v příslušném předpisu o více než 1 dB(A);
Danish[da]
støjniveauet ved køretøj i bevægelse må ikke overstige den grænse, der er fastsat i det relevante regulativ, med mere end 1 dB(A)
German[de]
darf der Geräuschpegel beim Fahrversuch den in der entsprechenden Regelung angegebenen Grenzwert nicht um mehr als 1 dB(A) überschreiten,
Greek[el]
Η ηχοστάθμη, κατά τη διάρκεια της δοκιμής εν κινήσει δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στον σχετικό κανονισμό κατά περισσότερο από 1 dB(A)·
English[en]
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
Spanish[es]
El nivel sonoro durante el ensayo en movimiento no superará el límite especificado en el Reglamento pertinentes en más de 1 dB(A).
Estonian[et]
müratase liikuva sõidukiga tehtud katse ajal ei tohi ületada asjaomases eeskirjas sätestatud piirnormi rohkem kui 1 dB(A) võrra;
Finnish[fi]
liikkeellä olevan ajoneuvon testissä mitattu äänitaso saa olla enintään 1 dB(A) suurempi kuin asianomaisessa säännössä vahvistettu raja-arvo
French[fr]
Le niveau sonore, lors de l'essai en marche, ne doit pas dépasser de plus de 1 dB(A) la valeur limite prévue par le règlement approprié;
Croatian[hr]
razina buke tijekom ispitivanja dok se vozilo kreće ne smije premašiti graničnu vrijednost navedenu u odgovarajućem pravilniku za više od 1 dB(A);
Hungarian[hu]
a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során a zajszint nem haladhatja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben a megfelelő előírásban meghatározott határértéket;
Italian[it]
il livello sonoro misurato durante la prova a veicolo in movimento non deve superare di oltre 1 dB(A) i limiti specificati nel rispettivo regolamento;
Lithuanian[lt]
garso lygis atliekant važiavimo bandymą neviršija atitinkamoje taisyklėje nurodytos ribinės vertės daugiau nei 1 dB(A);
Latvian[lv]
skaņas līmenis kustībā esoša transportlīdzekļa testa laikā nepārsniedz robežvērtību, kas noteikta attiecīgajos noteikumos, par vairāk nekā 1 dB(A);
Maltese[mt]
Il-livell tal-ħoss, waqt it-test bil-vettura miexja, ma għandux ikun ogħla mil-limitu speċifikat fir-Regolament ikkonċernat b'aktar minn 1 dB(A);
Dutch[nl]
het geluidsniveau tijdens de test van een rijdend voertuig mag de in het desbetreffende reglement bepaalde grenswaarde niet met meer dan 1 dB(A) overschrijden;
Polish[pl]
poziom dźwięku trakcie badania pojazdu w ruchu nie może przekraczać wartości granicznej określonej w odpowiednim regulaminie o więcej niż 1 dB(A);
Portuguese[pt]
O nível sonoro durante o ensaio em marcha não deve exceder o limite especificado no regulamento apropriado em mais de 1 dB (A);
Romanian[ro]
nivelul sonor în timpul încercării în regim de mișcare nu trebuie să depășească limita specificată în regulamentul corespunzător cu mai mult de 1 dB (A);
Slovak[sk]
hladina zvuku počas skúšky v pohybe nesmie presiahnuť limit stanovený v príslušnom predpise o viac než 1 dB(A);
Slovenian[sl]
Raven zvoka pri preskusu med vožnjo ne sme prekoračiti mejne vrednosti iz ustreznega pravilnika za več kot 1 dB(A);
Swedish[sv]
Under provning i rörelse får ljudnivån inte överstiga det gränsvärde som anges i de relevanta föreskrifterna med mer än 1 dB(A).