Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádná zpráva o díle v Malajsii by nebyla úplná bez vylíčení trpělivé vytrvalosti a pilné snahy, kterou vynakládali mnozí bratři a sestry s vynikající vírou během minulých 35 let, aby se dobrá zpráva kázala ve Východní Malajsii.
Danish[da]
Beretningen om arbejdet i Malaysia ville ikke være fuldstændig uden at fortælle om de mange brødre og søstre som i de sidste 35 år med en enestående tro og tålmodig udholdenhed har gjort en ihærdig indsats for at forkynde den gode nyhed i Østmalaysia.
German[de]
Kein Bericht über das Werk in Malaysia wäre vollständig, bliebe das geduldige Ausharren vieler Brüder und Schwestern mit außergewöhnlichem Glauben in Ost-Malaysia unerwähnt sowie ihre fleißigen Anstrengungen während der letzten 35 Jahre, dort die gute Botschaft zu predigen.
Greek[el]
Το ιστορικό του έργου στη Μαλαισία δεν θα ήταν πλήρες αν δεν μνημονεύαμε την υπομονετική εγκαρτέρηση και τις επιμελείς προσπάθειες που κατέβαλαν τα τελευταία 35 χρόνια πολλοί αδελφοί και αδελφές, άτομα αξιοσημείωτης πίστης, για το κήρυγμα των καλών νέων στην Ανατολική Μαλαισία.
English[en]
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.
Spanish[es]
La historia de la obra en Malaysia no estaría completa si se dejaran de mencionar el aguante paciente y los esfuerzos diligentes de cantidad de hermanos y hermanas que por los pasados 35 años han llevado las buenas nuevas a Malaysia Oriental.
Finnish[fi]
Malesian työn historiasta kerrottaessa on ehdottomasti mainittava monien aivan erityistä uskoa ilmaisseiden veljien ja sisarten kärsivällinen kestävyys ja uutterat ponnistelut, kun he 35 viime vuoden aikana ovat saarnanneet hyvää uutista Itä-Malesiassa.
French[fr]
L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.
Hungarian[hu]
Nem volna teljes a malajziai beszámoló, ha nem említenénk meg a türelmes kitartást és a szorgalmas erőfeszítést, melyet a testvérek és a testvérnők tettek kiemelkedő hittel az elmúlt 35 évben annak érdekében, hogy hirdessék a Jóhírt Kelet-Malajziában.
Indonesian[id]
Catatan mengenai pekerjaan di Malaysia tidak akan lengkap tanpa menceritakan kesabaran yang ditanggung serta upaya yang rajin dari banyak saudara dan saudari yang telah memperlihatkan iman yang luar biasa dalam memberitakan kabar baik selama 35 tahun terakhir ini di Malaysia Timur.
Italian[it]
La storia dell’opera in Malaysia non sarebbe completa se non si parlasse della paziente perseveranza e dei diligenti sforzi compiuti dai numerosi fratelli e sorelle con una fede straordinaria che negli scorsi 35 anni hanno predicato la buona notizia nella Malaysia Orientale.
Japanese[ja]
マレーシアでの業の記録を完全なものとするためには,これまで35年余り東部マレーシアで良いたよりを宣べ伝えてきた,際立った信仰を持つ大勢の兄弟姉妹たちの忍耐と勤勉な努力のことを語らないわけにはゆきません。
Korean[ko]
지난 35년간 동말레이시아에 좋은 소식을 전파하기 위해 탁월한 믿음을 가진 많은 형제 자매들이 꾸준히 인내하고 부지런히 노력을 기울인 사실을 기술하지 않고는 말레이시아에서의 활동에 관한 기록이 완전하지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Beretningen om arbeidet i Malaysia ville ikke være fullstendig uten en omtale av den tålmodighet og utholdenhet og de iherdige anstrengelser og den enestående tro som er blitt lagt for dagen av mange brødre og søstre som har forkynt det gode budskap i Øst-Malaysia i de siste 35 år.
Dutch[nl]
Een bericht over het werk in Maleisië zou niet compleet zijn zonder te verhalen van de geduldige volharding en ijverige krachtsinspanningen die veel broeders en zusters met een opmerkelijk geloof de afgelopen 35 jaar in de strijd hebben geworpen om te zorgen dat het goede nieuws in Oost-Maleisië gepredikt werd.
Portuguese[pt]
Nenhum relato sobre a obra na Malaísia seria completo sem se contar a paciente perseverança e os diligentes esforços de muitos irmãos e irmãs de notável fé, nos últimos 35 anos, para que as boas novas fossem pregadas na Malaísia Oriental.
Slovak[sk]
Žiadna správa o diele v Malajzii by nebola úplná bez vykreslenia trpezlivej vytrvalosti a usilovnej snahy, ktorú vynakladali mnohí bratia a sestry s vynikajúcou vierou počas minulých 35 rokov, aby sa dobré posolstvo oznamovalo vo Východnej Malajzii.
Swedish[sv]
Berättelsen om verksamheten i Malaysia skulle inte vara fullständig om man inte också berättade om den tålmodiga uthållighet, de ihärdiga ansträngningar och den enastående tro som många bröder och systrar visat prov på under de 35 senaste åren för att få de goda nyheterna predikade i Östmalaysia.