Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10). Det kan for ØSU at se få følgende konsekvens: Hvis det pågældende lands optagelse er resultatet af en politisk begrundet opblødning af de kriterier, der er opstillet i traktaten, kan man forestille sig, at dispensationslandene vil stille sig meget kritisk over for denne form for solidarisk støtteaktion, som kunne have været undgået, hvis bedømmelseskriterierne havde været håndteret med den krævede strenghed på tidspunktet for beslutningen om det pågældende lands optagelse.
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß weist in diesem Zusammenhang auf eine mögliche Folge hin: wird ein Land zugelassen, weil die in dem Vertrag festgelegten Kriterien politische "forciert" wurden, dann kann dies dazu führen, daß die "abweichenden" Länder mit großem Argwohn Solidaritätsmaßnahmen betrachten, die vermeidbar gewesen wären, wenn man zum Zeitpunkt der Entscheidung die notwendige Strenge hätten walten lassen.
Greek[el]
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε μια πιθανή συνέπεια : αν η συμμετοχή ενός κράτους είναι το αποτέλεσμα πολιτικής « παραποίησης » των κριτηρίων που ορίζει η Συνθήκη, οι κατά παρέκκλιση χώρες θα μπορούσαν να καταστούν ιδιαίτερα κριτικές έναντι των μέτρων αλληλεγγύης που θα μπορούσαν να αποφευχθούν αν, κατά τη στιγμή της απόφασης, είχαν εφαρμοσθεί τα απαραίτητα αυστηρά κριτήρια.
English[en]
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political 'fudging' of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social llama la atención sobre una posible consecuencia : si para la admisión del país en cuestión se hubiesen « forzado » políticamente los criterios establecidos en el Tratado, los países acogidos a una excepción podrían ser muy críticos con unas medidas de solidaridad que se habrían evitado si, en el momento de la decisión, se hubiese obrado con rigor.
French[fr]
Le Comité économique et social attire l'attention sur une conséquence possible de ce fait : si l'admission du pays en cause était le résultat d'une interprétation politique « forcée » des critères établis par le Traité, les pays à dérogation pourraient devenir très critiques vis-à-vis des mesures de solidarité qui auraient été évitables si, au moment de la décision, les critères de rigueur nécessaires avaient été adoptés.
Italian[it]
Il Comitato economico e sociale attira l'attenzione su una possibile conseguenza : qualora l'ammissione del paese in causa fosse il risultato di una « forzatura » politica dei criteri stabiliti dal Trattato, i paesi a derogazione potrebbero divenire fortemente critici nei confronti di misure di solidarietà che sarebbero state evitabili se, al momento della decisione, si fossero adottati i necessari criteri di rigore.
Dutch[nl]
Het Comité vestigt de aandacht op een mogelijk gevolg : indien de toelating van het land in kwestie het uitvloeisel zou zijn van een "oneigenlijke" politieke toepassing van de in het Verdrag neergelegde criteria, zouden de landen met een derogatie wel eens zeer kritisch kunnen zijn ten aanzien van te nemen solidariteitsmaatregelen, die immers niet nodig zouden zijn geweest indien de geldende criteria op het moment van toetreding stringent waren gehanteerd.
Portuguese[pt]
O CES chama a atenção para uma possível consequência : se a admissão do país em causa resultasse de uma interpretação política « forçada » dos critérios estabelecidos pelo Tratado, os países abrangidos por derrogação poderiam ser bastante críticos em relação a medidas de solidariedade que se teriam evitado se, na altura da decisão, se tivesse agido com rigor.
Swedish[sv]
ESK vill uppmärksamma en möjlig konsekevens av detta åtagande. Om ett lands anslutning till den gemensamma valutan är följden av en sänkning av konvergenskriterierna till följd av politiska kompromisser kan undantagsländerna bli starkt kritiska till de solidariska stödåtgärderna, eftersom dessa kunde ha undvikits om fördragets kriterier hade tillämpats vid tiden för inträdesbeslutet.