Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aluminiumvalseværker fremstiller denne særlige produkttype og sælger den til fotografiske virksomheder, der har anlæg til overfladebehandling og opskæring, og som videresælger produktet til endelige forbrugere, f.eks. datterselskaber eller tredjemand (andre fotografiske virksomheder og trykkerier (aviser, tidsskrifter) osv.).
German[de]
Sie werden in Aluminiumwalzwerken produziert und anschließend an Fototechnik-Unternehmen veräußert, wo sie oberflächenbehandelt, geschnitten und an die Endnutzer, d. h. Tochterunternehmen oder Drittunternehmen wie andere Fototechnik-Unternehmen, Druckereibetriebe usw., weiterverkauft werden.
Greek[el]
Οι μονάδες έλασης αλουμινίου παράγουν το ειδικό αυτό προϊόν και το πωλούν σε εταιρείες φωτογραφικών ειδών που διαθέτουν τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις για την επιφανειακή επεξεργασία και κοπή του. Οι τελευταίες το μεταπωλούν σε τελικούς χρήστες, όπως οι θυγατρικές τους ή τρίτοι (άλλες εταιρείες φωτογραφικών ειδών και τυπογραφεία εφημερίδων, περιοδικών κ.λπ.).
English[en]
Aluminium rolling mills produce this special type of product and sell it to photographic companies that have facilities to surface-treat it, slit it, and resell it to end users, such as their subsidiaries or third parties (other photographic companies and printers of newspapers, magazines, etc.).
Spanish[es]
Los laminadores de aluminio producen este tipo especial de producto y lo venden a las empresas fotográficas que cuentan con instalaciones para efectuar un tratamiento de superficie, cortarlo y revenderlo a usuarios finales, tales como sus filiales o terceros (otras empresas fotográficas y editoras de periódicos, revistas, etc.).
Finnish[fi]
Alumiinivalssaamot valmistavat näitä erikoistuotteita ja myyvät ne valokuvausyrityksille, joilla on laitteet niiden pintakäsittelyyn ja leikkaamiseen ja jotka myyvät ne edelleen loppukäyttäjille, kuten tytäryhtiöilleen tai kolmansille (muille valokuvausalan yrityksille ja sanoma- ja aikakauslehtiä yms. painaville yrityksille).
French[fr]
Les producteurs d'aluminium fabriquent ce type particulier de produits, qu'ils vendent aux entreprises du secteur photographique capables de le traiter en surface, de le refendre et de le revendre aux utilisateurs finals, tels que leurs filiales ou des tiers (d'autres entreprises du même secteur et les imprimeurs de journaux, de magazines, etc.).
Italian[it]
I laminatoi di alluminio producono questo tipo speciale di prodotto destinato ad essere venduto alle società produttrici di materiale fotografico, le quali dispongono di macchinari per trattarne la superficie, per tagliarlo e per rivenderlo ai consumatori finali rappresentati dalle loro controllate o dai terzi (altri produttori e tipografie di quotidiani, riviste, ecc.).
Dutch[nl]
Aluminiumwalserijen produceren dit speciale product en verkopen het aan fotografische ondernemingen die over de faciliteiten beschikken voor de verdere bewerking van het oppervlak en het snijden en het doorverkopen ervan aan eindgebruikers, zoals hun dochterondernemingen of derden (andere fotografische ondernemingen en uitgeverijen van kranten, tijdschriften, enz.).
Portuguese[pt]
Os laminadores de alumínio fabricam este tipo específico de produtos, que vendem às empresas do sector fotográfico que possuem equipamento para assegurar o seu tratamento superficial e o seu corte e que o revendem aos utilizadores finais, tais como as suas filiais ou terceiros (outras empresas do sector e tipografias de impressão de jornais, revistas, etc.).
Swedish[sv]
Denna särskilda produkt tillverkas vid aluminiumvalsverk varifrån den säljs till fotografiska företag som har utrustning för att ytbehandla den och skära den, och sedan säljs den vidare till slutanvändare, exempelvis sina dotterföretag eller tredje part (andra fotografiska företag och tryckerier för tidningar, tidskrifter osv.).