Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže jsme celou tu dálku běželi pronic zanic?
Danish[da]
Har denne rejse så været forgæves?
Greek[el]
Τότε κάναμε τόσο δρόμο άδικα;
Spanish[es]
¿Entonces hicimos todo este camino por nada?
Estonian[et]
Nii et me jooksime kogu selle tee ilma asjata?
Hebrew[he]
אז רצנו את כל הדרך הזו לחינם?
Croatian[hr]
Dakle, pretrčali smo ovaj put nizašta?
Hungarian[hu]
Hiába futottunk idáig?
Polish[pl]
Czyli ten cały pośpiech na nic?
Romanian[ro]
Atunci, am bătut drumul de pomană.
Slovenian[sl]
Smo po nepotrebnem tekli sem?
Turkish[tr]
Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk?