Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med virkning fra den 1. maj 1992 er overgangen til fri omsaetning i Faellesskabet for ubearbejdet aluminium henhoerende under KN-kode 7601 10 00, 7601 20 10 og 7601 20 90 med oprindelse i de uafhaengige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen, omfattet af forudgaaende og efterfoelgende faellesskabstilsyn efter den i artikel 10 og 11 i forordning (EOEF) nr. 1765/82 fastlagte procedure.
Greek[el]
Από την 1η Μαΐου 1992, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ακατέργαστου αργιλίου των κωδικών ΣΟ 7601 10 00, 7601 20 10 και 7601 20 90, καταγωγής των ανεξάρτητων κρατών που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική Ένωση, αποτελεί αντικείμενο εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης, και τούτο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/82.
English[en]
The release for free circulation in the Community of unwrought aluminium falling within CN codes 7601 10 00, 7601 20 10 and 7601 20 90, originating in the independent States resulting from the former Soviet Union, shall be subject to prior and retrospective Community surveillance in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1785/92 from 1 May 1992.
Spanish[es]
A partir del 1 de mayo de 1992, el despacho a libre práctica en la Comunidad de aluminio en bruto de los códigos NC 7601 10 00, 7601 20 10 y 7601 20 90 originario de los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética será objeto de una vigilancia comunitaria previa y a posteriori, de conformidad con el procedimiento que se establece en los artículos10 y 11 del Reglamento (CEE) no 1765/82.
French[fr]
À partir du 1er mai 1992, la mise en libre pratique dans la Communauté d'aluminium sous forme brute des codes NC 7601 10 00, 7601 20 10 et 7601 20 90 originaires des États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique fait l'objet d'une surveillance communautaire préalable et a posteriori, et ce, conformément à la procédure définie à l'article 10 du règlement (CEE) no 1765/82.
Italian[it]
A partire dal 1o maggio 1992 l'immissione in libera pratica nella Comunità di alluminio greggio dei codici NC 7601 10 00, 7601 20 10 e 7601 20 90, originario degli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica forma oggetto di una sorveglianza comunitaria preventiva e a posteriori, conformemente alla procedura stabilita dagli articoli 10 e 11 del regolamento (CEE) n. 1765/82.
Dutch[nl]
Met ingang van 1 mei 1992 wordt zowel vooraf als achteraf communautaire controle uitgeoefend op het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van ruw aluminium van de GN-codes 7601 10 00, 7601 20 10 en 7601 20 90, van oorsprong uit de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sowjetunie is uiteengevallen, zulks overeenkomstig de in de artikelen 10 en 11 van Verordening (EEG) nr. 1765/82 omschreven procedure.
Portuguese[pt]
Artigo 1o A partir de 1 de Maio de 1992, a introdução em livre prática na Comunidade de alumínio em formas brutas dos códigos NC 7601 10 00, 7601 20 10 e 7601 20 90 originário dos Estados independentes resultantes da antiga União Soviética é objecto de uma vigilância comunitária prévia e a posteriori, em conformidade com o procedimento definido nos artigos 10o e 11o do Regulamento (CEE) no 1785/82