Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, мисля, че от разрешението за продажба на дребно не би имало никакъв смисъл, ако този монопол не съществуваше и не функционираше(68).
Czech[cs]
Zatřetí jsem toho názoru, že existence tohoto povolení k maloobchodnímu prodeji by nebyla odůvodněná, pokud by neexistoval a nefungoval tento monopol(68).
Danish[da]
For det tredje mener jeg, at dette krav om en detailhandelstilladelse ikke ville give nogen mening, såfremt dette monopol ikke fandtes eller ikke havde denne funktion (68).
German[de]
Drittens bin ich der Ansicht, dass diese Einzelhandelserlaubnis ohne das Bestehen und die Funktionsweise dieses Monopols keine Daseinsberechtigung hätte(68).
Greek[el]
Τρίτον, φρονώ ότι αυτή η άδεια λιανικής πωλήσεως δεν θα είχε κανένα λόγο να υφίσταται χωρίς την ύπαρξη και τη λειτουργία του μονοπωλίου αυτού (68).
English[en]
Thirdly, I take the view that that retail licence would not have any rationale without the existence and operation of the monopoly. (68)
Estonian[et]
Kolmandaks arvan ma, et jaemüügiloal ei oleks ilma selle monopoli olemasolu ja toimimiseta mingit mõtet(68).
French[fr]
En troisième lieu, nous pensons que cette autorisation de vente au détail n’aurait aucune raison d’être sans l’existence et le fonctionnement de ce monopole (68).
Italian[it]
In terzo luogo, ritengo che tale autorizzazione per la vendita al dettaglio non avrebbe ragion d’essere senza l’esistenza e il funzionamento di tale monopolio di vendita al dettaglio (68).
Lithuanian[lt]
Trečia, manau, kad nebūtų jokio pagrindo šiai mažmeninės prekybos licencijai egzistuoti be šios monopolijos buvimo ir veikimo(68).
Latvian[lv]
Treškārt, es uzskatu, ka šādai mazumtirdzniecības atļaujai nebūtu nekādas jēgas, ja nepastāvētu un nedarbotos šis monopols (68).
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, jidhirli li din l-awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut ma għandha ebda raġuni mingħajr l-eżistenza u l-funzjonament ta’ dan il-monopolju(68).
Polish[pl]
W trzeciej kolejności uważam, że to zezwolenie na sprzedaż detaliczną nie miałoby żadnej racji bytu, gdyby monopol ten nie istniał i nie funkcjonował(68).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, pensamos que essa autorização de venda a retalho não teria nenhuma razão de ser sem a existência e o funcionamento desse monopólio (68).
Romanian[ro]
În al treilea rând, considerăm că această autorizație de comercializare cu amănuntul nu ar avea nicio rațiune de a fi fără existența și fără funcționarea acestui monopol(68).