Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met Jehovah se hulp het ons ons by die situasie aangepas en ons werk soos voorheen voortgesit.
Arabic[ar]
ولكن بمساعدة يهوه تكيَّفنا وفق حالتنا وواصلنا عملنا كما في السابق.
Bemba[bem]
Lelo mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova twabeleshe imibele no kutwalilila no mulimo wesu ukupala kale lyonse.
Cebuano[ceb]
Apan sa tabang ni Jehova kami nakapasibo sa kahimtang ug nagpadayon sa among buluhaton sama sa nangagi.
Czech[cs]
Ale s Jehovovou pomocí jsme se vyrovnali se situací a pokračovali v díle jako předtím.
Danish[da]
Men med Jehovas hjælp tilpassede vi os den nye situation og fortsatte arbejdet som før.
German[de]
Aber mit Jehovas Hilfe stellten wir uns auf die Situation ein und machten so weiter wie zuvor.
Efik[efi]
Edi ye un̄wam Jehovah nnyịn ima ikpụhọde ida ekekem ye idaha emi inyụn̄ ikaiso ke utom nnyịn nte ekedide ke mbemiso.
Greek[el]
Αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά προσαρμοστήκαμε στην κατάσταση και συνεχίσαμε το έργο μας όπως και προηγουμένως.
English[en]
But with Jehovah’s help we adjusted to the situation and carried on our work as before.
Spanish[es]
Pero con la ayuda de Jehová nos ajustamos a las circunstancias y seguimos trabajando como lo habíamos hecho antes.
Estonian[et]
Aga Jehoova abiga kohandasime end selle olukorraga ja jätkasime tööd nagu enne.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan avulla me sopeuduimme tilanteeseen ja jatkoimme työtämme entiseen malliin.
French[fr]
Mais avec l’aide de Jéhovah, nous nous sommes adaptés à la situation et avons poursuivi notre œuvre comme avant.
Hebrew[he]
אולם, בעזרת יהוה הסתגלנו למצב החדש והמשכנו בפעילותנו כבעבר.
Hiligaynon[hil]
Apang sa bulig ni Jehova nakapasibu kami sa kahimtangan kag nagpadayon sang amon hilikuton subong sang nagligad.
Croatian[hr]
No, uz Jehovinu pomoć prilagodili smo se situaciji i nastavili vršiti svoje djelo kao i prije toga.
Hungarian[hu]
De Jehova segítségével alkalmazkodtunk a helyzethez és miként azelőtt, úgy most is folytattuk munkánkat.
Indonesian[id]
Namun atas bantuan Yehuwa, kami menyesuaikan diri dengan keadaan dan meneruskan pekerjaan kami seperti yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Ngem buyogen tulong ni Jehova nairuamkami iti kasasaad ket intultuloymi ti trabahomi a kas idi.
Italian[it]
Ma con l’aiuto di Geova facemmo i necessari cambiamenti e continuammo la nostra opera come prima.
Japanese[ja]
しかし,エホバの助けによって私たちは状況に合わせて調整を施し,それまでと同じく業を続けました。
Korean[ko]
그러나 여호와의 도움으로 우리는 그 상황에 적응하여 이전처럼 우리의 활동을 계속하였다.
Macedonian[mk]
Но со Јеховина помош, се прилагодивме на ситуацијата и продолживме со нашето дело како и пред тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് മാററങ്ങൾ വരുത്തുകയും മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വേല തുടരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော်ယေဟောဝါအကူအညီဖြင့် အခြေအနေကိုပြုပြင်ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပြီး ယခင်အတိုင်းပင် လုပ်ငန်းတော်ကို ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men med Jehovas hjelp tilpasset vi oss situasjonen og fortsatte arbeidet som før.
Dutch[nl]
Maar met Jehovah’s hulp pasten wij ons aan de situatie aan en gingen net als vroeger verder met ons werk.
Nyanja[ny]
Koma ndi chithandizo cha Yehova tinasintha kagwiridwe kathu ka ntchito malinga ndi mkhalidwewo ndi kupitiriza monga poyamba.
Polish[pl]
Ale z pomocą Jehowy dostosowaliśmy się do zaistniałej sytuacji i pracowaliśmy jak dawniej.
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda de Jeová, ajustamo-nos à situação e prosseguimos com a nossa obra como antes.
Romanian[ro]
Dar, cu ajutorul lui Iehova, ne-am adaptat situaţiei şi ne-am continuat lucrarea ca şi înainte.
Russian[ru]
Но с помощью Иеговы мы приспособились к ситуации и продолжали, как и прежде, нашу деятельность.
Slovak[sk]
Ale s Jehovovou pomocou sme sa prispôsobili situácii a pokračovali sme v diele ako predtým.
Slovenian[sl]
Vendar smo se z Jehovovo pomočjo prilagodili položaju in šli z delom naprej po starih tirnicah.
Samoan[sm]
Peitai ane, e ala i le fesoasoani a Ieova na matou taumafai ai e faafetaui atu i le tulaga ua iai ma faaauau pea la matou galuega e pei ona sa iai muamua.
Shona[sn]
Asi nebetsero yaJehovha takachinjira kumugariro wacho ndokupfuuridzira basa redu sekare.
Serbian[sr]
Ali, uz Jehovinu pomoć prilagodili smo se situaciji i nastavili da vršimo svoje delo kao i pre toga.
Southern Sotho[st]
Empa ka thuso ea Jehova re ile ra lokela boemo ’me ra tsoela pele ka mosebetsi joaloka pele.
Swedish[sv]
Men med Jehovas hjälp kunde vi anpassa oss till situationen och fortsätta vår verksamhet som förut.
Swahili[sw]
Lakini kwa msaada wa Yehova tulijirekebisha kwa hali hiyo na kuendelea na kazi yetu kama hapo mbeleni.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் உதவியோடு நாங்கள் அந்த சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டு முன்பு போலவே நம்முடைய வேலையை செய்தோம்.
Thai[th]
แต่ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พวก เรา ได้ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สถานการณ์ นั้น และ ดําเนิน งาน ของ เรา ต่อ ไป เช่น ที่ เคย กระทํา.
Tagalog[tl]
Subalit sa tulong ni Jehova kami’y bumagay sa kalagayan at ipinagpatuloy ang aming gawain gaya ng dati.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a re thusa go fetoga le boemo jono mme ra tswelela ka tiro ya rona fela jaaka pele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i helpim mipela, na mipela i stretim rot bambai mipela inap karim dispela hevi na wok i go yet.
Tsonga[ts]
Kambe hi mpfuno wa Yehova hi titwananise ni xiyimo kutani hi ya emahlweni ni ntirho hi laha a hi endla ha kona.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te tauturu a Iehova, ua faaruru matou i teie huru tupuraa e ua tamau noa matou i te ohipa mai te matamua ra.
Ukrainian[uk]
Але з допомогою Єгови ми пристосувалися до цієї ситуації і продовжували свою працю, як раніше.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te tokoni ʼa Sehova neʼe mātou fakatotonu aipe tamatou fakatuʼutuʼu pea hoko atu aipe tamatou gāue ohage ko te ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoncedo lukaYehova sazilungelelanisa nemeko saza saqhubeka nomsebenzi njengakuqala.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn pẹlu iranlọwọ Jehofa a mu araawa bá ipo naa mu a sì ń bá iṣẹ wa lọ bii ti iṣaaju.
Chinese[zh]
但凭着耶和华的帮助,我们按局势作出调整,使工作得以如常进行。
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lukaJehova sajwayelana nesimo futhi saqhubeka nomsebenzi wethu njengakuqala.