Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يذكّر أيضاً ببيان الرئيس 29/1 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2015 بشأن تعزيز كفاءة مجلس حقوق الإنسان، وبالخصوص قرار المجلس أن يقدم المكتب توصيات وأن يحدد طرائق لتعديل فترة ولاية المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة استثنائياً ولمرة واحدة، بالتشاور مع الدول الأعضاء ومع إبلاغ الفريق الاستشاري والمكلفين بولايات على النحو الواجب، وذلك لتحسين توزيع عملية التعيين عبر الزمن، أي عبر دورات المجلس، وأن يرفع تلك التوصيات إلى المجلس في دورته الثلاثين للنظر فيها واتخاذ القرار المناسب بشأنها،
English[en]
Recalling also President’s statement PRST 29/1 of 3 July 2015 on enhancing the efficiency of the Human Rights Council, and in particular the decision of the Council that the Bureau, in consultation with Member States, while keeping the Consultative Group and special procedure mandate holders duly informed, would make recommendations and identify modalities to adjust the terms of the mandate holders on an exceptional one-time basis in order to better spread out the appointment process over time, namely, across Council cycles, and present those recommendations to the Council at its thirtieth session for its consideration and appropriate decision,
Spanish[es]
Recordando también la declaración del Presidente PRST 29/1, de 3 de julio de 2015, relativa a la mejora de la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos, y en particular la decisión del Consejo de que la Mesa, en consulta con los Estados Miembros y manteniendo debidamente informados al Grupo Consultivo y a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, formularía recomendaciones y determinaría modalidades para ajustar el tiempo de servicio de los titulares de mandatos, de manera excepcional y por una sola vez, con el fin de distribuir más convenientemente el proceso de nombramiento en el tiempo, es decir, a lo largo de los ciclos del Consejo, y presentaría esas recomendaciones al Consejo en su 30o período de sesiones para su examen y la adopción de la decisión correspondiente,
French[fr]
Rappelant également la déclaration du Président PRST 29/1 du 3 juillet 2015 sur le renforcement de l’efficacité du Conseil des droits de l’homme et tout particulièrement la décision par laquelle le Conseil charge le Bureau, en concertation avec les États Membres et en tenant dûment informés le Groupe consultatif et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, de faire des recommandations et de définir les modalités permettant d’adapter la durée des mandats, à titre exceptionnel, pour mieux répartir dans le temps le processus de nomination, notamment selon les cycles du Conseil, et de présenter ces recommandations au Conseil à sa trentième session pour qu’il les examine et prenne la décision appropriée,
Chinese[zh]
又回顾2015年7月3日关于提高人权理事会的效率的PRST 29/1号主席声明,尤其是理事会决定主席团应与成员国协商,在咨商小组和特别程序任务负责人知情的情况下,作为例外情况,一次性地提出建议,确定调整任务负责人任期的方式,以便使任命进程分布更为合理,即跨越理事会的周期,并向理事会第三十届会议提交这些建议,供其审议并作出适当决定,