Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пояснение: Отпада указанието на географското положение на пивоварните, понастоящем произвеждащи бири Kölsch.
Czech[cs]
Vysvětlení: Odkaz na zeměpisnou polohu pivovarů, které v současnosti pivo Kölsch vyrábějí, se neuvádí.
Danish[da]
Forklaring: Henvisningen til den geografiske beliggenhed for de bryggerier, der for øjeblikket fremstiller Kölsch, bortfalder.
German[de]
Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt.
Greek[el]
Επεξήγηση: Καταργείται η αναφορά στη γεωγραφική περιοχή των ζυθοποιείων που παρασκευάζουν σήμερα την μπίρα Kölsch.
English[en]
Grounds: The reference to the geographical location of the breweries currently producing Kölsch is deleted.
Spanish[es]
Nota explicativa: Se suprime la referencia a la situación geográfica de las fábricas de cerveza que en la actualidad producen «Kölsch».
Estonian[et]
Selgitus: Viide praegu Kölschi õlut tootvate pruulikodade geograafilisele asukohale jäetakse välja.
French[fr]
Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Hungarian[hu]
Magyarázat: A jelenleg „Kölsch”-öt előállító sörfőzdék földrajzi helyzetére vonatkozó utalás elmarad.
Italian[it]
Nota esplicativa: Il riferimento alla situazione geografica degli attuali fabbricanti di birra «Kölsch» viene omesso.
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: Nuorodos į šiuo metu „Kölsch“ alų darančių alaus daryklų geografinę vietovę pateikti nebūtina.
Latvian[lv]
Paskaidrojums: Norāde uz to alusdarītavu ģeogrāfisko atrašanās vietu, kas šobrīd ražo “Kölsch”, netiek dota.
Maltese[mt]
Nota ta' spjegazzjoni: Ir-referenza għall-post fejn jinsabu l-birreriji li qegħdin jipproduċu l-birra Kölsch bħalissa qed titħassar.
Dutch[nl]
Toelichting: De verwijzing naar de locatie van de brouwerijen die momenteel Kölsch produceren, wordt geschrapt.
Polish[pl]
Uzasadnienie: Brak informacji o położeniu geograficznym browarów aktualnie produkujących piwo Kölsch.
Portuguese[pt]
Motivação: É suprimida a localização geográfica das fábricas de cerveja que actualmente produzem Kölsch.
Romanian[ro]
Motive: Se elimină mențiunea cu privire la localizarea geografică a fabricilor de bere care produc Kölsch în prezent.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: Údaj o zemepisnej polohe pivovarov, ktoré v súčasnosti vyrábajú pivo Kölsch sa vypúšťa.
Slovenian[sl]
Pojasnilo: Sklicevanje na geografsko lego pivovarn, ki trenutno pridelujejo pivo „Kölsch“, se črta.
Swedish[sv]
Förklarande anmärkning: Hänvisningen till geografiskt läge för de bryggerier som för närvarande framställer ”Kölsch” utelämnas.