Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ikke er muligt at afslutte EF-procedurerne for godkendelse af konventionen inden for den fastsatte frist, boer EF undertegne konventionen og benytte sig af muligheden for at deponere en erklaering om midlertidig anvendelse.
German[de]
Da die institutionellen Verfahren der Gemeinschaft für die Genehmigung des Übereinkommens innerhalb dieser Frist nicht abgeschlossen werden können, sollte die Gemeinschaft das Übereinkommen unterzeichnen und die Möglichkeit der Hinterlegung einer Erklärung über seine vorläufige Anwendung in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθούν οι κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση της σύμβασης εντός της καθορισμένης προθεσμίας, προτείνεται να υπογράψει η Κοινότητα τη σύμβαση και να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα κατάθεσης προσωρινής δήλωσης εφαρμογής.
English[en]
Since it is not possible to complete the Community procedures for approval of the Convention within the given time frame, the Community should sign the Convention and avail itself of the opportunity of depositing a declaration of provisional application.
Finnish[fi]
Koska yhteisön menettelyjä yleissopimuksen hyväksymiseksi ei ole mahdollista saada päätökseen ennen määräajan loppua, yhteisön olisi allekirjoitettava yleissopimus ja käytettävä hyväkseen mahdollisuutta tallettaa julistus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.
French[fr]
Comme il ne sera pas possible de faire aboutir les procédures communautaires d'approbation de la convention dans les délais impartis, la Communauté devrait signer la convention et profiter de la possibilité qui lui est offerte de déposer une déclaration d'application à titre provisoire.
Italian[it]
Vista l’impossibilità di ultimare le procedure comunitarie di approvazione della convenzione entro il termine previsto, la Comunità dovrà firmare la convenzione e, nel contempo, depositare una dichiarazione di applicazione provvisoria.
Dutch[nl]
Omdat de voor het sluiten van het Verdrag vereiste communautaire procedures niet tijdig zullen kunnen worden afgewikkeld, moet de Gemeenschap het Verdrag ondertekenen en van de mogelijkheid gebruik maken om een verklaring van voorlopige toepassing neer te leggen.
Portuguese[pt]
Dado não ser possível concluir os procedimentos comunitários de aprovação da convenção dentro do prazo fixado, a Comunidade deve assinar a convenção e usar a faculdade de depositar uma declaração de aplicação a título provisório.
Swedish[sv]
Eftersom det inte är möjligt att avsluta gemenskapens förfarande för godkännande av konventionen inom den angivna tidsfristen, bör gemenskapen underteckna konventionen och utnyttja möjligheten att deponera en förklaring om provisorisk tillämpning.