Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat hulle die bedrywighede van Jehovah se Getuies sou stopsit omdat hulle na bewering “die vooruitgang van Kommunisme in die land belemmer”.
Arabic[ar]
كما قالوا انهم سيضعون حدًّا لنشاط شهود يهوه لأن الشهود، على حدّ تعبيرهم، «يقفون عائقا في طريق انتشار الشيوعية في البلد».
Bangla[bn]
তাদের দাবি অনুযায়ী, যিহোবার সাক্ষিরা, যারা “দেশে সাম্যবাদ ধারণার সম্প্রসারণে বাধা দেয়” তাদের কাজকর্মকে তারা বন্ধ করতে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Miingon sila nga pahunongon nila ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova, kinsa, matod nila, “nakababag sa paglambo sa Komunismo niining nasora.”
Czech[cs]
Řekli nám, že činnost svědků Jehovových bude zastavena, protože podle nich svědkové „podvracejí rozvoj komunismu v naší zemi“.
Danish[da]
De sagde at de ville stoppe Jehovas Vidners arbejde og påstod at vi „var en hindring for kommunismens udbredelse i landet“.
German[de]
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Greek[el]
Έλεγαν ότι θα έβαζαν τέρμα στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι, όπως ισχυρίζονταν, «εμποδίζουν την ανάπτυξη του κομμουνισμού στη χώρα».
English[en]
They said they were going to stop the activity of Jehovah’s Witnesses, who, they claimed, “thwart the development of Communism in the country.”
Spanish[es]
Decían que iban a detener la actividad de los testigos de Jehová porque, según ellos, ‘frenaba el crecimiento del comunismo en el país’.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et peatavad Jehoova tunnistajate tegevuse, sest nende väitel „ohustab see kommunismi arengut riigis”.
Finnish[fi]
He sanoivat aikovansa tehdä lopun Jehovan todistajien toiminnasta, koska me heidän mielestään estimme kommunistisen kehityksen Moldovassa.
French[fr]
Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि वे यहोवा के साक्षियों का काम बंद करनेवाले हैं क्योंकि उनके मुताबिक साक्षी “देश में कम्युनिस्टवाद की तरक्की में रोड़ा हैं।”
Croatian[hr]
Tvrdili su da će zaustaviti djelovanje Jehovinih svjedoka, koji, kako su rekli, “koče napredak komunizma u zemlji”.
Hungarian[hu]
Kijelentették, hogy le fogják állítani Jehova Tanúi tevékenységét, mert szerintük a Tanúk „akadályozzák a kommunizmus előretörését az országban”.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa akan mereka hentikan karena dianggap ”menghambat perkembangan Komunisme di negeri ini”.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ha gaje ịkwụsị ọrụ Ndịàmà Jehova, bụ́ ndị ha kwuru na ha “na-egbochi ọganihu nke Ọchịchị Kọmunist ná mba a.”
Iloko[ilo]
Imbagada a pasardengenda ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova, ta impagarupda a “makalapped iti irarang-ay ti Komunismo iti pagilian.”
Italian[it]
Dicevano che avrebbero fatto cessare l’attività dei testimoni di Geova perché, secondo loro, “ostacolavano lo sviluppo del comunismo nel paese”.
Japanese[ja]
彼らいわく,「我が国における共産主義の進展を妨げている」エホバの証人の活動を阻止する,とのことでした。
Georgian[ka]
ისინი გვეუბნებოდნენ, რომ აკრძალავდნენ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას, რადგან, მათივე თქმით, იეჰოვას მოწმეები „ქვეყანაში კომუნიზმის განვითარებას აფერხებდნენ“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು “ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡುತ್ತಿರುವ” ಜನರು ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 여호와의 증인의 활동을 중단시킬 것이라고 말했는데, 여호와의 증인이 “국가의 공산주의 발전을 저해한다”는 것이 그들의 주장이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын максаты, өзүлөрүнүн айтымында, «өлкөдө коммунизмдин курулушуна тоскоолдук кылып жаткан» Жахабанын Күбөлөрүнүн ишин токтотуу болгон.
Lithuanian[lt]
Sakė, kad Jehovos liudytojų veiklą sustabdys, nes šie, jų tvirtinimu, „trukdo šalyje plėtotis komunizmui“.
Latvian[lv]
Viņi sacīja, ka apturēs Jehovas liecinieku darbību, kuri, pēc viņu apgalvojuma, ”kavē komunisma attīstību valstī”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy ireo fa hatsahatra ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah satria “manakantsakana ny fandrosoan’ny Kominisma tao amin’ilay tany.”
Macedonian[mk]
Тврдеа дека ќе ѝ стават крај на активноста на Јеховините сведоци, зашто според нив, Сведоците „го спречуваат развојот на комунизмот во земјата“.
Marathi[mr]
“देशात कम्युनिझमच्या विकासात अडथळा” आणणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांचं कार्य आम्ही बंद पाडू असं ते म्हणायचे.
Norwegian[nb]
De sa at de skulle stanse vår virksomhet, og påstod at Jehovas vitner «motarbeidet kommunismens framgang i landet».
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिलाई रोक्न लागिरहेका छौं भनेर तिनीहरूले भने। यहोवाका साक्षीहरूले “देशमा साम्यवाद फस्टिन दिंदैनन्” भन्ने तिनीहरूको दाबी थियो।
Dutch[nl]
Ze zeiden dat ze de activiteit van Jehovah’s Getuigen zouden stopzetten omdat, zo beweerden ze, de Getuigen „de ontwikkeling van het communisme in het land tegenwerkten”.
Nyanja[ny]
Anati adzaletsa ntchito ya Mboni za Yehova, chifukwa ankati “zimalepheretsa kupita patsogolo kwa Chikomyunizimu m’dzikomo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ “ਮੌਲਡੋਵਾ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਦੇ ਪਸਾਰ ਵਿਚ ਅੜਿੱਕਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,” ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Grozili, że zmuszą nas do zaprzestania wszelkich poczynań, ponieważ Świadkowie Jehowy „powstrzymują rozwój komunizmu w kraju”.
Portuguese[pt]
Diziam que iam parar a obra das Testemunhas de Jeová que, segundo eles, “impedia o desenvolvimento do comunismo no país”.
Romanian[ro]
Spuneau că vor opri activitatea Martorilor lui Iehova, care, pretindeau ei, „erau o piedică în calea înfloririi comunismului în ţară“.
Russian[ru]
Они открыто говорили, что их цель — прекратить деятельность Свидетелей Иеговы, которые, по их мнению, «мешают построению коммунизма в стране».
Slovak[sk]
Hovorili, že zastavia činnosť Jehovových svedkov, ktorí ako tvrdili, „brzdia rozvoj komunizmu v krajine“.
Slovenian[sl]
Rekli so, da bodo ustavili dejavnost Jehovovih prič. Trdili so, da Priče »preprečujejo napredek komunizma v državi«.
Shona[sn]
Vakati vaizomisa basa reZvapupu zvaJehovha, izvo zvavaiti, “zvaikanganisa kukura kwechiKomonisiti munyika.”
Albanian[sq]
Na thanë edhe se do t’i ndalonin veprimtaritë e Dëshmitarëve të Jehovait që, sipas tyre, «pengonin zhvillimin e komunizmit në vendin tonë».
Serbian[sr]
Govorili su da će zaustaviti delo Jehovinih svedoka koji, kako su tvrdili, „ometaju razvoj komunizma u zemlji“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re ba tla emisa tšebetso ea Lipaki Tsa Jehova, tseo, ho ea ka bona “li neng li sitisa tsoelo-pele ea Bokomonisi naheng eo.”
Swedish[sv]
De sade att de skulle sätta stopp för Jehovas vittnens verksamhet, vilken, enligt dem, ”motarbetade kommunismens utveckling i landet”.
Swahili[sw]
Walidai kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa “wanaharibu maendeleo ya Ukomunisti nchini humo,” na hivyo walitaka kukomesha kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Walidai kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa “wanaharibu maendeleo ya Ukomunisti nchini humo,” na hivyo walitaka kukomesha kazi yao.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “கம்யூனிஸ வளர்ச்சிக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் முட்டுக்கட்டையாக இருப்பதால்” அவர்களது ஊழியத்திற்கே முடிவு கட்டப்போவதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు “దేశంలో కమ్యూనిజం అభివృద్ధికి ఆటంకం” అనీ అందుకే వారి కార్యకలాపాలను నిలిపేయబోతున్నాం అనీ వాళ్ళు అనేవారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า จะ ต้อง เลิก ล้ม กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย การ อ้าง ว่า พยาน ฯ “ขัด ขวาง ความ ก้าว หน้า ของ ระบอบ คอมมิวนิสต์ ใน ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Sinabi nila na patitigilin nila ang gawain ng mga Saksi ni Jehova, na ayon sa kanila, ay “humahadlang sa pag-unlad ng Komunismo sa bansa.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore ba tla emisa ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa, ba ba neng ba re ba “kgoreletsa Bokomonisi go gola mo nageng.”
Tsonga[ts]
Va vule leswaku va ta xaxisa ntirho wa Timbhoni ta Yehovha, leti va vuleke leswaku “ti kavanyeta ntirho wa Vukhomunisi etikweni.”
Ukrainian[uk]
Вони казали, що припинять діяльність Свідків Єгови, оскільки ми, за їхніми словами, «перешкоджаємо поширенню комуністичних ідей у республіці».
Xhosa[xh]
Babesithi baza kuwuvala tu umsebenzi wamaNgqina kaYehova, besithi “adodobalisa ubuKomanisi kwelo lizwe.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn máa dá iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dúró. Wọ́n ní àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà “ni ò jẹ́ kí ìjọba Kọ́múníìsì rọ́wọ́ mú lórílẹ̀-èdè náà.”
Zulu[zu]
Bathi babezowuvala umsebenzi woFakazi BakaJehova, abathi “baphazamisa ukwanda kobuKhomanisi kuleli zwe.”