Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Памукопреработвателната промишленост ще трябва да се изправи пред съществени промени, за да се приспособи към новото положение и ще трябва да разчита на финансова подкрепа от Комисията, за да се преструктурира и да запази заетостта в тези райони на производство
Czech[cs]
Vyzrňovací průmysl bude konfrontován se zásadními změnami, bude se muset přizpůsobit nové situaci a bude potřebovat finanční pomoc Komise, aby se mohl restrukturalizovat s cílem udržet zaměstnanost v oblastech produkce
Danish[da]
Egreneringsindustrien vil blive nødt til at gennemføre væsentlige forandringer for at tilpasse sig den nye situation, og den vil få brug for finansiel støtte fra Kommissionen for at kunne omstille sig, så beskæftigelsen i produktionsområderne kan opretholdes
German[de]
Die Entkörnungsindustrie wird bedeutende Veränderungen bewältigen müssen, um sich an die neue Situation anzupassen, und muss finanzielle Unterstützung von der Kommission erhalten, um die zum Erhalt der Arbeitsplätze in den Anbaugebieten nötigen Umstrukturierungen vornehmen zu können
Greek[el]
Η εκκοκκιστική βιομηχανία θα κληθεί να αντιμετωπίσει ουσιαστικές μεταβολές για να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση και θα χρειαστεί τη χρηματοδοτική στήριξη της Επιτροπής για να αναδιαρθρωθεί χωρίς απώλεια της απασχόλησης στις παραγωγούς περιοχές
English[en]
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas
Spanish[es]
La industria desmotadora deberá hacer frente a cambios sustanciales para adaptarse a la nueva situación y tendrá que contar con el apoyo financiero de la Comisión para poder reestructurarse con el fin de que puedan seguir manteniendo el empleo en las zonas productoras
Estonian[et]
Toorpuuvilla töötlejad peavad toime tulema suurte muutustega, et uue olukorraga kohaneda, ja nad vajavad komisjoni rahalist toetust ümberkorralduste tegemiseks, mis on vajalikud töökohtade säilitamiseks tootmispiirkondades
Finnish[fi]
Siementenpoistoteollisuuden on selviydyttävä perusteellisista muutoksista sopeutuakseen uuteen tilanteeseen, ja sen on turvauduttava komission rahoitustukeen voidakseen toteuttaa rakenneuudistuksen ja säilyttää tuotantoalueiden työpaikat
French[fr]
L'industrie de l'égrenage devra faire face à des changements importants pour pouvoir s'adapter à la nouvelle situation et devra compter sur un soutien financier de la Commission pour se restructurer afin de pouvoir maintenir l'emploi dans les zones productrices
Hungarian[hu]
A gyapottisztítással foglalkozó üzemeknek mélyreható változásokkal kell majd megküzdeniük az új helyzethez való alkalmazkodás érdekében, és pénzügyi támogatást kell kapniuk az Európai Bizottságtól, hogy végrehajthassák a termőterületeken történő foglalkoztatás fenntartásához szükséges szerkezeti átalakításokat
Italian[it]
Le imprese di sgranatura dovranno far fronte a modifiche sostanziali per adeguarsi alla nuova situazione e dovranno contare sull'aiuto finanziario della Commissione per potersi ristrutturare e continuare a mantenere l'occupazione nelle zone produttrici
Latvian[lv]
Lai pielāgotos jaunajiem apstākļiem attīrīšanas nozarei būs jārisina būtisku pārmaiņu izraisītās problēmas, un tās pārstrukturēšanai būs nepieciešams Komisijas finansiāls atbalsts nodarbinātības turpmākai saglabāšanai kokvilnas audzēšanas apgabalos
Maltese[mt]
L-industrija tat-tfesdiq ser tħabbat wiċċha ma' bidliet sustanzjali biex tadatta għas-sitwazzjoni l-ġdida u ser ikollha bżonn ta' l-appoġġ finanzjarju tal-Kummissjoni biex tkompli twettaq ir-ristrutturar tagħha u żżomm l-impjieg fiż-żoni ta' produzzjoni
Polish[pl]
Zakłady odziarniające będą musiały stawić czoła poważnym zmianom, by móc dostosować się do nowej sytuacji, i dlatego też powinny otrzymać wsparcie finansowe ze strony Komisji, które pomogłoby im w restrukturyzacji i utrzymaniu zatrudnienia na obszarach produkcyjnych
Portuguese[pt]
A indústria descaroçadora terá de fazer face a transformações substanciais para se adaptar à nova situação e terá de contar com o apoio financeiro da Comissão para realizar as reestruturações necessárias à preservação dos postos de trabalho nas regiões produtoras
Romanian[ro]
Industria de egrenare va trebui să facă față unor schimbări substanțiale pentru a se adapta la noua situație și va necesita sprijin financiar din partea Comisiei pentru a se putea restructura în scopul de a menține locurile de muncă în zonele producătoare
Slovak[sk]
Sektor odzrňovania bavlny bude musieť prejsť zásadnými zmenami, aby sa mohol prispôsobiť novej situácii a Komisia mu bude musieť poskytnúť finančnú pomoc, aby sa mohol reštrukturalizovať a udržať zamestnanosť v pestovateľských oblastiach
Slovenian[sl]
Odzrnjevalni obrati se bodo morali soočiti z velikimi spremembami, da bi se prilagodili novemu položaju, morali pa bodo računati tudi na finančno pomoč Komisije za prestrukturiranje in ohranitev delovnih mest na območjih proizvodnje
Swedish[sv]
Rensningsindustrin måste genomgå en kraftig omvandling för att kunna anpassa sig till den nya situationen och måste kunna räkna med finansiellt stöd från kommissionen för detta i syfte att bibehålla sysselsättningen i odlingsområdena