Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hiervan, berig die WGO, “kan direk toegeskryf word aan die ontsaglike toename in die rook van sigarette gedurende die afgelope 30 jaar”.
Arabic[ar]
والكثير من ذلك، كما تذكر الـ WHO، «يُنسب الى الازدياد الحاد في تدخين السجائر خلال السنوات الـ ٣٠ الماضية.»
Bulgarian[bg]
В много от тези случаи, съобщава СЗО, той бива „директно причинен от масовото засилване на пушенето на цигари през последните 30 години“.
Bislama[bi]
WHO i mekem ripot se, bighaf blong sik ya i “kamaot from we namba blong ol man we oli stap smok i go antap bigwan long ol 30 yia we oli jes pas.”
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niini, nagtaho ang WHO, “direktang ikapasangil sa kusog nga pag-uswag sa pagtabakog sigarilyo sa nanglabayng 30 ka tuig.”
Czech[cs]
Podle WHO lze mnohá tato úmrtí „přímo přičíst tomu, že během posledních třiceti let podstatně stouplo kouření cigaret“.
Danish[da]
En væsentlig del af disse dødsfald „kan tilskrives den store stigning i antallet af rygere i de sidste 30 år,“ rapporterer WHO.
German[de]
Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.
Ewe[ee]
WHO ka nya ta be “sigaretnono si dzi ɖe edzi ŋutɔ le ƒe 30 siwo va yi me gbɔe” esia ƒe geɖe “tso tẽ.”
Greek[el]
Ένα μεγάλο μέρος του, αναφέρει η WHO, «οφείλεται άμεσα στην εντυπωσιακή αύξηση του καπνίσματος τα περασμένα 30 χρόνια».
English[en]
Much of this, WHO reports, “is directly attributable to the massive increase in cigarette smoking in the past 30 years.”
Spanish[es]
Buena parte del problema “puede atribuirse directamente al gran aumento en el consumo de cigarrillos en los últimos treinta años”.
Estonian[et]
WHO teatel on see suures osas „otseselt tingitud viimase 30 aasta jooksul järjest laiemalt vohama hakanud suitsetamisest”.
Finnish[fi]
WHO raportoi, että suurelta osin siihen ”on syynä viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana suunnattomasti lisääntynyt tupakointi”.
French[fr]
Selon l’OMS, nombre de ces morts “ sont directement imputables à une augmentation massive du tabagisme au cours des 30 dernières années ”.
Croatian[hr]
Većina slučajeva, izvještava WHO, “može se izravno povezati s masovnim porastom pušača cigareta u posljednjih 30 godina”.
Hungarian[hu]
A WHO beszámolója szerint ennek nagy része „közvetlenül annak tulajdonítható, hogy óriási mértékben növekedett a dohányzás az elmúlt 30 év során”.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari jumlah ini, WHO melaporkan, ”berhubungan langsung dengan peningkatan secara besar-besaran sehubungan dengan merokok sigaret dalam 30 tahun terakhir”.
Iloko[ilo]
Ireport ti WHO a kaaduan kadagitoy “ti direkta a maigapu iti kasta unay nga iyaadu dagiti managsigarilio iti napalabas a 30 a tawen.”
Icelandic[is]
Að sögn WHO má að stórum hluta „rekja það beint til stóraukinna sígarettureykinga á síðastliðnum 30 árum.“
Italian[it]
In gran parte, afferma l’OMS, ciò “è da attribuire direttamente al massiccio aumento del consumo di sigarette negli scorsi 30 anni”.
Japanese[ja]
その多くは,「過去30年間に喫煙が甚だしく増加したことに直接の原因がある」とWHOは報告しています。
Korean[ko]
이 중 상당수는 “지난 30년간 엄청나게 증가한 흡연이 직접적인 원인일 수 있다”고 WHO는 보고합니다.
Macedonian[mk]
Многу од овие случаи, известува WHO, „можат директно да се припишат на масивниот пораст во пушење цигари во последниве 30 години“.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും “കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തെ വമ്പിച്ച പുകവലി വർധനവിൻമേൽ നേരിട്ട് ആരോപിക്കാവുന്നതാണ്” എന്ന് ഡബ്ലിയൂഎച്ച്ഒ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
WHO hevder at mange av disse dødsfallene «har direkte sammenheng med den voldsomme økningen når det gjelder sigarettrøyking de siste 30 årene».
Dutch[nl]
Volgens de WHO is een groot deel daarvan „rechtstreeks toe te schrijven aan de enorme toename van het roken van sigaretten in de afgelopen dertig jaar”.
Northern Sotho[nso]
WHO e bega gore bogolo bja ye “ke bjo bo bakwago ka go lebanya ke koketšego e kgolo go kgogweng ga sekerete nywageng e 30 e fetilego.”
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu, WHO ikutero, “imachititsidwa kwenikweni ndi kuwonjezeka kwakukulu kwa osuta fodya m’zaka 30 zapitazi.”
Papiamento[pap]
Segun WHO, hopi di nan “ta debí directamente n’e aumento grandi di humamentu di cigaria den e último 30 aña.”
Polish[pl]
Jak informuje WHO, zjawisko to w znacznej mierze „wiąże się bezpośrednio z ogromnym wzrostem liczby palaczy w ciągu ostatnich 30 lat”.
Portuguese[pt]
Segundo a OMS, grande parte desse total “é diretamente atribuível ao enorme aumento do consumo de cigarros nos últimos 30 anos”.
Romanian[ro]
În cazul multora dintre acestea, arată OMS, „direct răspunzătoare este amploarea extraordinară pe care a luat-o fumatul în ultimii 30 de ani“.
Russian[ru]
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».
Slovak[sk]
WHO oznamuje, že veľa týchto úmrtí možno „priamo pripísať na vrub výrazného vzrastu fajčenia za posledných 30 rokov“.
Slovenian[sl]
SZO poroča, da veliko teh »pripisujejo masivnemu povečanju kajenja cigaret v zadnjih 30 letih«.
Samoan[sm]
O le tele lava o nei maliu, ua lipotia mai e le WHO, “e māfua tuusaʻo mai i le matuā faateteleina o le ulaula sikaleti i tausaga e 30 ua mavae.”
Shona[sn]
Kuzhinji kwaikoku, WHO inoshuma kuti, “kunoparirwa zvakananga nokuwedzera kukuru kwokuputa midzanga mumakore 30 akapfuura.”
Serbian[sr]
Mnogo od ovog, izveštava SZO, „direktno je pripisano ogromnom povećanju pušenja cigareta u proteklih 30 godina“.
Southern Sotho[st]
WHO e tlaleha hore boholo ba sena “bo ka lebisoa ka ho toba keketsehong e khōlō ea ho tsuba sakerete lilemong tse 30 tse fetileng.”
Swedish[sv]
Mycket av detta, uppger WHO, ”kan direkt tillskrivas den massiva ökningen av cigarrettrökning under de 30 senaste åren”.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya hii, laripoti WHO, “hasa ni kwa sababu ya ongezeko kubwa katika uvutaji sigareti katika miaka 30 iliyopita.”
Tamil[ta]
இவை பெரும்பான்மையானவற்றிற்கு, “சென்ற 30 வருடங்களாக புகை பிடிப்பதில் ஏற்பட்ட மாபெரும் அதிகரிப்பே நேரடியான காரணமென்று சொல்லலாம்,” என்பதாக WHO அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ผู้ เสีย ชีวิต ส่วน ใหญ่ “เป็น ผล โดย ตรง จาก การ เพิ่ม ขึ้น ขนาน ใหญ่ ของ การ สูบ บุหรี่ ใน 30 ปี ที่ ผ่าน มา” องค์การ อนามัย โลก รายงาน.
Tagalog[tl]
Karamihan dito, ulat ng WHO, “ay tuwirang dahil sa lubhang pagdami ng paninigarilyo sa nakalipas na 30 taon.”
Tswana[tn]
WHO e bega gore bontsi jwa yone “bo bakwa ka tlhamalalo ke go bo go goga motsoko go ile ga oketsega mo dingwageng tse 30 tse di fetileng.”
Turkish[tr]
WHO’nun açıkladığı gibi, bunun büyük bir kısmı “doğrudan, son otuz yılda sigara kullanımında görülen muazzam artışa bağlanabilir.”
Tsonga[ts]
WHO yi vika leswaku yo tala ya mafu lawa, “kahle-kahle ma vangiwa hi ku andza lokukulu ka ku dzaha fole emalembeni ya 30 lama hundzeke.”
Twi[tw]
WHO bɔ amanneɛ sɛ emu dodow no ara “fi sigaretnom a anya nkɔanim kɛse wɔ mfe 30 a atwam ni no mu tẽẽ.”
Tahitian[ty]
E te pae rahi, o ta te OMS ïa e faataa ra, “no te maraaraa rahi ïa o te puhipuhiraa avaava i roto i na matahiti e 30 i mairi a‘enei.”
Ukrainian[uk]
За даними ВООЗ, більшість цих смертей «прямо пов’язана із значним зростом паління цигарок за останні 30 років».
Xhosa[xh]
IWHO inikela ingxelo yokuba, Ubukhulu becala oku “kubangelwe ngokungqalileyo kukwanda okukhulu kokutshaywa komdiza kwiminyaka engama-30 edluleyo.”
Yoruba[yo]
Àjọ WHO ròyìn pé, ọ̀pọ̀ lára ìwọ̀nyí “ni ìlọsókè nínú iye àwọn tí ń mu sìgá ní 30 ọdún tí ó kọjá fà.”
Chinese[zh]
据WHO报道,大部分原因“可以直接归咎于过去30年间,吸烟人数大幅增加所致”。
Zulu[zu]
Okuningi kwalokhu, kubika i-WHO, “kubangelwa ngokuqondile ukwanda okukhulu kokubhenywa kukagwayi kuleminyaka engu-30 edlule.”