Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li to nezbytné, mohou být na žádost kterékoliv ze stran zahájena jednání o problémech plynoucích z provádění této dohody.
Danish[da]
Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale.
German[de]
Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens abgehalten.
Greek[el]
Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις για την επίλυση τυχόν προβλημάτων κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
English[en]
If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of this Agreement.
Spanish[es]
En caso necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre cualquier problema que se derive del funcionamiento del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Vajaduse korral võib ühe poole taotlusel korraldada konsultatsioone käesoleva lepingu toimimisel tekkinud probleemide üle.
Finnish[fi]
Sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista on tarvittaessa neuvoteltava kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
French[fr]
Pour autant que de besoin, les parties se consultent, à la demande de l'une d'entre elles, sur tout problème découlant du fonctionnement du présent accord.
Hungarian[hu]
Amennyiben szükséges, a felek bármelyikének kérésére bármilyen, az ezen megállapodás alkalmazásából eredő problémát illetően megbeszéléseket kell tartani.
Italian[it]
Se necessario, su richiesta di una delle due parti, si tengono consultazioni su qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, bet kurios Šalies prašymu rengiamos konsultacijos aptarti problemas, kylančias taikant šį susitarimą.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā pēc jebkuras Puses pieprasījuma notiek apspriedes par jebkādām problēmām, kas radušās šā nolīguma izpildes gaitā.
Maltese[mt]
Jekk ikun meħtieġ, fuq talba ta' waħda jew l-oħra mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kull problema li tqumu mit-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Indien nodig wordt op verzoek van een partij overleg gepleegd over problemen die zich bij de toepassing van de overeenkomst voordoen.
Polish[pl]
W razie konieczności, na wniosek jednej ze Stron, odbywają się konsultacje dotyczące wszelkich problemów wynikających z realizacji niniejszego porozumienia.
Portuguese[pt]
Se necessário, realizar-se-ão, a pedido de qualquer das partes, consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação do presente acordo.
Slovak[sk]
V prípade potreby sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody.
Slovenian[sl]
Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetovanja o vseh problemih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd hållas om problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal.