Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hom gevoel of hy tot in die dieptes van die see sak, naby die grondveste van die berge, waar hy in die seegras verstrengel geraak het.
Amharic[am]
የተራሮች መሠረት ወደሚገኝበት ወደ ባሕሩ የታችኛው ወለል እንደሰመጠ ተገነዘበ፤ በዚያም የባሕር አረም ተብትቦ ያዘው።
Arabic[ar]
كما أحسّ بنفسه يغوص في اعماق البحر الى اسافل الجبال حيث التفّت الاعشاب حول رأسه.
Azerbaijani[az]
Ona elə gəlmişdi ki, dənizin lap dərin yerinə, dağların dibinə yaxın, dəniz yosunlarının ona sarıldığı yerə enib.
Central Bikol[bcl]
Namatean nia na sia uminirarom sagkod sa kairairaromi kan dagat, harani sa pamitisan kan mga bukid, na dian nagkasarabod sa saiya an mga doot sa dagat.
Bemba[bem]
Alyumfwile ifyo cumfwika nga ca kuti wafika pa nshi ya bemba, apo aikobenkenye mu fimenwa fya mu menshi.
Bulgarian[bg]
Йона имал усещането, че слиза в дълбините на морето, до основите на планините, където водораслите се увили около него.
Bangla[bn]
সমুদ্রের গভীরে, পাহাড়ের মূলে তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি তার হয়েছিল, যেখানে মৃণাল বা সমুদ্র-শৈবালগুলো তাকে জড়িয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang nabatyagan nga hinayhinay siyang naunlod paingon sa kinalaloman nga bahin sa dagat, sa tiilan sa mga bukid, diin didto masabod siya sa mga sagbot sa dagat.
Czech[cs]
Měl dojem, že klesá do hlubin moře až k úpatí hor, kde se zaplétá do chaluh. Zdálo se, že ho smrt nemine.
Danish[da]
Han havde følelsen af at han sank helt ned på bunden af havet, til fødderne af bjergene, hvor han blev viklet ind i tang.
German[de]
Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.
Ewe[ee]
Ekpɔe be yeɖi abu yina ɖe atsiaƒua ƒe gogloƒe ke, le towo ƒe agunu, afi si avawo alo ƒumegbewo xatsa ɖe eŋu le.
Efik[efi]
Enye ama okop nte ndisụhọde n̄kesịm udem inyan̄ etiede, ke orụn̄ ikpọ obot, ikọn̄ ẹnyụn̄ ẹkọmọ enye.
Greek[el]
Ένιωθε ότι κατέβαινε στα βάθη της θάλασσας, κοντά στις ρίζες των βουνών, όπου φύκια τυλίχτηκαν γύρω του.
English[en]
He had the sensation of descending to the very depths of the sea, near the roots of the mountains, where seaweed entangled him.
Spanish[es]
Además, tiene la sensación de estar bajando a lo más profundo del mar, a donde nacen las montañas. Las algas se le enredan en la cabeza.
Estonian[et]
Ta tundis end langemas meresügavusse, alla mägede alusteni, kus meretaimed mähkusid ümber ta pea.
Persian[fa]
یُونُس به اعماق دریا فرو میرود و نزدیک دامنهٔ کوههای کف دریا در میان جلبکها اسیر میشود.
French[fr]
Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Guarani[gn]
Oñandu ohoha pe hypyvehápe, ha umi plánta oĩva márpe ojeliapa hese.
Gun[guw]
E mọdọ emi jei ohù-sabọ, sẹpọ odò pete osó lẹ tọn, fie ogbé hùmẹ tọn lẹ lẹdo e pé te.
Hausa[ha]
Ya yi tunanin yadda ya nitse har ƙasan tukun, kusa da ƙarƙashin dutsuna inda abubuwa da suka tsira a cikin teku suka kakkama shi.
Hebrew[he]
ניעורה בו התחושה שהוא צולל אל מעמקי הים, קרוב ליסודות ההרים, ונכרכות סביבו אצות.
Hindi[hi]
वह महसूस कर पा रहा था कि वह डूबते-डूबते सागर की गहराइयों तक पहुँच गया है, जहाँ पहाड़ों की जड़ें होती हैं। फिर वह समुद्री शैवाल में फँस गया।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan niya nga yara na sia sa kadadalman sang dagat, malapit sa tiilan sang mga bukid, kag didto ginputos sia sang mga lumot.
Croatian[hr]
Imao je osjećaj da pada u samo srce morskih dubina, ondje gdje su temelji gora, i da se trave morske omataju oko njega.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, mintha a mély vizek aljára merült volna, közel a hegyek alapjához, ahol hínár fonódott köré.
Armenian[hy]
Զգում է, որ հասել է ծովի հատակը, լեռների հիմքերին, ու ջրիմուռները փաթաթվել են իրեն։
Indonesian[id]
Ia merasakan dirinya turun ke bagian laut yang sangat dalam, dekat dasar gunung-gunung, tempat ganggang laut membelitnya.
Igbo[ig]
Ọ dị ya ka ọ̀ na-emikpu n’ogbu oké osimiri ahụ, ruo n’ala ala ugwu, bụ́ ebe ahịhịa ndị dị n’ala oké osimiri ga-atụhị ya.
Iloko[ilo]
Nariknana a lumlumneden agingga iti tukok ti baybay, iti asideg ti lansad dagiti bantay, ket sadiay a napulipolan kadagiti ruot iti baybay.
Isoko[iso]
Ọ jọ oma riẹ inọ o bi kie diwi kpobọ otọ abade na, kẹle itho nọ e rrọ edidi na, oria nọ ẹbe ọ jọ gbae.
Italian[it]
Gli sembrò di scendere nelle profondità del mare, in prossimità delle fondamenta dei monti, dove le alghe lo avvolsero.
Georgian[ka]
იონა გრძნობდა, როგორ ეშვებოდა ზღვის სიღრმეში, მთების საძირკვლებამდე, სადაც ‘წყალმცენარეები შემოეწნა’.
Kazakh[kk]
Теңіз тұңғиығына, су асты тауларының етегіне бірақ жеткен Жүніс балдырларға шырмалып қалды.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮುದ್ರದ ಉದರದ ಅಗಾಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಪರ್ವತಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಪಾಚಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತೋ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವನಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 바다 아주 깊은 곳, 거의 산들의 밑바닥까지 내려가는 느낌을 받았으며, 해초들이 그를 휘감았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жунуска түпсүз деңиздин тереңине, тоолордун түбүнө жетип, башына деңиз чөптөрү оролгондой туюлган.
Lingala[ln]
Amonaki lokola nde akiti mpenza na kati ya mbu, tii pene na esika ngomba ebandá, epai matiti mabe ya mbu ekokaki kozinga ye.
Lithuanian[lt]
Jona jautė grimztąs į pačią jūros gelmę — ten, kur kalnų papėdės, kur jūrų dumbliai apraizgė jam galvą.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tafidina hatrany amin’ny fanambanin’ny ranomasina sy tany amin’ny fototr’ireo tendrombohitra izy, ary nisaringotra taminy ny ahidrano.
Marshallese[mh]
Ear eñjake an wõnlõllok ñõn ijo emulõltata ilojit, ebak ñõn unin tol ko, ijo ujoij in lojit rar kabol e.
Macedonian[mk]
Имал чувство дека пропаѓа кон дното на морето, близу до темелите на планините, и дека се заплеткал во морски треви.
Malayalam[ml]
അഗാധത തന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നതായി അവനു തോന്നി. പർവതങ്ങളുടെ അടിവാരങ്ങളിൽ കടൽപ്പുല്ല് തന്നെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपण समुद्राच्या पोटात व पर्वतांच्या तळी जात आहोत, व समुद्रातील शेवाळाने त्याला वेढा घातला आहे, अशी त्याला जाणीव झाली.
Burmese[my]
ရေမှော်ပင်များက သူ့ကို ရစ်ပတ်လိုက်စဉ် နက်ရှိုင်းသည့်ပင်လယ်ကြမ်းပြင်သို့ ရောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း သူသိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han følte at han sank ned i selve vanndypet, til fjellenes grunnvoller, hvor sjøgress viklet seg rundt ham.
Niuean[niu]
Ne logona e ia kua hifo muatua ke he uhotoka he moana, ne tata ke he patutoka he tau mouga, ti vihu ai a ia he tau limu tahi.
Dutch[nl]
Hij had het gevoel dat hij in het diepst van de zee neerdaalde, tot de grondvesten van de bergen, waar hij vast kwam te zitten in het zeewier.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikwa a nwelela bodibeng bja lewatle, kgaufsi le dithito tša dithaba moo a ilego a tatetšwa ke dimela tša ka meetseng.
Ossetic[os]
Ӕмбӕрста, денджызы арфӕй-арфдӕр куыд ныгъуылы, хӕхтӕн сӕ бындзӕфхадмӕ куыд ныххӕццӕ ӕмӕ йыл доны зайӕгойтӕ куыд стыхстысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿਚ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤਕ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sankalikas ton araldalem lay kawalaan to, diad asingger ed sengeg na saray palandey, tan akasagorsagor lay dikay dayat.
Pijin[pis]
Hem savve nao hao bae hem sink daon long botom sea, klosap long botom bilong olketa maunten, long ples wea bae hem pas insaed long olketa seaweed.
Polish[pl]
Opleciony wodorostami, miał wrażenie, że pochłania go głębina, że ‛zstępuje do stóp gór’.
Portuguese[pt]
Teve a sensação de estar descendo para as profundezas do mar, perto da base das montanhas, onde as algas marinhas se enrolaram nele.
Rundi[rn]
Yumva umengo ariko aramanuka kure i bwina mu nda y’ikiyaga, hafi y’aho imisozi itangurira, aho ibirandaranda vyo mu kiyaga vyari vyamwizingiriyeko.
Romanian[ro]
Simte cum coboară în inima mării, iar algele se împletesc în jurul lui.
Russian[ru]
У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga agenda amanuka ajya mu ndiba y’inyanja aho imisozi itangirira, aho ibimera byo mu nyanja byari kumwizingiraho.
Slovenian[sl]
Zdelo se mu je, da se spušča globoko v morje, k vznožju gora, okoli njega se je ovijala morska trava.
Samoan[sm]
Na iā te ia le manatu o loo goto ifo i le ogātotonu o le sami, i auvae o mauga, i le mea o loo ia lavelavea solo ai i limu o le sami.
Shona[sn]
Aizvinzwa achinyura akananga pasi pegungwa, panotangira makomo, paakanomonererwa nemasora omugungwa.
Albanian[sq]
Pati ndjesinë se po zbriste në thellësitë e detit, aty ku ishin themelet e maleve, ku leshterikët iu përdrodhën rreth trupit.
Serbian[sr]
Osećao je kako tone u velike morske dubine, do samih temelja gora, gde ga je obavila morska trava.
Sranan Tongo[srn]
A ben firi leki a ben e saka go bun dipi na ini a se, te na ondrosei fu den bergi pe den wiwiri na ini a se bigin lontu en.
Southern Sotho[st]
O ile a ikutloa ha a theohela botebong ba leoatle, haufi le moo lithaba li qalang teng, moo a ileng a thateloa ke litlamatlama tsa leoatle.
Swahili[sw]
Alijihisi akizama kwenye vilindi vya bahari, karibu na sehemu za chini kabisa za milima, ambako magugu yalimnasa.
Congo Swahili[swc]
Alijihisi akizama kwenye vilindi vya bahari, karibu na sehemu za chini kabisa za milima, ambako magugu yalimnasa.
Tamil[ta]
கடலின் ஆழத்திற்குச் செல்வதுபோல், மலைகளின் அஸ்திவாரத்தை நெருங்குவதுபோல், கடற்பூண்டுகளுக்குள் சிக்கிக்கொள்வதுபோல் அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
సముద్ర గర్భంలోకి దిగిపోతున్నట్టూ, కొండల పునాదుల దగ్గరకు చేరుతున్నట్టూ, సముద్రపు నాచు తనను చుట్టేస్తున్నట్లూ ఆయనకు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ท่าน รู้สึก ว่า ตัว เอง จม ลง ไป ลึก มาก จน เกือบ ถึง ฐาน ภูเขา ที่ อยู่ ใต้ น้ํา แล้ว ก็ มี ต้น สาหร่าย มา พัน ตัว ท่าน.
Tigrinya[ti]
ናብ መዓሙቝ ባሕሪ ኺጥሕል ከሎ፡ ኣብ ጥቓ እግሪ ኣኽራን፡ ሳዕሪ ባሕሪ ኸም እተጠምጠሞ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi yange kav er un lu senen shin aiv a mnger ikyua a itine i iwoogh yô, man er imendenev mbi shin mnger kpelegh un iyol kpaa yô.
Tagalog[tl]
Damang-dama niya na bumubulusok siya sa kalaliman ng dagat, malapit sa pinakaibaba ng mga bundok, kung saan pumulupot sa kaniya ang damong dagat.
Tswana[tn]
O ne a tsaya gore o ne a tla ya kwa tlase kwa tengteng ga lewatle gaufi le mo dithaba di simologang teng kwa mofero wa mo lewatleng o neng o ka mo thathelela gone.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko ‘ene ‘alu hifo eni ki he takele tonu ‘o e tahí, ofi ki he tefito ‘o e ngaahi mo‘ungá, ‘a ia na‘e takatakai‘i ai ia ‘e he limú.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem em i go daun insait tru long solwara, long as bilong ol maunten, na gras bilong solwara i raunim het bilong em.
Turkish[tr]
Denizin derinliklerine battığını, dağların köklerine kadar indiğini ve orada ona yosunların dolandığını sandı.
Tsonga[ts]
U titwe a ri karhi a ya ehansi evuentweni bya lwandle, laha a phasa-phasiweke hi swimila swa le lwandle.
Tatar[tt]
Юныс үзен диңгез төбендә үк, тауларның нигезенә кадәр төшкән сыман хис иткән; аны диңгез үләннәре урап алган.
Ukrainian[uk]
Він мав відчуття, що сходить до найнижчих глибин моря, до самого підніжжя гір, де його обплутають водорості.
Vietnamese[vi]
Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và rong rêu quấn lấy ông.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, inabat niya nga nagtitikaunlod hiya ha salad han kadagatan, hirani ha gintitikangan han kabukiran, diin binalighot ha iya an mga tanom ha dagat.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba uza kwehlela enzonzobileni yolwandle, enyeleni yentaba, apho wayeza kuthandelwa zizityalo zaselwandle.
Yoruba[yo]
Ó ń ronú bóun á ṣe rì lọ sábẹ́ omi lọ́hùn-ún, nísàlẹ̀ àwọn òkè tó wà lábẹ́ omi, táwọn koríko inú òkun sì máa lọ́ mọ́ òun lára.
Zulu[zu]
Wazizwa eshona ekujuleni kolwandle, ezisekelweni zezintaba, lapho abanjwa khona ukhula lwasolwandle.