Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, въпросът, дали това е крайъгълен камък или не, може да се обсъжда надълго и нашироко.
Danish[da]
Hr. formand! Spørgsmålet om, hvorvidt dette er en milepæl eller ej, kan drøftes længe.
German[de]
Berichterstatter. - Herr Präsident! Zu der Frage, ob es ein Meilenstein ist oder nicht: Das ist eine sehr ausgiebig zu diskutierende Frage.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα εάν πρόκειται για ορόσημο ή όχι θα μπορούσε να συζητηθεί εκτενώς.
English[en]
Mr President, the question of whether or not this is a milestone is one which could be discussed at great length.
Spanish[es]
Señor Presidente, la cuestión de si estamos o no ante un hito podría ser debatida largo y tendido.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Küsimust, kas tegemist on verstapostiga või mitte, võiks arutada pikalt.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kysymystä siitä, onko kyseessä virstanpylväs vaiko ei, voitaisiin käsitellä hyvin pitkään.
French[fr]
Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
Hungarian[hu]
Elnök úr, azt a kérdést, hogy vajon az irányelv mérföldkő-e, avagy sem, hosszasan lehetne taglalni.
Italian[it]
Signor Presidente, abbiamo raggiunto una pietra miliare oppure no? È una questione su cui si potrebbe discutere a lungo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dėl to, ar tai galutinis tikslas, ar ne, galima diskutuoti labai išsamiai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Par jautājumu, vai tas ir vai nav atskaites punkts, varētu diskutēt plašāk.
Dutch[nl]
rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, er is gevraagd of dit nu wel of niet een mijlpaal is. Daar zouden we het lang en breed over kunnen hebben.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Rozstrzygnięcie, czy jest to kamień milowy czy nie, mogłoby być przedmiotem niezmiernie długiej dyskusji.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a questão de se tratar ou não de um marco poderia ser discutida a fundo.
Romanian[ro]
Dle președinte, chestiunea dacă este sau nu vorba despre o etapă de referință poate fi discutată pe larg.
Slovak[sk]
spravodajca. - (DE) O otázke, či ide o míľnik, alebo nie, by sa dalo dlho diskutovať.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, o tem, ali je to mejnik ali ne, bi lahko razpravljali na dolgo in široko.
Swedish[sv]
Herr talman! Frågan om huruvida detta är en milstolpe eller ej kan diskuteras länge.