Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През август 2017 г. са регистрирани няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в общините Šalčininkų и Anykščių в Литва и в община Jedwabne в Полша.
Czech[cs]
V srpnu 2017 se objevilo několik ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v Šalčininkų a Anykščių rajono savivaldybė v Litvě a v územně správním celku gmina Jedwabne v Polsku.
Danish[da]
I august 2017 forekom der nogle få udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Šalčininkų og Anykščių rajono savivaldybė i Litauen og i gmina Jedwabne i Polen.
German[de]
Im August 2017 kam es zu einigen Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Šalčininkų und der Anykščių rajono savivaldybė in Litauen sowie in der gmina Jedwabne in Polen.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2017 εκδηλώθηκαν κάποιες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις περιοχές Šalčininkų και Anykščių rajono savivaldybė στη Λιθουανία και στην περιοχή gmina Jedwabne στην Πολωνία.
English[en]
In August 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Šalčininkų and Anykščių rajono savivaldybė in Lithuania and in gmina Jedwabne in Poland.
Spanish[es]
En agosto de 2017, se produjeron una serie de brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los municipios (rajono savivaldybė) de Šalčininkų y Anykščių en Lituania, y en el municipio (gmina) de Jedwabne en Polonia.
Estonian[et]
2017. aasta augustis esines üksikuid sigade Aafrika katku puhanguid kodusigadel Leedus Šalčininkų ja Anykščių rajono savivaldybė haldusüksustes ning Poolas gmina Jedwabne haldusüksuses.
Finnish[fi]
Elokuussa 2017 ilmeni muutamia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia kotieläiminä pidetyissä sioissa Šalčininkaissa ja Anykščiaissa Liettuassa sekä Jedwabnessa Puolassa.
French[fr]
En août 2017, quelques foyers de peste porcine africaine ont été détectés chez des porcs domestiques dans les communes (rajono savivaldybė) de Šalčininkų et Anykščių en Lituanie et dans la commune (gmina) de Jedwabne en Pologne.
Croatian[hr]
U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općinama Šalčininkų i Anykščių rajono savivaldybė u Litvi te u općini gmina Jedwabne u Poljskoj.
Hungarian[hu]
2017 augusztusában több afrikaisertéspestis-kitörés fordult elő házi sertésekben a litvániai Šalčininkų és Anykščių rajono savivaldybė, valamint a lengyelországi gmina Jedwabne területén.
Italian[it]
Nell'agosto 2017 si sono verificati alcuni focolai di peste suina africana in suini domestici nei comuni (rajono savivaldybė) di Šalčininkų e Anykščių in Lituania e nel comune (gmina) di Jedwabne in Polonia.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugpjūčio mėn. Lietuvos Šalčininkų ir Anykščių rajono savivaldybėse ir Lenkijos Jedvabno savivaldybėje naminių kiaulių populiacijoje įvyko keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai.
Latvian[lv]
2017. gada augustā vairāki Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi konstatēti mājas cūkām Šaļčininku un Anīkšču rajona pašvaldības teritorijā Lietuvā un Jedvabnes gminā Polijā.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2017 seħħew xi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi f'Šalčininkų and Anykščių rajono savivaldybė fil-Litwanja u fil-gmina Jedwabne fil-Polonja.
Dutch[nl]
In augustus 2017 hebben zich enkele uitbraken van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij als huisdier gehouden varkens in Šalčininkų en Anykščių rajono savivaldybė in Litouwen en in de gmina Jedwabne in Polen.
Polish[pl]
W sierpniu 2017 r. w rejonach Šalčininkų i Anykščių na Litwie oraz w gminie Jedwabne w Polsce wystąpiło kilka ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń domowych.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2017, ocorreram alguns surtos de peste suína africana em suínos domésticos no rajono savivaldybė de Šalčininkų e de Anykščių na Lituânia, e no gmina de Jedwabne na Polónia.
Romanian[ro]
În august 2017 au apărut câteva focare de pestă porcină africană la porci domestici din municipalitățile Šalčininkų și Anykščių din Lituania și în municipalitatea Jedwabne din Polonia.
Slovak[sk]
V auguste 2017 sa v okresoch Šalčininkų a Anykščių v Litve a v obci Jedwabne v Poľsku vyskytlo niekoľko ohnísk afrického moru ošípaných u domácich ošípaných.
Slovenian[sl]
Avgusta 2017 je bilo ugotovljenih nekaj izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrajih Šalčininkų in Anykščių v Litvi in v občini Jedwabne na Poljskem.
Swedish[sv]
I augusti 2017 påvisades ett fåtal utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Šalčininkų och Anykščių rajono savivaldybė i Litauen och i gmina Jedwabne i Polen.