Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да се прилага на практика във всички случаи, когато институциите и органите на ЕС предприемат действия или когато правото на ЕС се привежда в изпълнение, така че хората да могат реално да упражняват основните си права.
Czech[cs]
Je třeba ji uplatňovat v praxi, kdykoliv orgány a instituce EU přijímají opatření nebo jsou jinak prováděny právní předpisy EU, tak aby občané mohli účinně využívat svých základních práv.
Danish[da]
Det skal anvendes, hver gang EU's institutioner og organer iværksætter tiltag eller EU's lovgivning på anden måde gennemføres, så borgerne effektivt kan nyde godt af grundlæggende rettigheder.
German[de]
Sie muss jedes Mal beachtet werden, wenn Organe oder Einrichtungen der EU tätig werden oder wenn EU-Recht zur Anwendung kommt, so dass die Menschen tatsächlich in den Genuss ihrer Grundrechte kommen können.
Greek[el]
Πρέπει να εφαρμόζεται κάθε φορά που ενεργούν τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ ή εφαρμόζεται το δίκαιο της ΕΕ, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
English[en]
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Spanish[es]
Debe ponerse en práctica siempre que se aplica el Derecho de la UE o que actúan las instituciones y organismos de la UE de forma que las personas se beneficien realmente de sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
Seda tuleb rakendada alati, kui ELi institutsioonid ja asutused võtavad meetmeid või kui muul viisil kohaldatakse ELi õigust, nii et inimesed saaksid reaalselt nautida oma põhiõigusi.
Finnish[fi]
Siihen sisältyviä periaatteita on noudatettava käytännössä kaikessa EU:n toimielinten ja elinten toiminnassa ja aina kun EU:n lainsäädäntöä sovelletaan, jotta kansalaiset voisivat todellisuudessa käyttää perusoikeuksiaan.
French[fr]
Elle doit être appliquée dès lors que les institutions et organes de l’UE agissent ou que le droit de l'Union est mis en œuvre, pour permettre aux personnes de jouir effectivement de leurs droits fondamentaux.
Lithuanian[lt]
Ja turi būti vadovaujamasi praktikoje, kai ES institucijos ir įstaigos imasi priemonių arba kitaip įgyvendinama ES teisė, kad piliečiai galėtų veiksmingai naudotis savo pagrindinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
Tā ir jāpiemēro katru reizi, kad ES iestādes vai struktūras rīkojas vai citā veidā tiek īstenotas ES tiesības, lai cilvēki efektīvi varētu baudīt savas pamattiesības.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li hija titqiegħed fil-prattika kull meta l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE jieħdu azzjoni jew inkella tiġi implimentata liġi tal-UE, sabiex in-nies jistgħu tabilħaqq igawdu d-drittijiet fundamentali tagħhom.
Dutch[nl]
Het moet in de praktijk worden nageleefd telkens wanneer de instellingen en organen van de EU maatregelen nemen of wanneer het EU-recht wordt toegepast, zodat de mensen daadwerkelijk hun grondrechten kunnen genieten.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy instytucje i organy UE podejmują działania lub gdy w inny sposób wprowadzane jest w życie prawo UE, należy przestrzegać przepisów Karty, aby obywatele mogli skutecznie korzystać ze swoich praw podstawowych.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să fie aplicată în practică de fiecare dată când instituțiile și organismele UE întreprind acțiuni sau când este pus în aplicare dreptul UE, astfel ca oamenii să beneficieze efectiv de drepturile lor fundamentale.
Slovak[sk]
Musí sa premietať v praxi pri každej činnosti inštitúcií a orgánov EÚ alebo inom uplatňovaní práva EÚ, aby mohli ľudia účinne využívať svoje základné práva.
Slovenian[sl]
Njene določbe morajo uporabiti institucije in organi EU pri izvajanju svojih ukrepov ali pa jih je treba uporabiti kadar koli se sicer izvršuje pravo EU, da lahko ljudje uspešno izvršujejo svoje temeljne pravice.
Swedish[sv]
Den är tillämplig varje gång EU:s institutioner och organ agerar eller EU-rätten på annat sätt genomförs, så att man bevarar enskilda människors grundläggande rättigheter.