Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن إحالة المستحقات التعاقدية غير المعيّنة تحديدا والمستحقات الآجلة والأجزاء من المستحقات أو المصالح غير المجزّأة في المستحقات تكون نافذة بين المحيل والمحال إليه وتجاه المدين بالمستحق، ما دام من الممكن وقت الإحالة أو، في حالة المستحقات الآجلة، عند نشوئها، عزوها إلى الإحالة التي تتصل بها؛
English[en]
An assignment of contractual receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and
Spanish[es]
Toda cesión de créditos por cobrar contractuales que no estén explícitamente identificados, o de créditos futuros, fracciones de créditos o derechos indivisos sobre créditos por cobrar será exigible entre el cedente y el cesionario y oponible al deudor de todo crédito cedido, con tal de que, en el momento de efectuarse la cesión o en el momento en que nazcan sin son créditos futuros, esos créditos sean identificables como objeto de la dicha cesión; y
French[fr]
La cession de créances contractuelles non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d’un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l’égard du débiteur de la créance à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l’objet de la cession; et
Chinese[zh]
未特别指明的合同应收款、未来应收款和应收款的组成部分或未分割的权益,其转让在转让人和受让人之间以及对于应收款债务人有效,条件是在转让时,或对于未来应收款来说当其发生时,其对于所相关的转让来说可被识别;以及