Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) ويصف الله ايضا كيف يشعر عندما يتألم خدامه من الاعداء: «من يمسّكم يمسّ حدقة عينه.»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Saro pa, sinasabi nin Dios kun ano an pagmate nia kun an saiyang mga lingkod pinasasakitan nin mga kaiwal: “An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa sakong mata.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Също така Бог описва какво чувствува, когато врагове причиняват страдания на неговите служители: „Който докача вас, докача зеницата на окото [ми].“
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Mo taem ol enemi oli mekem nogud long ol man blong hem, God tu i harem nogud. Hem i talem se: “Hem ya we i tajem yufala, i stap tajem ae blong mi.” (Sekaraea 2:8) ?
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Bůh také popisuje, co cítí, když nepřátelé působí jeho služebníkům utrpení: „Kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Gud beskriver også hvordan han føler det når nogen udsætter hans tjenere for lidelser: „Den, som rører eder, rører min øjesten.“
German[de]
Wenn dagegen seine Diener seinen Gesetzen gehorchen, freut er sich (Sprüche 27:11). Und was Gott empfindet, wenn seine Diener unter ihren Feinden leiden, beschreibt er mit den Worten: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11) Επίσης, ο Θεός περιγράφει πώς αισθάνεται όταν ορισμένοι εχθροί κάνουν τους υπηρέτες του να υποφέρουν: ‘Όστις εγγίζει εσάς, εγγίζει την κόρην του οφθαλμού μου’.
English[en]
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Spanish[es]
(Proverbios 27:11) Además, Dios describe cómo se siente cuando sus siervos sufren a manos de enemigos: “El que toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo.”
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:11) Jumal kirjeldab ka seda, mida ta tunneb siis, kui vaenlased tema teenijatele kannatusi valmistavad: „Kes puudutab teid, see puudutab tema silmatera.”
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11) Raamatussa kerrotaan myös, miltä Jumalasta tuntuu, kun hänen palvelijansa joutuvat kärsimään vihollistensa takia: ”Joka teihin koskee, se koskee hänen silmäteräänsä.”
Faroese[fo]
(Orðtøkini 27:11) Gud sigur eisini frá, hvussu hann kennir tað tá onkur ger hansara tænarum fortreð: „Hvør, ið nertur tykkum, nertur mín eygnastein.“
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Mọga, dọ lehe e nọ te nẹẹ whenuena devizọnwatọ etọn lẹ yin yadona gbọn kẹntọ lẹ dali: “Ewọ he doalọ mi go doalọ azin nukun ṣie go.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) इसके अतिरिक्त परमेश्वर वर्णन करता है कि उसे कैसा महसूस होता है जब उसके सेवकों को अनेक शत्रु दुःख पहुंचाते हैं: “वह जो तुमको छूता है वह मेरी आँख की पुतली को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27: 11) Kag amo sini ang ginabatyag sang Dios kon ang iya mga alagad ginapaantos sang mga kaaway: “Ang nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata.”
Croatian[hr]
A kada su njegovi sluge slušali njegove zakone, on se je radovao (Priče Salamunove 27:11).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Juga, Allah melukiskan perasaan-Nya apabila hamba-hamba-Nya harus menderita karena musuh-musuh: ‘Siapa yang menjamah kamu, berarti menjamah biji mata-Ku.’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Og Guð lýsir því hvernig honum líður þegar þjónar hans þjást af hendi óvina sinna: „Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn.“
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Ecco inoltre come Dio descrive ciò che prova quando i nemici dei suoi servitori li fanno soffrire: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Japanese[ja]
箴言 27:11)また,ご自分の僕たちが敵に苦しめられるときどのように感じられるかについては,「あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と述べておられます。(
Korean[ko]
(잠언 27:11) 또한 하나님께서 자기의 종들이 적에게 고통을 당할 때 어떻게 느끼시는가가 “무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라”고 묘사되어 있습니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Lazalazain’Andriamanitra koa izay tsapany rehefa tsy maintsy mijaly noho ireo fahavalony ny mpanompony: “Izay mikasika anareo dia mikasika ny anakandriamasony.”
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 27:11) Bareinwõt, Anij ej kwalok wãwen iñjake eo an ñe ri kijdrat ro rej kaiñtan ro ri karejaran: “Eo ej uñur kom ej uñur iju in meja.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) കൂടാതെ തന്റെ ദാസൻമാർ ശത്രുക്കളാൽ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ദൈവം എങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ വർണിക്കുന്നു: “നിങ്ങളെ തൊടുന്നവൻ എന്റെ കൃഷ്ണമണിയെയാണു തൊടുന്നത്.”
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २७:११) शत्रू त्याच्या उपासकांना छळतात तेव्हा त्याच्या मनातील भावना कशा असतात हे वर्णिताना देव म्हणतोः “जो कोणी तुम्हास स्पर्श करील तो माझ्या डोळ्यांच्या बुब्बुळालाच स्पर्श करील.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Gud beskriver også hvordan han føler det når hans tjenere blir påført lidelser av sine fiender: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Ndiponso Mulunguamafotokoza mmene amamvera pamene atumiki ake amavutitsidwa ndi adani: “Iye amene akukhudza inu akukhudza diso langa.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਨਾਲੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੜਫ਼ਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Deus descreveu também como se sente quando seus servos sofrem às mãos de inimigos: “Aquele que toca em vós, toca na menina do meu olho.”
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Igihe abansi babo babagiriye nabi, ngibi ivyo ibivugako: “Ubakorako, aba akoze ku mbone y’ijisho ryanje.”
Romanian[ro]
În schimb Dumnezeu se bucură atunci cînd slujitorii săi ascultă de legile sale (Proverbe 27:11). Iar atunci cînd duşmanii provoacă suferinţe slujitorilor săi‚ el spune: „Cine se atinge de voi se atinge de pupila ochiului meu“ (Zaharia 2:8).
Kinyarwanda[rw]
(Imigani 27:11) Iyo bagilirwa nabi n’abanzi babo, iravuga iti: ‘Ubakoraho aba akoze ku mboni y’ijisho lyanjye.’
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Boh tiež opisuje čo cíti, keď nepriatelia spôsobujú jeho služobníkom utrpenie: „Kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Bog pa je opisal tudi, kaj čuti, ko sovražniki preganjajo njegove služabnike: »Kdor se vas dotakne, se dotakne punčice mojega očesa.«
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Ua faamatala foi e le Atua lona finagalo pe a faapuapuagatia ana auauna e ala mai i fili: “Auā o lē pai atu ia te outou, ua pāia e ia le tamatamai mata o [loʻu mata].”
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Atë që ndjen kur shërbëtorët e tij vuajnë prej armikut, Perëndia e përshkruan me fjalët vijuese: «Kush ju prek juve, prek bebëzën e syrit tim.»
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei Gado e prisiri te den foetoeboi foe en e gi jesi na den wet foe en (Odo 27:11). Gado e froeteri toe fa a e firi te en feanti e doe den foetoeboi foe en ogri: „A sma di e fasi oenoe, e fasi a popki foe mi ai” (Sakaria 2:8).
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Bibeln beskriver också hur Gud känner det, när hans tjänare får lida för fiendens hand: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) மேலும் கடவுள், தம்முடைய ஊழியர்களைச் சத்துருக்கள் துன்புறுத்துகையில் தாம் எப்படி உணருகிறார் என்பதையும் விவரிக்கிறார்: “உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) At ganito ang nadadama ng Diyos kapag ang mga lingkod niya ay pinahihirapan ng mga kaaway: “Ang humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tongan[to]
(Palōvepi 27:11) Pea ‘oku fakamatala‘i foki ‘e he ‘Otuá ‘a e anga ‘o ‘ene ongo‘í ‘i he taimi ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a ‘ene kau sevānití ‘i he ngāue ‘a e ngaahi filí: “Koia oku ala kiate kimoutolu oku ne ala ki he kano‘i mata uli o hoku mata.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Hizmetçilerine düşmanlar tarafından zulmedildiğinde ise ne hissettiğini şu sözlerle tanımlıyor: ‘Size dokunan benim gözbebeğime dokunmuş olur.’
Ukrainian[uk]
З другого боку, коли Його слуги додержують Його закони, то Бог радіє (Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng diễn tả tâm trạng của Ngài khi các tôi tớ của Ngài bị kẻ thù làm khổ như sau: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt (ta)” (Xa-cha-ri 2:8).
Chinese[zh]
箴言27:11)此外,上帝描述当他的仆人在仇敌手中受苦时他有什么感觉:“凡侵害你们的,就等于侵害[我]的瞳人一样。”(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Futhi, uNkulunkulu uyachaza ukuthi uzizwa kanjani uma izinceki zakhe zihlushwa izitha: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso [lami].”