Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има данни за съществуването на различия в условията на живот на новопристигналите и на гражданите на приемащата държава (включително повишен риск от изпадане в бедност, по-ниска степен на образование на децата им, трудности при достъпа до жилище, до здравни грижи и други социални услуги), но до този момент все още няма направена цялостна оценка на доходите и условията на живот на работниците, по-специално от България и Румъния, които са се преместили в други страни от ЕС след 1 януари 2007 г.
Czech[cs]
K dispozici jsou údaje o rozdílech v životních podmínkách nově příchozích osob a státních příslušníků hostitelské země (včetně vyššího rizika chudoby, horší úrovně dosaženého vzdělání pro jejich děti, problémů se získáváním bydlení, zdravotní péče a jiných sociálních služeb), dostupné však dosud není úplné posouzení příjmů a životních podmínek pracovníků, zejména pracovníků z Bulharska a Rumunska, kteří se přestěhovali do jiných zemí EU po 1. lednu 2007.
Danish[da]
Der er tegn på, at der er forskel mellem levevilkårene for nytilkomne arbejdstagere og modtagerlandets egne arbejdstagere (herunder høj risiko for fattigdom, lavere uddannelsesniveau for deres børn, vanskeligheder i forbindelse med adgang til bolig, sundhedsydelser og andre sociale ydelser), men der foreligger endnu ikke en samlet vurdering af indtægten og levevilkårene for de arbejdstagere, specialet fra Bulgarien og Rumænien, som er flyttet til et andet EU-land efter den 1. januar 2007.
German[de]
Es gibt Hinweise auf Unterschiede in den Lebensbedingungen von Neuankömmlingen und Einheimischen (beispielsweise höheres Armutsrisiko, geringeres Bildungsniveau der Kinder, schlechterer Zugang zu Wohnraum, Gesundheitsversorgung und anderen sozialen Dienstleistungen), aber es gibt noch keine umfassende Bewertung der Einkommens- und Lebensbedingungen von – insbesondere bulgarischen und rumänischen – Arbeitskräften, die nach dem 1. Januar 2007 in andere EU-Staaten zugewandert sind.
Greek[el]
Υπάρχουν στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των συνθηκών διαβίωσης των νεοαφιχθέντων και των υπηκόων των χωρών υποδοχής (συμπεριλαμβανομένων του υψηλότερου κινδύνου φτώχειας, του χαμηλότερου εκπαιδευτικού επιπέδου των παιδιών τους, των δυσκολιών στην πρόσβαση στέγασης, στην υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες κοινωνικές υπηρεσίες), όμως ακόμη δεν υπάρχει διαθέσιμη εκτενής αξιολόγηση του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων, ιδίως από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που κινήθηκαν προς άλλες χώρες της ΕΕ μετά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English[en]
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Spanish[es]
Los datos señalan la existencia de diferencias entre las condiciones de vida de los recién llegados y de los nacionales de los países de acogida (mayor riesgo de pobreza, nivel de educación inferior para los hijos, dificultades de acceso a una vivienda, a la asistencia sanitaria y a otros servicios sociales), aunque no se dispone todavía de una valoración exhaustiva de los ingresos y las condiciones de vida de los trabajadores procedentes, sobre todo, de Rumanía y Bulgaria que se trasladaron a otros países de la UE después del 1 de enero de 2007.
Estonian[et]
On tõendeid erinevuste kohta uustulnukate ja vastuvõtva riigi kodanike elutingimustes (sealhulgas suurem oht vaesuda, laste nõrgemad tulemused hariduses, eluaseme, tervishoiu- ja muude sotsiaalteenuste halvem kättesaadavus), kuid praegu puuduvad veel põhjalikud hinnangud töötajate, eelkõige Bulgaariast ja Rumeeniast pärast 1. jaanuarit 2007 muudesse ELi liikmesriikidesse rännanud isikute sissetulekute ja elutingimuste kohta.
Finnish[fi]
Tulokkaiden ja isäntämaan omien kansalaisten elinoloissa on havaittu olevan eroja (tulokkaiden suurempi köyhyysriski, lasten heikompi koulutustaso ja asunnon sekä terveydenhuolto- ja muiden sosiaalipalvelujen saamiseen liittyvät vaikeudet). Vielä ei kuitenkaan ole saatavilla kattavaa arviota niiden työntekijöiden tuloista ja elinoloista, jotka ovat muuttaneet toiseen EU-maahan 1. tammikuuta 2007 jälkeen (etenkin Bulgariasta ja Romaniasta).
French[fr]
Il semble que les conditions de vie des nouveaux arrivants soient différentes de celles des ressortissants du pays hôte (risques accrus de pauvreté, plus faible degré d’instruction des enfants, difficultés d’accès au logement, aux soins de santé et à d'autres services sociaux), mais à ce jour, aucune évaluation globale n’est disponible sur les revenus et les conditions de vie des travailleurs, notamment bulgares et roumains, ayant migré vers d'autres pays de l'Union européenne après le 1er janvier 2007.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyított különbségek az újonnan érkezők és a fogadó ország állampolgárainak lakhatási körülményei között (beleértve a magasabb szegénységi kockázatot, a gyermekeik számára elérhető rosszabb oktatási feltételek, a lakhatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek) de nem áll rendelkezésre átfogó értékelés a 2007. január 1-je után más EU országokba költözött, különösen a Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók jövedelmére és életkörülményeire vonatkozóan.
Italian[it]
Esistono differenze tra le condizioni di vita degli emigrati recenti e quelle dei cittadini del paese d'accoglienza: i primi sono esposti infatti ad un maggior rischio di povertà, i loro figli raggiungono un livello di istruzione minore, incontrano maggiori difficoltà ad accedere all'alloggio, ai servizi sanitari e altri servizi sociali; tuttavia, manca ancora una valutazione esauriente del livello di reddito e delle condizioni di vita dei lavoratori, in particolare bulgari e rumeni, emigrati verso altri paesi dell'UE dopo il 1° gennaio 2007.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad atvykimo šalies piliečių ir naujakurių gyvenimo sąlygos skiriasi (įskaitant didesnį pastarųjų skurdo pavojų, prastesnes vaikų išsilavinimo galimybes, sunkumus, patiriamus ieškant būsto, kreipiantis dėl sveikatos priežiūros ar kitų paslaugų), tačiau darbuotojų, visų pirma iš Bulgarijos ir Rumunijos, persikėlusių į kitas ES šalis po 2007 m. sausio 1 d., išsamaus pajamų ir gyvenimo sąlygų vertinimo kol kas nėra .
Latvian[lv]
Pierādījumi liecina par jaunpienācēju un uzņēmējas valsts pilsoņu dzīves apstākļu atšķirībām (tostarp lielāks nabadzības risks, zemāks izglītības līmenis bērniem, grūtības saistībā ar mājokļu, veselības aprūpes un citu sociālo pakalpojumu pieejamību), bet pagaidām nav pieejams visaptverošs novērtējums par ienākumiem un dzīves apstākļiem, kādi ir darbiniekiem (konkrēti no Bulgārijas un Rumānijas), kas pārcēlušies uz citām ES valstīm pēc 2007. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Hemm evidenza ta' differenzi bejn il-kundizzjonijiet ta' ħajja tal-ħaddiema li waslu ġodda u ċ-ċittadini tal-pajjiż li qed jospitahom (inkluż riskji akbar ta' faqar, kisbiet aktar fqar fl-edukazzjoni għat-tfal tagħhom, diffikultajiet fl-aċċess għall-abitazzjoni, kura tas-saħħa u servizzi soċjali oħra), iżda l-ebda valutazzjoni komprensiva tad-dħul u tal-kundizzjonijiet ta' xogħol tal-ħaddiema, speċifikament mill-Bulgarija u mir-Rumanija, li mxew lejn pajjiżi oħra tal-UE wara l-1 ta' Jannar 2007 ma hija disponibbli sa issa.
Dutch[nl]
Er bestaan verschillen tussen de leefomstandigheden van de nieuwkomers en de onderdanen van de gastlanden (waaronder een groter armoederisico, lagere onderwijsresultaten voor hun kinderen, moeilijkheden bij de toegang tot huisvesting, gezondheidszorg en andere sociale voorzieningen). Er is echter nog geen omvattende evaluatie beschikbaar van het inkomen en de leefomstandigheden van werknemers, met name uit Bulgarije en Roemenië, die na 1 januari 2007 naar andere EU-landen zijn verhuisd.
Polish[pl]
Istnieją dowody na to, że występują różnice w warunkach życiowych nowo przybyłych osób i obywateli państw przyjmujących (w tym dotyczące większego zagrożenia ubóstwem, słabszych osiągnięć edukacyjnych dzieci, trudności związanych z dostępem do mieszkań, opieki zdrowotnej i innych usług socjalnych), jednak brak jest jeszcze wyczerpującej oceny dochodów i warunków życiowych pracowników, szczególnie pochodzących z Bułgarii i Rumunii, którzy przenieśli się do innych krajów UE po 1 stycznia 2007 r.
Portuguese[pt]
Há dados que apontam para o facto de as condições de vida dos recém-chegados e dos cidadãos do país de acolhimento serem diferentes (designadamente, risco mais elevado de pobreza, níveis de habilitações mais baixos dos filhos, dificuldades de acesso à habitação, aos cuidados de saúde e a outros serviços sociais), mas não está ainda disponível uma avaliação exaustiva do rendimento e das condições de vida dos trabalhadores, especificamente os oriundos da Bulgária e da Roménia, que se mudaram para outros países da UE após 1 de Janeiro de 2007.
Romanian[ro]
Există unele dovezi conform cărora se manifestă unele diferențe între nivelul de trai al lucrătorilor imigranți și cel al cetățenilor din țara în care se imigrează (inclusiv riscul mai ridicat al sărăciei, nivelul mai scăzut de educație pentru copiii acestora, dificultățile privind accesul la locuințe, asistență medicală și alte servicii sociale), dar nu este disponibilă încă nicio evaluare completă a nivelului de trai și al salariilor pentru lucrătorii, în special pentru cei din România și Bulgaria, care au imigrat în alte țări ale UE după 1 ianuarie 2007.
Slovak[sk]
Existujú dôkazy o rozdieloch medzi životnými podmienkami osôb, ktoré sa nedávno presťahovali, a životnými podmienkami štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny (vrátane vyššieho rizika chudoby, horšej úrovne dosiahnutého vzdelania pre ich deti, problémov so získavaním bývania, zdravotnej starostlivosti a iných sociálnych služieb), dostupné však doteraz nie je úplné posúdenie príjmov a životných podmienok pracovníkov, najmä pracovníkov z Bulharska a Rumunska, ktorí sa presťahovali do ostatných krajín EÚ po 1. januári 2007.
Slovenian[sl]
Obstajajo dokazi za razlike med življenjskimi razmerami priseljencev in državljani držav gostiteljic (vključno z večjim tveganjem za revščino, doseganjem slabšega šolskega uspeha njihovih otrok, težavami pri dostopu do nastanitve, zdravstvenega varstva in drugih socialnih storitev), vendar še ni na voljo nobena celovita ocena prihodkov in življenjskih razmer delavcev, zlasti delavcev iz Bolgarije in Romunije, ki so se preselili v druge države EU po 1. januarju 2007.
Swedish[sv]
Det finns belägg för att skillnaderna i levnadsvillkor mellan nyanlända och medborgarna i värdlandet (bl.a. ökad fattigdomsrisk, lägre utbildningsnivå för barnen, svårt att hitta bostad och få tillgång till hälso- och sjukvård och annan social service), men man har ännu inte gjort någon heltäckande undersökning av inkomstnivå och levnadsvillkor för arbetstagare (särskilt bulgariska och rumänska) som flyttade till ett annat EU-land efter den 1 januari 2007.