Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar anmodningen om bevisoptagelse, blev den, saafremt bevistvivl kommer appellanterne til gode, formuleret i staevningens punkt 13 i forbindelse med en anmodning om »bevisoptagelse« vedroerende sagens faktiske omstaendigheder, uden yderligere praecisering end at der skulle foretages en undersoegelse, saafremt der opstod tvivl om sagens omstaendigheder.
German[de]
Die Forderung nach Beweiserhebungen ist bei großzuegiger Betrachtungsweise in Nummer 13 der Klageschrift als Antrag auf "Maßnahmen zur Untersuchung" des Sachverhalts enthalten, allerdings ohne weitere Konkretisierung und lediglich mit der Erläuterung, daß diesem Beweiserhebungsantrag Raum zu geben sei, falls Tatsachen bestritten werden sollten.
Greek[el]
Όσον αφορά το αίτημα της διεξαγωγής αποδείξεων, το αίτημα αυτό διατυπώθηκε, κατ' επιεική κρίση, με το σημείο 13 του δικογράφου της αγωγής, όπου εζητείτο η λήψη «μέτρων διερευνήσεως» των σχετικών πραγματικών περιστατικών, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις παρά μόνον ότι θα έπρεπε να δοθεί συνέχεια στην αίτηση διεξαγωγής αποδείξεων σε περίπτωση αμφισβητήσεως των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
As regards the request for preparatory inquiries, it was, if the appellants are given the benefit of the doubt, made in paragraph 13 of the application in the form of a request that the facts be investigated by means of `a measure of inquiry', without any further details except for the clarification that an inquiry should be undertaken if any assertions of fact were disputed.
Spanish[es]
En cuanto a la solicitud de diligencias de prueba, la misma fue formulada, si se quiere ser indulgente, en el punto 13 del escrito de recurso inicial, mediante una solicitud de «medidas de investigación» de los hechos del caso, sin ninguna precisión adicional, pero especificando que dicha solicitud de diligencias de prueba requería una respuesta favorable en caso de desacuerdo sobre las circunstancias de hecho.
Finnish[fi]
Jos tulkinnanvaraista tilannetta arvioidaan valittajien eduksi, asian selvittämistoimia koskeva pyyntö voidaan katsoa esitetyksi kanteen 13 kohdassa sellaisen pyynnön muodossa, että tosiseikkoja selvitetään "selvitystoimenpiteinä" ilman muita yksityiskohtaisia toiveita kuin että selvitykseen tulee ryhtyä, jos tietyt tosiseikat kiistetään.
French[fr]
En ce qui concerne la demande de mesures d'instruction, elle a été formulée, si l'on veut faire preuve d'indulgence, au point 13 de la requête introductive, au moyen d'une demande de «mesures d'investigation» sur les faits en cause, sans être autrement spécifiée mais avec cette précision qu'il aurait fallu donner suite à cette demande de mesures d'instruction en cas de contestation sur les circonstances de fait.
Italian[it]
Quanto alla richiesta di mezzi istruttori, essa, a voler tutto concedere, è stata formulata, al punto 13 del ricorso introduttivo, mediante una richiesta di «misure d'investigazione» sui fatti di causa, senza nessun'altra specificazione, ma con la precisazione che a tale richiesta istruttoria avrebbe dovuto farsi luogo in caso di contestazione sulle circostanze di fatto.
Dutch[nl]
Wat het verzoek om maatregelen van instructie betreft, dit is - zo men rekwiranten het voordeel van de twijfel gunt - geformuleerd in punt 13 van het verzoekschrift, waar om "onderzoeksmaatregelen" betreffende de betrokken feiten wordt verzocht, zonder verdere specificering doch met de precisering dat in geval van betwisting van de feiten aan dit verzoek om maatregelen van instructie moest worden voldaan.
Portuguese[pt]
No que se refere ao pedido de medidas de instrução, foi formulado, se quisermos ser indulgentes, no n. 13 da petição inicial, através de um pedido de «medidas de investigação» sobre os factos em causa, sem outra especificação mas com a precisão de que seria necessário dar seguimento a este pedido de medidos de instrução em caso de contestação sobre as circunstâncias de facto.
Swedish[sv]
Vad beträffar begäran om åtgärder för bevisupptagning, gjordes denna - om man vill vara frikostig - i punkt 13 i ansökan genom en inte närmare preciserad begäran om "undersökande åtgärder" avseende omständigheterna i målet. Det klargjordes dock att en sådan undersökning borde göras för det fall att någon sakomständighet bestreds.