Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.1.2.1. Трябва да съществуват най-малко две независими едно от друго устройства за управление на спирачките, леснодостъпни за водача при нормално положение на управление.
Czech[cs]
"2.2.1.2.1 Musí mít nejméně dva na sobě nezávislé ovládací orgány snadno dosažitelné řidičem z jeho normální polohy při jízdě.
Danish[da]
2.2.1.2.1. Der skal vaere mindst to af hinanden uafhaengige betjeningsorganer, der med lethed kan naas af foereren fra dennes normale koerestilling.
German[de]
" 2.2.1.2.1 . Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige und vom Führer aus seiner normalen Fahrhaltung leicht erreichbare Betätigungseinrichtungen vorhanden sein .
Greek[el]
2.2.1.2.1. Πρέπει να υπάρχουν δύο τουλάχιστον όργανα χειρισμού, ανεξάρτητα μεταξύ τους και προσπελάσιμα στον οδηγό από τη θέση οδηγήσεώς του.
English[en]
2.2.1.2.1.there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
Spanish[es]
« 2.2.1.2.1 . Deberán existir como mínimo dos mandos , independientes entre sí , y a los que el conductor tenga fácil acceso , desde su posición normal de conducción .
Estonian[et]
Nõutav on kahe teineteisest sõltumatu kontrollseadise olemasolu, millele juht tavapärases juhtimisasendis kergesti ligi pääseb.
French[fr]
2.2.1.2.1. Il doit y avoir au moins deux commandes indépendantes l'une de l'autre et aisément accessibles au conducteur dans sa position normale de conduite.
Croatian[hr]
2.2.1.2.1. trebaju postojati najmanje dvije naprave za upravljanje, međusobno neovisne, koje vozač lako dosegne sa svog sjedala.
Hungarian[hu]
"2.2.1.2.1. Legalább két, egymástól független, s a vezető által a rendes vezetési ülőhelyéről könnyen elérhető működtető berendezésre van szükség.
Italian[it]
2.2.1.2.1. Si devono avere almeno due comandi, indipendenti l'uno dall'altro, facilmente accessibili al conducente nella sua posizione normale di guida.
Lithuanian[lt]
"2.2.1.2.1. turi būti bent du vienas nuo kito nepriklausomi ir vairuotojui nuo jo įprastos vietos sėdynės lengvai prieinami valdymo įtaisai.
Latvian[lv]
Ir vismaz divas savstarpēji neatkarīgas un no vadītāja vietas viegli pieejamas vadības ierīces.
Dutch[nl]
2.2.1.2.1.er dienen ten minste twee bedieningsorganen te zijn welke onafhankelijk van elkaar werken en voor de bestuurder vanuit zijn normale zithouding gemakkelijk bereikbaar zijn.
Polish[pl]
"2.2.1.2.1. muszą posiadać co najmniej dwa urządzenia sterujące, niezależne od siebie i łatwo dostępne dla kierowcy z jego normalnej pozycji w czasie prowadzenia pojazdu.
Portuguese[pt]
«2.2.1.2.1. Deve haver pelo menos dois comandos independentes um do outro e facilmente acessíveis ao condutor na sua posição normal de condução.
Romanian[ro]
2.2.1.2.1. trebuie să existe cel puțin două comenzi independente și ușor accesibile conducătorului auto așezat în poziție normală de conducere.
Slovak[sk]
"2.2.1.2.1 musia mať najmenej dva na sebe nezávislé ovládače ľahko dosiahnuteľné vodičom z jeho normálnej polohy pri jazde.
Slovenian[sl]
"2.2.1.2.1 obstajati morata vsaj dva vzvoda za upravljanje, ki sta med seboj neodvisna in ju voznik med vožnjo zlahka doseže s svojega sedeža.