Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно икономическата ситуация се промени в сравнение с 2005 г., когато беше поет политическият ангажимент по тези въпроси, и затова би трябвало да бъдат актуализирани икономическите и статистическите данни и данните за заетостта относно отражението на сезонната работа върху европейската икономика;
Czech[cs]
Hospodářská situace se tedy od roku 2005, kdy byl přijat politický závazek ohledně těchto otázek, změnila, a měly by se tedy aktualizovat ekonomické údaje, statistické údaje a údaje o zaměstnanosti týkající se dopadu sezónního zaměstnání na evropskou ekonomiku;
Danish[da]
Den økonomiske situation er således ændret i forhold til 2005, hvor man forpligtede sig politisk på disse områder, og det er derfor nødvendigt at ajourføre de økonomiske, statistiske og beskæftigelsesmæssige tal om virkningen af sæsonarbejde på EU's økonomi;
German[de]
Mit anderen Worten, die wirtschaftliche Lage hat sich seit 2005, als die diesbezüglichen politischen Verpflichtungen eingegangen wurden, verändert, und die wirtschaftlichen, statistischen und beschäftigungsspezifischen Daten zu den Auswirkungen der Saisonarbeit auf die EU-Wirtschaft müssten aktualisiert werden;
Greek[el]
Η οικονομική κατάσταση έχει επομένως αλλάξει σε σχέση με το 2005, έτος ανάληψης των πολιτικών δεσμεύσεων για τα εν λόγω ζητήματα, και τα στοιχεία της οικονομίας, των στατιστικών και της απασχόλησης σχετικά με τον αντίκτυπο της εποχικής απασχόλησης στην ευρωπαϊκή οικονομία θα πρέπει να επικαιροποιηθούν·
English[en]
Thus, the economic situation has changed since 2005, when the political commitment was made on these issues, and economic, statistical and employment data on the impact of seasonal work on the European economy should be updated;
Spanish[es]
Por consiguiente, la situación económica ha cambiado respecto a 2005, año del compromiso político a este respecto, por lo que habría que actualizar los datos económicos, estadísticos y de empleo sobre el impacto del trabajo estacional en la economía europea;
Estonian[et]
Seega on majanduslik olukord muutunud võrreldes 2005. aastaga, mil kõnealustes küsimustes võeti poliitilised kohustused. Seetõttu tuleks ajakohastada andmeid hooajatöö mõju kohta Euroopa majandusele majanduslikust, statistilisest ja tööhõive aspektist;
Finnish[fi]
Lisäksi taloudellinen tilanne on muuttunut vuoteen 2005 nähden, jolloin annettiin näitä aiheita koskeva poliittinen sitoumus, ja taloutta, tilastoja ja työllisyyttä käsitteleviä tietoja kausityön vaikutuksesta Euroopan talouteen olisi ajantasaistettava.
French[fr]
Par conséquent, force est de constater que la situation économique a changé depuis 2005, année de l'engagement politique sur ces questions. Il conviendrait dès lors d'actualiser les données relatives à l'impact que le travail saisonnier a sur l'économie en termes économiques, statistiques et d'emploi;
Hungarian[hu]
Mivel 2005-höz, az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos politikai felelősségvállalás évéhez képest megváltozott a gazdasági helyzet, gazdasági, statisztikai és foglalkoztatási szempontból aktualizálni kellene az idényjellegű munkavállalás által a gazdaságra gyakorolt hatás adatait;
Italian[it]
Pertanto la situazione economica è cambiata rispetto al 2005, anno dell'impegno politico su questi temi, ed i dati economici, statistici ed occupazionali sull'impatto del lavoro stagionale sull'economia europea dovrebbero essere aggiornati;
Lithuanian[lt]
Taigi reikia pabrėžti, kad ekonominė padėtis nuo 2005 m. metų, kai šiais klausimais buvo prisiimti politiniai įsipareigojimai, pasikeitė, todėl reikėtų atnaujinti ekonominius, statistinius ir užimtumo duomenis, iš kurių matyti, kokį poveikį sezoninis darbas daro Europos ekonomikai;
Latvian[lv]
Līdz ar to ekonomiskā situācija salīdzinājumā ar 2005. gadu, kad tika apstiprinātas politiskās saistības šajā jautājumā, ir mainījusies, un vajadzētu atjaunināt ekonomikas, statistikas un nodarbinātības datus par sezonas nodarbinātības ietekmi uz Eiropas ekonomiku;
Maltese[mt]
B’hekk, il-qagħda ekonomika nbidlet meta mqabbla mal-2005, is-sena fejn ittieħed impenn politiku dwar dawn is-suġġetti, u għaldaqstant id-data ekonomika u statistika kif ukoll dik relatata mal-impjiegi, jiġifieri d-data dwar l-impatt tax-xogħol staġonali fuq l-ekonomija Ewropea, għandha tiġi aġġornata;
Dutch[nl]
De economische context is dus veranderd ten opzichte van 2005, het jaar waarin over deze onderwerpen een politiek engagement is aangegaan. Bijgevolg dient ook een aanpassing te worden doorgevoerd van de economische, statistische en werkgelegenheidsgegevens inzake de impact van seizoenarbeid op de Europese economie;
Polish[pl]
Tak więc sytuacja gospodarcza uległa zmianie w porównaniu z rokiem 2005, w którym podjęto zobowiązanie polityczne w omawianej sprawie, i należałoby uaktualnić dane ekonomiczne, statystyczne i dotyczące zatrudnienia odnoszące się do wpływu pracy sezonowej na europejską gospodarkę.
Portuguese[pt]
Como a situação económica já não é a mesma de 2005, o ano do empenhamento político nestes temas, haverá que actualizar os dados económicos, estatísticos e relativos ao emprego para poder avaliar o impacto do trabalho sazonal na economia europeia;
Romanian[ro]
Prin urmare, situația economică s-a schimbat în raport cu 2005, anul angajamentului politic pe aceste teme, iar datele economice, statistice și referitoare la ocuparea forței de muncă care ilustrează impactul muncii sezoniere asupra economiei europene ar trebui actualizate;
Slovak[sk]
Od roku 2005, keď bol prijatý v tejto súvislosti politický záväzok, sa teda hospodárska situácia zmenila, a štatistické údaje o dôsledkoch sezónnej práce na európske hospodárstvo z ekonomického hľadiska a z hľadiska zamestnanosti by sa mali zaktualizovať;
Slovenian[sl]
Gospodarski položaj se je tako glede na leto 2005, ko so bile sprejete politične zaveze o tej temi, spremenil, in bi bilo treba posodobiti ekonomske in statistične podatke ter podatke o zaposlenosti v zvezi z vplivom sezonskega dela na evropsko gospodarstvo;
Swedish[sv]
Den ekonomiska situationen har alltså förändrats sedan 2005, det år då de politiska åtagandena i frågorna gjordes, och de ekonomiska, statistiska och sysselsättningsrelaterade uppgifterna rörande säsongsarbetets påverkan på den europeiska ekonomin bör uppdateras.