Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til, at der kun kan indgås en fredsaftale, dersom der hersker rolige forhold, som er kendetegnet ved, at der forinden er undertegnet en våbenhvile, og at denne overholdes af samtlige parter i konflikten,
German[de]
in der Erwägung, dass ein Friedensabkommen nur in einem befriedeten Umfeld ausgehandelt werden kann, das durch die vorherige Unterzeichnung eines Waffenstillstands und die Einhaltung desselben durch alle Konfliktparteien gekennzeichnet ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε ειρηνευτική συμφωνία δεν μπορεί να συζητηθεί παρά σε ένα ήρεμο πλαίσιο που θα έχει επιτευχθεί με τη σύναψη εκεχειρίας που θα γίνεται σεβαστή από όλες τις εμπλεκόμενες σε μια σύγκρουση πλευρές,
English[en]
whereas a peace agreement can only be negotiated in an atmosphere of calm, after the signing of a ceasefire, and only if all the parties to the conflict are observing that ceasefire,
Spanish[es]
Considerando que un acuerdo de paz sólo puede negociarse en un entorno en calma, previa firma de un alto el fuego que respeten las partes en conflicto,
Finnish[fi]
katsoo, että rauhansopimuksesta voidaan neuvotella vain rauhanomaisissa oloissa, jota edeltää kummankin osapuolen allekirjoittama ja noudattama tulitauko,
Italian[it]
considerando che un accordo di pace può essere negoziato unicamente in un contesto rappacificato, caratterizzato dalla firma preliminare di un cessate il fuoco rispettato da tutte le parti in conflitto,
Dutch[nl]
overwegende dat een vredesakkoord slechts kan worden onderhandeld in een vreedzame context, gekenmerkt door ondertekening vooraf van een staakt-het-vuren en naleving hiervan door alle bij het conflict betrokken partijen,
Portuguese[pt]
Considerando que um acordo de paz só pode ser negociado num contexto de tranquilidade, caracterizado pela assinatura prévia de um cessar-fogo e pelo seu respeito por todas as partes em conflito,
Swedish[sv]
Ett fredsavtal kan förhandlas fram endast i ett lugnt läge, sedan ett avtal om eld upphör undertecknats och respekteras av alla parter i konflikten.