Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra hulle: “Waarom spreek U tot hulle deur gelykenisse?”
Amharic[am]
ስለዚህ “ስለ ምን በምሳሌ ትነግራቸዋለህ?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
ولذلك يسألون: «لماذا تكلمهم بأمثال.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də şagirdlər onun yanına gəlib soruşurlar: «Niyə onlara hər şeyi məsəllərlə danışırsan?»
Bislama[bi]
Taswe oli askem long hem se: “? Yu yu stap tok long olgeta long parabol, from wanem?”
Czech[cs]
Proto se ptají: „Proč k nim mluvíš a používáš podobenství?“
German[de]
Daher fragen sie: „Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?“
Ewe[ee]
Eyata wobia se be: “Nukaŋuti nèle nu ƒom na wo le lododowo me?”
Greek[el]
Έτσι, ρωτούν: ‘Γιατί τους μιλάς με παραβολές;’
English[en]
So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”
Spanish[es]
Por eso preguntan: “¿Por qué les hablas usando ilustraciones?”.
Finnish[fi]
Siksi he tiedustelevat: ”Minkä vuoksi sinä puhut heille kuvauksin?”
Faroese[fo]
Tí spyrja teir: „Hví talar Tú til teirra í líknilsum?“
French[fr]
Aussi l’interrogent- ils: “Pourquoi leur parles- tu en illustrations?”
Gun[guw]
Enẹwutu yé kanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ hiẹ to hodọ hlan yé to oló mẹ?”
Hindi[hi]
इसलिए वे पूछते हैं: “तू उन से दृष्टान्तों में क्यों बातें करता है?
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot sila: “Ngaa nagapamulong ikaw sa ila paagi sa mga ilustrasyon?”
Croatian[hr]
Zato su ga upitali: “Zašto im govoriš u usporedbama?”
Haitian[ht]
Se poutèt sa yo mande Jezi: “Poukisa w sèvi ak parabòl pou w pale avèk yo?”
Hungarian[hu]
Ezért ezt kérdezik; „Miért beszélsz nekik példázatokban?”
Indonesian[id]
Maka mereka bertanya, ”Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?”
Igbo[ig]
Ya mere ha na-ajụ, sị: “N’ihi gịnị ka ị na-agwa ha okwu n’ilu?”
Iloko[ilo]
Gapuna iyimtuodda: “Apay-apay kasaom ida kadagiti pangngarig?”
Icelandic[is]
Þeir spyrja því: „Hvers vegna talar þú til þeirra í dæmisögum?“
Italian[it]
Per questo gli chiedono: “Perché parli loro mediante illustrazioni?”
Kazakh[kk]
Сол себепті олар: “Жұртқа неге әңгімені астарлап айтып тұрсыз?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aperaat: „Sooq assersuutitigut oqaluffigaagit?“
Korean[ko]
그래서 그들은 “어찌하여 저희에게 비유로[“예들을 사용하여”, 「신세」] 말씀하시나이까”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava mu pura asi: “Morwasinke ono kuvauyungilira moyifanekeso?”
Lingala[ln]
Yango wana batuni ye ete: “Mpo na nini ozali koloba na bango na masese?”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ເປັນ ສັນ ໃດ ພະອົງ ໄດ້ ປາກ ກັບ ເຂົາ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ.”
Lithuanian[lt]
Taigi jie klausia: „Kodėl jiems kalbi palyginimais?“
Latvian[lv]
Tāpēc viņi jautā: ”Kāpēc tu uz tiem runā līdzībās?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy àry izy ireo hoe: “Nahoana no fanoharana no itenenanao aminy?”
Macedonian[mk]
Затоа прашуваат: „Зошто им зборуваш во илустрации?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “നീ അവരോട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
यासाठीचे ते विचारतातः “आपण त्यांच्याबरोबर दाखल्यांनी का बोलता?”
Norwegian[nb]
De spør derfor: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
Nepali[ne]
यसकारण तिनीहरू उहाँलाई सोध्छन्: “तिनीहरूसित कुरा गर्दा तपाईं किन दृष्टान्तहरू चलाउनुहुन्छ?”
Niuean[niu]
Ti huhu atu a lautolu: “Ko e ha ne vagahau atu ai a koe kia lautolu ke he tau kupu fakatai?”
Dutch[nl]
Daarom vragen zij: „Waarom spreekt gij tot hen door middel van illustraties?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Pues nan a puntra: “Pakico bo ta papia cu nan usando comparacion?”
Polish[pl]
Dopytują się więc: „Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich?”
Portuguese[pt]
Por isso indagam: “Por que é que lhes falas usando ilustrações?”
Rarotongan[rar]
No reira kua ui atura ratou: “Eaa koe i tuatua parabole atu ei kia ratou?”
Rundi[rn]
Nuko bamubaza bati: “Mbeg’ikigutera kubigishiriza mu migani n’iki?”
Romanian[ro]
De aceea, ei îl întreabă: „De ce le vorbeşti în pilde [prin intermediul ilustrărilor, NW]?“
Russian[ru]
Поэтому ученики спрашивают: «Для чего притчами говоришь им?»
Slovak[sk]
Preto sa pýtajú: „Prečo im hovoríš v podobenstvách?“
Slovenian[sl]
Zato ga sprašujejo: ”Zakaj jim govoriš v prilikah?“
Samoan[sm]
O lea na latou fesili atu ai: “Aisea ua e fetalai atu ai i a te i latou e ala i tala faatusa?”
Albanian[sq]
Prandaj e pyesin: «Pse po u flet me shëmbëlltyrë?»
Serbian[sr]
Zato pitaju: „Zašto im govoriš u poređenjima?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e aksi en: „Foe san ede joe e taki nanga den nanga jepi foe agersitori?”
Southern Sotho[st]
Kahoo ba botsa: “Na u buela’ng le bona ka litšoantšo na?”
Swedish[sv]
De frågar därför: ”Varför talar du till dem i liknelser?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo wanauliza: “Kwa nini wewe unasema nao kwa kutumia vielezi?”
Tamil[ta]
ஆகவே இதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்: ‘ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர்?’
Thai[th]
ฉะนั้น เขา จึง ถาม ว่า “เหตุ ไฉน พระองค์ ตรัส แก่ เขา เป็น คํา อุปมา?”
Tagalog[tl]
Kaya’t sila’y nagtanong: “Bakit nga ba kinakausap mo sila sa pamamagitan ng mga ilustrasyon?”
Tswana[tn]
Ka gone ba batla go itse: “Ana u buèlañ nabō ka dichwanchō?”
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ‘eke: “Ko e hā ‘okú ke lea fakatātā ai kiate kinautolú?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo babuzya ategwa: “Ino nkaambonzi ulabaambila muzikozyano?”
Turkish[tr]
Bu yüzden şöyle sordular: “Neden onlara mesellerle söyliyorsun?”
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар: «Ни өчен син алар белән мисаллар китереп сөйләшәсең?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesili atu ei latou penei: “Kaia e faipati ei koe ki tino i tala fakatusa?”
Tahitian[ty]
No reira, ua ui a‘era ratou e: “Eaha oe i parau parabole atu ai ia ratou?”
Ukrainian[uk]
Тож вони питають: «Чому, коли ти навчаєш, то постійно використовуєш приклади?»
Venda[ve]
Ngauralo vha a vhudzisa: “U tshi amba navho’ nga zwifanyiso U itela’ni?”
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fehuʼi age ai: “He koʼe ʼe ke palalau kia nātou ʼaki te ʼu lea fakatātā?”
Xhosa[xh]
Ngoko bayabuza: “Kungani na ukuba uthethe kubo ngemizekeliso?”
Yoruba[yo]
Nitori naa wọn béèrè pe: “Eeṣe tí o fi nfi àkàwé ba awọn wọn sọ̀rọ̀?”
Chinese[zh]
因此他们问道:“对众人讲话,为什么用比喻呢?”
Zulu[zu]
Ngakho bayabuza: “Ukhulumelani kubo ngemifanekiso na?”