Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) إلى الإفراج عن الأشخاص المحتجزين والمنقولين من كوسوفو إلى أنحاء أخرى من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود)، أو إلى تحديد التهمة التي احتجز كل فرد من هؤلاء بموجبها والسماح لهم بالخضوع لمحاكمة حسب الأصول، وضمان السماح لعائلاتهم وللمنظمات غير الحكومية والمراقبين الدوليين بالوصول بانتظام ودون عوائق إلى من لا يزال منهم محتجزا، وترحب في هذا الصدد بالإفراج عن الدكتورة فلورا بوفينا الناشطة المرموقة في مجال حقوق الإنسان، بوصف ذلك خطوة هامة أولى؛
English[en]
Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention, and in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina;
Spanish[es]
Exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) a que pongan en libertad a las personas detenidas y trasladadas desde Kosovo a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) o a que hagan públicos los cargos por los que está detenida cada una de esas personas y se las enjuicie con las debidas garantías procesales, y a que aseguren a sus familias y a las organizaciones no gubernamentales y los observadores internacionales un acceso libre y continuo a quienes permanezcan detenidos, y a ese respecto acoge con satisfacción el primer paso importante representado por la puesta en libertad de la destacada activista de derechos humanos, Sra. Flora Brovina;
French[fr]
Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d’autres parties de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ou d’indiquer l’accusation portée contre chaque détenu et de lui donner les garanties d’une procédure régulière, et de garantir que leur famille, les organisations non gouvernementales et les observateurs internationaux puissent rendre visite librement et régulièrement à tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction en tant que première mesure importante la libération de l’activiste bien connue dans le domaine des droits de l’homme, Flora Brovina;
Russian[ru]
призывает власти Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) освободить всех лиц, задержанных и переведенных из Косово в другие части Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), или конкретно указать обвинения, на основании которых каждое лицо содержится под стражей, и обеспечить для них соблюдение надлежащей правовой процедуры, а также гарантировать их семьям и неправительственным организациям и международным наблюдателям беспрепятственный и регулярный доступ к тем, кто все еще содержится под стражей, и в этой связи приветствует освобождение известного активиста-правозащитника Флоры Бровиной в качестве первого шага на этом пути;
Chinese[zh]
要求南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)当局政府提出一份被拘留和从科索沃转移到南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)其他部分的人员名单,或明确列出每一个人受拘留的被控罪名,使他们获得正当法律诉讼程序,以及保障其家属和非政府组织与国际观察员无阻地经常接触仍受拘留的人;在这方面,欢迎采取了重要的第一步,释放著名人权活动者弗洛拉·布罗维那;