Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
със задоволство отбелязва, че в стратегията Комисията е взела предвид изразените от него по-рано призиви да се изготвят специални планове за действие за борба с трафика на хора и свързаните с това мерки да бъдат интегрирани във външните отношения с трети държави;
Czech[cs]
je potěšen, že ve strategii byly zohledněny jeho dřívější výzvy, aby Komise vypracovala konkrétní akční plány boje proti obchodování s lidmi a zahrnula tato opatření do vztahů s třetími zeměmi;
Danish[da]
glæder sig over, at udvalgets tidligere opfordringer til Kommissionen om at udarbejde særskilte handlingsplaner for bekæmpelse af menneskehandel og integrere denne indsats i forbindelserne med tredjelande imødekommes i strategien;
German[de]
nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission in der Strategie seiner früheren Aufforderung nachgekommen ist, besondere Aktionspläne zur Bekämpfung des Menschenhandels aufzustellen und ihre diesbezüglichen Maßnahmen in die Außenbeziehungen zu Drittländern zu integrieren;
Greek[el]
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε παλαιότερο αίτημα της ΕτΠ να καταρτίσει ειδικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και να εντάξει τα σχετικά μέτρα στις σχέσεις της με τρίτες χώρες·
English[en]
is pleased that its earlier calls for the Commission to draw up specific action plans for combating human trafficking and to integrate this campaign into relations with third countries have been heeded in the strategy;
Spanish[es]
se congratula de que, en la Estrategia, la Comisión haya satisfecho la petición formulada con anterioridad por el Comité de que se elaborasen planes de acción específicos para combatir la trata de seres humanos y se integrase este aspecto en las relaciones con terceros países;
Estonian[et]
väljendab heameelt, et strateegias leiavad kajastamist komitee varasemad soovitused komisjonile, näiteks töötada välja eraldi tegevuskavad inimkaubanduse vastu võitlemiseks ja integreerida need suhetesse kolmandate riikidega;
Finnish[fi]
on hyvillään siitä, että strategiassa noudatetaan komitean komissiolle aiemmin esittämiä kehotuksia laatia erityisiä toimintasuunnitelmia ihmiskaupan torjumiseksi ja ottaa suunnitelmat huomioon suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin.
French[fr]
Le Comité des régions se réjouit que la stratégie ait tenu compte des appels qu'il avait lancés précédemment à la Commission pour qu'elle élabore des plans d'action spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains et intègre cette action dans ses relations avec les pays tiers.
Hungarian[hu]
méltányolja, hogy az Európai Bizottság stratégiájában figyelembe vette az RB-nek azt a korábbi kérését, hogy dolgozzanak ki speciális cselekvési terveket az emberkereskedelem elleni küzdelemhez, és hogy a tervek idevonatkozó intézkedéseit építsék bele a harmadik országokkal ápolt külkapcsolatokba;
Italian[it]
prende atto con soddisfazione che nella strategia la Commissione ha accolto la sua richiesta di elaborare piani d'azione specifici per la lotta contro la tratta degli esseri umani e di inserire le azioni relative nel quadro delle relazioni coi paesi terzi;
Lithuanian[lt]
su pasitenkinimu pažymi, kad Komisija strategijoje atsižvelgė į ankstesnius Komiteto raginimus, ypač raginimą parengti specialius kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planus ir integruoti su tuo susijusias priemones į išorės santykius su trečiosiomis šalimis;
Latvian[lv]
ir gandarīta par to, ka Komisija stratēģijā ņēmusi vērā Komitejas iepriekš paustos aicinājumus izstrādāt īpašus rīcības plānus cilvēku tirdzniecības apkarošanai, kā arī integrēt attiecīgos pasākumus ārējās attiecībās ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li din l-Istrateġija indirizzat it-talbiet li għamel fil-passat lill-Kummissjoni biex tniedi pjani ta’ azzjoni speċifiċi għall-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u li tintegra din l-inizjattiva fir-relazzjonijiet mal-pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
Het Comité stelt tot zijn tevredenheid vast dat in de strategie gehoor wordt gegeven aan zijn eerder gedane verzoeken aan de Commissie om specifieke actieplannen op te stellen ter bestrijding van mensenhandel en hiervan ook een actiepunt te maken in haar betrekkingen met derde landen.
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, że w strategii znalazły odzwierciedlenie wcześniejsze postulaty Komitetu wzywające do opracowania konkretnych planów działania na rzecz przeciwdziałania handlowi ludźmi oraz włączenia tych działań w ramy stosunków z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
compraz-se com o facto de a Comissão ter tido em conta na estratégia as suas recomendações no sentido da elaboração de planos de ação específicos para combater o tráfico de seres humanos e da integração desse contributo nas relações com países terceiros;
Romanian[ro]
salută faptul că, în strategie, Comisia a ținut seama de solicitarea sa anterioară privind elaborarea unor planuri de acțiune specifice pentru eradicarea traficului de persoane și integrarea măsurilor luate în acest sens în relațiile externe cu țările terțe;
Slovak[sk]
Berie s potešením na vedomie, že Komisia v tejto stratégii splnila jeho predchádzajúcu výzvu, aby vypracovala osobitné akčné plány na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a aby sa tento boj stal súčasťou vzťahov s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija v strategiji upošteva svoj prejšnji poziv, naj se pripravijo posebni akcijski načrti za boj proti trgovini z ljudmi in naj se ustrezni ukrepi iz teh načrtov vključijo v zunanje odnose s tretjimi državami;
Swedish[sv]
Regionkommittén gläds åt att kommitténs tidigare uppmaningar till kommissionen att utarbeta särskilda handlingsplaner för att bekämpa människohandel och att integrera denna insats i förbindelserna med tredjeländer tillmötesgås i strategin.