Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain se nakomeling Lameg was net so gewelddadig soos sy goddelose voorvader.
Amharic[am]
በቃየን የትውልድ መሥመር የተወለደው ላሜሕ አምላካዊ ፍርሃት እንደሌለው እንደ ቃየን ዓመፀኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان لامك المتحدر من قايين ميالا الى العنف كسلفه الشرير.
Assamese[as]
পাছলৈ তেওঁ এখন নগৰ নিৰ্ম্মাণ কৰে আৰু তেওঁৰ প্ৰথম পুত্ৰ হনোকৰ জন্মৰ পাছত সেই নগৰখনৰ নামকৰণ কৰে।
Central Bikol[bcl]
An gikan ni Cain na si Lamec nagluwas na may madahas na tendensia kapareho kan saiyang maraot na apoon.
Bemba[bem]
Intuntuko ya kwa Kaini, Lameki ali umunkalwe nge cikolwe cakwe icishalepepa.
Bulgarian[bg]
Ламех — потомъкът на Каин — се оказал също толкова склонен към насилие, колкото своя безбожен праотец.
Bislama[bi]
Wan long ol smol bubu blong Ken, hemia Lamek, i wan man we fasin blong hem i raf olsem abu blong hem we i no obei long God.
Bangla[bn]
কয়িনের বংশধর লেমক তার অধার্মিক পূর্বপুরুষের মতো নির্মম হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat ni Cain nga si Lamek may samang kiling sa kabangis sa iyang dili-diyosnong kagikan.
Seselwa Creole French[crs]
Desandans Kaen, Lamek, ti vin osi vyolan ki son zanset mesan.
Danish[da]
En af Kains efterkommere, Lemek, viste sig at være lige så voldelig som sin forfader.
German[de]
Kains Nachkomme Lamech entpuppte sich als ebensolcher Gewalttäter wie sein gottloser Vorfahr.
Ewe[ee]
Kain ƒe dzidzimevi Lamex va zu ŋutasẽla abe tɔgbuia ene.
Efik[efi]
Lamech, andito ubon Cain eketie afai afai nte ete ete esie emi mîkabakke Abasi.
Greek[el]
Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.
English[en]
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.
Spanish[es]
Lamec, descendiente suyo, resultó ser tan violento como su impío antepasado.
Persian[fa]
یکی از نوادگان قائن به نام لَمَک مانند او مرد شروری بود.
Fijian[fj]
O Lemeki e kawa mai vei Keni, e tamata voravora me vaka ga na ivalavala tawavakalou nei tukana.
Ga[gaa]
Kain seshinyo Lamek bafee awuiyelɔ tamɔ bɔ ni eblematsɛ ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
કાઈનનો વંશજ લામેખ પણ પોતાના આ દુષ્ટ પૂર્વજ જેવો હિંસક બન્યો.
Gun[guw]
Lẹmẹki heyin ovivi Kaini tọn sọ wá tindo ayilinlẹn ylankan dopolọ taidi tọgbo he ma dibusi Jiwheyẹwhe etọn.
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwat ni Cain nga si Lamec nangin masingki man kaangay sang iya di-diosnon nga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Kaino ena tubuna Lameka be dagedage tauna ai ia lao danu bona ena tubuna tau bamona Dirava ia badinaia lasi.
Hungarian[hu]
Káin leszármazottja, Lámek ugyanolyan erőszakos hajlamúnak bizonyult, mint istentelen ősapja.
Armenian[hy]
Կայենի հետնորդ Ղամեքը իր անօրեն նախահոր պես նույնպես դաժանության էր հակված։
Indonesian[id]
Keturunan Kain, Lamekh, terbukti cenderung beringas sebagaimana leluhurnya yang tidak saleh.
Igbo[ig]
Nwa Ken bụ́ Lemek ghọrọ onye na-eme ihe ike dị ka nna nna ya na-adịghị asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kaputotan ni Cain a ni Lamec ket naranggas met laeng kas iti dakes nga apongna.
Italian[it]
Lamec, discendente di Caino, manifestò un’indole violenta come il suo empio antenato.
Japanese[ja]
その子孫レメクは,カインと同じように不敬虔で粗暴な性向を表わしました。 そしてカインの家系は,ノアの日の洪水で拭い去られました。
Kongo[kg]
Mabanza ya Lameki yina butukaka na kikanda ya Kaini vandaka kunata yandi kaka na kusala mambu ya mubulu bonso nkaka na yandi yina vandaka kutita ve Nzambi boma.
Kalaallisut[kl]
Kainip kinguaavisa ilaat, Lemeki, siuaasamisut nakuuserumatutigaaq.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನ ವಂಶಜನಾದ ಲೆಮೆಕನು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜನಂತೆಯೇ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
카인의 후손 라멕은 자신의 불경건한 조상 못지 않게 폭력적인 성향이 있음을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Каиндин тукумунан болгон Ламех да Кудайдан безген ата-бабасын тартып, абдан мыкаачы болгон.
Ganda[lg]
Muzzukulu wa Kayini Lameka yafuuka mutemu nga jjajjaawe.
Lingala[ln]
Lameke, mwana ya mwana ya Kaina azalaki na mobulu kaka lokola ye.
Lozi[loz]
Lameke, ya n’a simuluhile ku Kaine a ba ni bulwani inge Kaine ya n’a sa sabi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Kaino palikuonių, Lamechas, pasekė Dievui neklusnų savo protėvį ir buvo smurtingas vyras.
Luba-Katanga[lu]
Lameka umo wa mu lutundu lwa Kena nandi wāikala mukalabale pamo bwa nkambo wandi wambulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Lemeke, umue wa ku ndelanganyi ya Kana, wakalua muenji wa malu mabi be anu bu nkambua wende uvua mubenge Nzambi.
Luvale[lue]
Lameke uze asemukilile kutanga yaKena alumukile nakupwa chihwanga ngana mwakakuluka yenyi.
Lushai[lus]
Kaina thlah Lameka chu a thlahtu Pathian ngaihsak lo mite ang bawkin tha rum thawh mi a lo ni chho va.
Morisyen[mfe]
Lamek, enn desandan Kain, ti gayn li usi bann tandans vyolan parey kuma so anset, ki pa ti ena okenn latasman pu Bondye.
Malagasy[mg]
Lasa nahery setra koa i Lameka, taranak’i Kaina tsy tia an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ламех, потомок на Каин, се покажал насилнички настроен како и неговиот безбожен предок.
Malayalam[ml]
കയീന്റെ പിൻതലമുറക്കാരനായ ലാമെക് ഭക്തികെട്ട തന്റെ പൂർവപിതാവിനെ പോലെ അക്രമാസക്തൻ എന്നു തെളിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Kayẽ yageng a Lamek yɩɩ nen-kɛglem soab wa a yaabã sẽn yɩ wẽn-kɩɩsã.
Marathi[mr]
काइनाचा वंशज लामेख देखील त्याच्या अधार्मिक पूर्वजासारखाच हिंसक प्रवृत्तीचा निघाला.
Maltese[mt]
Lamek, id- dixxendent taʼ Kajjin, ħareġ vjolenti daqs l- antenat mill- agħar tiegħu.
Burmese[my]
ကာဣနမှဆင်းသက်လာသူ လာမက်သည် ဘုရားတရားမဲ့ဘိုးဘေးကဲ့သို့ပင် အကြမ်းဖက်သူတစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Nepali[ne]
कयिनको सन्तान लेमेक पनि आफ्नो अधर्मी पूर्वजजस्तै हिंस्रक स्वभावका भए।
Dutch[nl]
Kaïns nakomeling Lamech bleek net zulke gewelddadige neigingen te hebben als zijn goddeloze voorvader.
Northern Sotho[nso]
Setlogolo sa Kaine e lego Lamege se ile sa ba seo se sekametšego bošorong bjalo ka rakgolokhukhu wa sona yo a bego a sa boife Modimo.
Nyanja[ny]
Lameke yemwe anali mbadwa ya Kaini anali wachiwawa monga mmene linalili kholo lake losaopa Mulungulo.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਦੀ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਮਕ ਨਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਅਧਰਮੀ ਪੂਰਵਜ ਵਾਂਗ ਹਿੰਸਕ ਨਿਕਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Lamec ya apo nen Cain so kinmiling a marawal a singa say agmaridios a laki to.
Papiamento[pap]
Kain su desendiente Lamek a resultá di ta mes violento ku su antepasado malbado.
Pijin[pis]
Lamech wea kam from laen bilong Cain hem kamap raf man olsem hem.
Polish[pl]
Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.
Portuguese[pt]
Lameque, descendente de Caim, mostrou uma inclinação tão violenta como seu genitor impiedoso.
Rundi[rn]
Lameki, uwukomoka kuri Kayini yarabaye umuntu w’inkazi nka sekuru wiwe atibanga Imana.
Russian[ru]
Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.
Sango[sg]
Lamek, hale ti Caïn aga zo ti salango ngangu na zo legeoko tongana kotara ti lo so akpe mbito ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
කායින්ගෙන් පැවතෙන්නෙකු වූ ලාමෙක් තම අභක්තික මුතුන්මිත්තා මෙන් අභක්තික පුද්ගලයෙකු විය.
Samoan[sm]
O lē na tupuga mai iā Kaino o Lameko, sa sili atu ona sauā e pei o lona augātamā lē amio Atua.
Shona[sn]
Muzukuru waKaini, Rameki akava munhu anoda zvokurwa sezvakanga zvakaita sekuru vake vaisatya Mwari.
Albanian[sq]
Lameku, pasardhës i Kainit, doli se ishte me prirje po aq të dhunshme sa edhe paraardhësi i tij.
Serbian[sr]
Kainov potomak Lameh je postao nasilnički nastrojen kao i njegov bezbožni predak.
Sranan Tongo[srn]
Lamèk, di ben de wan bakapikin fu Kain, ben kon abi den srefi ogri-ati fasi leki en fositen tata di ben trangayesi Gado.
Southern Sotho[st]
Lameke setloho-tloholoana sa Kaine o ile a ba mabifi joaloka moholo-holo oa hae ea sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.
Swahili[sw]
Lameki aliyekuwa mzao wa Kaini alikuwa mwenye jeuri kama babu yake Kaini asiyemwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lameki aliyekuwa mzao wa Kaini alikuwa mwenye jeuri kama babu yake Kaini asiyemwogopa Mungu.
Tamil[ta]
காயீனின் வழிவந்த லாமேக்கு, தேவபக்தியற்ற தன் முற்பிதாவைப் போன்றே கொடூரமானவனாக இருந்தான்.
Telugu[te]
కయీను వంశీయుడైన లెమెకు తన పితరునిలాగే దైవభక్తి లేకుండా దుష్ట స్వభావిగా తయారయ్యాడు.
Thai[th]
ลาเม็ค ลูก หลาน ของ คายิน ปรากฏ ว่า เป็น คน มี แนว โน้ม รุนแรง เหมือน บรรพบุรุษ ของ เขา ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Lamec na inapo ni Cain ay naging marahas na kaparis ng kaniyang di-makadiyos na ninuno.
Tetela[tll]
Lamɛka l’oma lo dioho dia Kɛna aki onto la ngala efula oko Kɛna ka tshɛnde.
Tswana[tn]
Setlogolwana sa ga Kaine e bong Lameke o ne a rata thubakanyo fela jaaka rraagwemogologolwane yo o boikepo.
Tongan[to]
Ko e hako ‘o Keini ko Lēmekí na‘á ne hoko ‘o hehema fakamālohi tatau pē mo ‘ene kui faka‘otuamaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Lameki waluzubo lwa Kaini wakazyikuba muntu uujisi mizeezo yankondo mbweena mbuli bwakali bakaapanyina.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna pikinini bilong Kein, em Lamek, em i kamap man bilong kros pait, wankain olsem tumbuna bilong em, Kein.
Turkish[tr]
Kain’in soyundan gelen Lamek de, Tanrı’dan korkmaz atası gibi şiddete eğilimli biri oldu.
Tsonga[ts]
Lameke, ntukulu wa Kayini na yena u ve ni tihanyi ku fana ni kokwa wa yena loyi a a nga chavi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Lameki, muzukuru wa Kayini wakazakaŵa cinkara cankaza na cakofya nga ni umo wakaŵira sekuru wake.
Twi[tw]
Kain aseni Lamek nso bɛyɛɛ tirimɔdenfo te sɛ ne nana nipabɔneni no.
Tahitian[ty]
Ua riro o Lameha, te tamarii a Kaina, ei taata haavî u‘ana mai to ’na tupuna paieti ore.
Ukrainian[uk]
Нащадок Каїна Ламех виявив такі ж брутальні схильності, як і його нечестивий предок.
Umbundu[umb]
Eye wa tunga olupale lumue kuenje, noke wa lu tukula hati Enoke okuti oyo onduko yomõlaye uveli.
Urdu[ur]
اپنے بیدین جد قائن کی طرح لمک بھی تشدد کی طرف مائل تھا۔
Venda[ve]
Muḓuhulu wa Kaini Lamexe o vha e muthu wa khakhathi u fana na makhulukuku wawe vha sa ofhi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Con cháu Ca-in là Lê-méc trở nên hung bạo cũng như tổ tiên không tin kính của mình.
Waray (Philippines)[war]
An tulin ni Kain nga hi Lamek nagin madarahog sugad han iya diri-diosnon nga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
Ko te hōloga ʼo Kaino ʼaē ko Lameke neʼe liliu mo ia ʼo agamālohi ohage ko tana kui ʼaē neʼe mole ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ULameki owayeyinzala kaKayin waba nogonyamelo njengokhokho wakhe owayengamhloneli uThixo.
Yoruba[yo]
Lámékì, àtọmọdọ́mọ Kéènì pẹ̀lú di oníwà ipá bíi ti baba ńlá rẹ̀ aláìnáání Ọlọ́run.
Chinese[zh]
该隐的后代拉麦也跟他一样穷凶极恶。
Zande[zne]
Tita Kaina nangia Remeke asa tiko ni boro zuũ wa kina Kaina.
Zulu[zu]
Umzukulu kaKayini uLameka waba ngumuntu onobudlova njengokhokho wakhe owayengamhloniphi uNkulunkulu.