Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, в Договора от Лисабон се признава значението на наличието и достъпността на социалните услуги, както и ролята на местните и регионалните органи на властта в тяхното предоставяне.
Czech[cs]
Paní předsedající, Lisabonská smlouva uznává význam dostupnosti a přístupnosti sociálních služeb a úlohu, kterou sehrávají místní a regionální orgány v jejich poskytování.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Lissabontraktaten anerkender betydningen af tilgængeligheden af og adgangen til sociale tjenesteydelser og den rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller i indsatsen for at tilbyde dem.
German[de]
Frau Präsidentin, der Vertrag von Lissabon erkennt die Bedeutung der Verfügbarkeit und der Zugänglichkeit von Sozialdienstleistungen und die Rolle, die lokale und regionale Behörden bei ihrer Bereitstellung spielen, an.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει τη σημασία της διαθεσιμότητας και της προσβασιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
English[en]
Madam President, the Treaty of Lisbon recognises the importance of the availability and accessibility of social services and the roles played by local and regional authorities in providing these.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el Tratado de Lisboa reconoce la importancia de la disponibilidad y de la accesibilidad de los servicios sociales y los papeles que desempeñan las autoridades locales y regionales al ofrecerlos.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Lissaboni lepingus tõdetakse sotsiaalteenuste olemasolu ja kättesaadavuse olulisust ning kohalike ja piirkondlike asutuste mängitava rolli tähtsust nende teenuste osutamisel.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan, että sosiaalipalvelujen saatavuus ja niihin pääsy ja paikallisten ja alueellisten viranomaisten asema niiden tarjoamisessa on merkittävää.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne reconnaît l'importance de la disponibilité et de l'accessibilité des services sociaux et des rôles joués par les autorités locales et régionales dans la fourniture de ces services.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, a Lisszaboni Szerződés elismeri a szociális szolgáltatások rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének, valamint a helyi és regionális hatóságok ezek biztosításában játszott szerepének jelentőségét.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, il trattato di Lisbona riconosce l'importanza di disporre e poter accedere a servizi sociali, nonché il ruolo degli enti locali e regionali per quanto riguarda l'erogazione di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, Lisabonos sutartyje pripažįstama socialinių paslaugų teikimo ir jų prieinamumo visiems svarba ir vietos bei regioninių valdžios institucijų vaidmuo teikiant šias paslaugas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Lisabonas līgumā tiek atzīts sociālo pakalpojumu pieejamības svarīgums un vietējo un reģionālo iestāžu funkcijas šo pakalpojumu sniegšanā.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag van Lissabon erkent het belang van de beschikbaarheid en toegankelijkheid van sociale diensten en de rol van de lokale en regionale autoriteiten bij de verlening ervan.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Traktat lizboński uznaje znaczenie dostępności usług socjalnych oraz roli, jaką odgrywają w ich świadczeniu organy lokalne i regionalne.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, o Tratado de Lisboa reconhece a importância da disponibilidade e da acessibilidade dos serviços sociais e do papel desempenhado pelas autoridades locais e regionais no fornecimento desses serviços.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, Tratatul de la Lisabona recunoaşte importanţa existenţei şi accesibilităţii serviciilor sociale şi rolurile pe care le au autorităţile locale şi regionale în asigurarea acestora.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť dostupnosti a prístupnosti sociálnych služieb a úloh, ktoré zohrávajú miestne a regionálne orgány pri ich poskytovaní.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, Lizbonska pogodba priznava pomen razpoložljivosti in dostopnosti socialnih storitev ter vloge lokalnih in regionalnih organov pri njihovem zagotavljanju.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Lissabonfördraget erkänner vikten av tillgång på och tillgång till sociala tjänster och de lokala och regionala myndigheternas betydelse för att tillhandahålla dessa tjänster.