Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die traditionellen Praktiken der Erzeuger, die manchmal in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr stark voneinander abweichen, hätten mit den Grundregeln der gemeinsamen Marktorganisation in Einklang gebracht werden müssen: Dies gilt vor allem für die gemeinsamen Vermarktungsnormen sowie für die Anwendungsmodalitäten der Sonderübertragungsprämie, bei denen der Hof die grössten Abweichungen festgestellt hat.
Greek[el]
Πράγματι, οι παραδοσιακές πρακτικές των παραγωγών, οι οποίες μερικές φορές διαφέρουν αισθητά ανάλογα με τα κράτη μέλη, θα έπρεπε να είχαν συμμορφωθεί προς τους θεμελειώδεις κανόνες της κοινής οργάνωσης: αυτό συμβαίνει ιδίως με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ειδικής πριμοδότησης, σχετικά με τις οποίες το Συνέδριο διαπίστωσε τις μεγαλύτερες αποκλίσεις.
English[en]
The practices traditionally followed by producers, which sometimes vary greatly from one Member State to another, should in fact have been adapted to the basic rules of the common organization of the market: this applies in particular to the common marketing standards and the detailed rules governing the special carry-over premium, in respect of which the Court noted the greatest disparities.
French[fr]
En effet, les pratiques traditionnellement suivies par les producteurs, parfois très diverses selon les États membres, auraient dû se conformer aux règles fondamentales de l'organisation commune : il en est ainsi notamment des normes communes de commercialisation et des modalités d'application de la prime de report spéciale pour lesquelles la Cour a constaté les plus grandes divergences.
Italian[it]
Infatti, le consuetudini tradizionali dei produttori, talvolta molto diverse a seconda degli Stati membri, avrebbero dovuto conformarsi alle norme fondamentali dell'organizzazione comune : ciò vale in particolare per le norme comuni di commercializzazione e per le modalità di applicazione relative al premio di riporto speciale, al cui riguardo la Corte ha constatato le maggiori divergenze.
Dutch[nl]
De van oudsher door de producenten gevolgde praktijken, die per Lid-Staat soms sterk uiteenlopen, hadden immers moeten worden aangepast aan de fundamentele regels van de gemeenschappelijke ordening: dit geldt met name voor de gemeenschappelijke handelsnormen en de wijze van toepassing van de speciale uitstelpremie, waarbij de Kamer de grootste afwijkingen heeft geconstateerd.