Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga basahon, ang Numeros, ingon sa gipasabot sa ngalan niini, nagsaysay sa mga pagsenso nga gihimo sa hapit nang magsugod ug matapos ang pagpanaw sa kamingawan.
Czech[cs]
Čtvrtá kniha — v souladu se svým jménem Numeri — pojednává o tom, jak na počátku a na konci putování pustinou bylo provedeno sčítání lidu.
German[de]
Das vierte Buch, Numeri, berichtet, wie sein Name andeutet, von den Zählungen, die etwa zu Beginn und gegen Ende der Wüstenwanderung vorgenommen wurden.
Greek[el]
Το τέταρτο βιβλίο, οι Αριθμοί—όπως υποδηλώνεται και από το όνομά του—αναφέρεται στις απογραφές που έλαβαν χώρα γύρω στην έναρξη και στη λήξη της οδοιπορίας στην έρημο.
English[en]
The fourth book, Numbers, as its name implies, tells of the censuses taken near the beginning and end of the wilderness journey.
Spanish[es]
Como indica su nombre, el cuarto libro, Números, registra los censos que se tomaron poco después de comenzar la andadura por el desierto y también antes de que finalizara.
French[fr]
Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
Hungarian[hu]
Mózes negyedik könyvében vannak feljegyezve azoknak a népszámlálásoknak az eredményei, melyeket a pusztai vándorlás kezdete és vége felé tartottak.
Indonesian[id]
Buku keempat, Bilangan, sebagaimana tersirat dari namanya, menceritakan sensus yang diadakan menjelang awal dan akhir perjalanan di padang belantara.
Iloko[ilo]
Ti maikapat a libro, ti Numeros, kas ipasimudaag ti naganna, isalaysayna ti maipapan kadagiti panagsensus a naaramid sakbay la unay ti panangrugi ken panagngudo ti panagbaniaga idiay let-ang.
Italian[it]
Il quarto libro, Numeri, come rivela il nome stesso, descrive i censimenti effettuati all’inizio e alla fine del viaggio nel deserto.
Japanese[ja]
4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。
Georgian[ka]
მეოთხე წიგნი „რიცხვები“, როგორც მისი სახელწოდებიდან ჩანს, გვამცნობს უდაბნოში ხეტიალის დასაწყისსა და დასასრულს ჩატარებული აღრიცხვის შესახებ.
Korean[ko]
넷째 책인 민수기는 그 이름이 암시하듯이 광야 여행이 시작할 무렵과 끝날 무렵에 행한 인구 조사에 대해 알려 준다.
Dutch[nl]
Het vierde boek, Numeri (het Latijnse woord voor ’getallen’), beschrijft de volkstellingen die omstreeks het begin en tegen het einde van de tocht door de wildernis werden gehouden.
Polish[pl]
Księga Liczb (4 Mojżeszowa), jak wskazuje sam tytuł, relacjonuje spisy ludności przeprowadzone na początku i pod koniec pobytu Izraela na pustkowiu.
Portuguese[pt]
O quarto livro, Números, conforme seu nome dá a entender, fala sobre os censos feitos, perto do começo e no fim da peregrinação pelo ermo.
Romanian[ro]
A patra carte, Numerele, menționează recensămintele efectuate la începutul și la finalul călătoriei poporului prin pustiu.
Russian[ru]
Четвертая книга, Числа, как следует из ее названия, повествует о переписях народа, проведенных в начале и в конце его странствования по пустыне.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na aklat, ang Mga Bilang, gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, ay naglalahad tungkol sa mga sensus na isinagawa noong pasimula at katapusan ng paglalakbay sa ilang.