Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да ми вярваш повече и да споделяш с мен, Маркъс.
Czech[cs]
Řekněte mi, co vás trápí, Marcusi.
German[de]
Ich wünschte, du würdest mir vertrauen und mit mir reden, Marcus.
Greek[el]
Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι αρκετά για να μιλήσεις σ'εμένα, Μάρκους.
English[en]
I wish you would trust me enough to talk to me, Marcus.
Spanish[es]
Ojalá confiara en mí lo suficiente como para hablar conmigo, Marcus.
Finnish[fi]
Toivoisin sinun luottavan minuun riittävästi puhuaksesi minulle, Marcus.
French[fr]
Vous devriez avoir confiance en moi et me parler, Marcus.
Croatian[hr]
Voljela bih da mi vjeruješ i povjeriš mi se.
Hungarian[hu]
Remélem annyira azért bízik bennem, hogy beszélgessünk, Marcus.
Polish[pl]
Żałuję że nie ufasz mi na tyle by ze mną porozmawiać, Marcus.
Portuguese[pt]
Eu gostaria que confiasse em mim o suficiente para que falasse comigo, Marcus.
Romanian[ro]
Aş dori să ai suficientă încredere în mine ca să mi te destăinui, Marcus.
Russian[ru]
Жаль, что ты настолько недоверчив и не хочешь говорить со мной.
Slovak[sk]
Čo vás trápi, Marcus?
Serbian[sr]
Voljela bih da mi vjeruješ i povjeriš mi se.
Swedish[sv]
Jag önskar att du litade på mig, Marcus.
Turkish[tr]
Dertlerini bana anlatacak kadar güvenmeni isterdim, Marcus.