Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እሱም እጁ የሰለለበትን* ሰው “ተነሳና ወደ መሃል ና” አለው።
Azerbaijani[az]
3 İsa əli qurumuş adama dedi: «Dur, ortaya keç».
Cebuano[ceb]
3 Giingnan niya ang tawo nga kuyos* ug kamot: “Tindog ug ari sa tunga.”
Danish[da]
3 Han sagde til manden med den lamme* hånd: “Rejs dig og kom herind i midten.”
Ewe[ee]
3 Egblɔ na ame si titi* lé asi na la be: “Tso nàva titina.”
Greek[el]
3 Εκείνος είπε στον άνθρωπο με το ξεραμένο* χέρι: «Σήκω και έλα στη μέση».
English[en]
3 He said to the man with the withered* hand: “Get up and come to the center.”
Estonian[et]
3 Jeesus ütles kuivetunud käega mehele: „Tõuse püsti ja tule siia keskele.”
Finnish[fi]
3 Hän sanoi miehelle, jonka käsi oli surkastunut:* ”Nouse ja tule tänne keskelle.”
Fijian[fj]
3 E kaya o Jisu vua na tagane e mate* na ligana: “Mai tucake mada e loma donu.”
French[fr]
3 Il dit à l’homme à la main paralysée* : « Lève- toi et viens au milieu.
Ga[gaa]
3 Ekɛɛ nuu ni nine egbo lɛ akɛ: “Tee shi ni obadamɔ teŋ.”
Gilbertese[gil]
3 E taku nakon teuare mate* baina: “Teirake ao naako nuka.”
Gun[guw]
3 E sọ dọna dawe he alọ etọn kúsẹ́ lọ dọmọ: “Fọnṣite bo wá ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
3 तब उसने सूखे हाथवाले आदमी* से कहा, “उठ और यहाँ बीच में आ।”
Hiligaynon[hil]
3 Nagsiling sia sa tawo nga naitus* ang kamot: “Magtindog ka kag magkadto sa tunga.”
Haitian[ht]
3 Li di mesye ki gen men pòk la*: “Leve, vin nan mitan nou.”
Hungarian[hu]
3 Ekkor ezt mondta a sorvadt* kezű férfinak: „Kelj fel, és gyere ide középre!”
Indonesian[id]
3 Dia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, ”Bangunlah, berdirilah di tengah.”
Iloko[ilo]
3 Kinunana iti lalaki a paralisado* ti imana: “Tumakderka ket umayka ditoy tengnga.”
Isoko[iso]
3 Ọ tẹ ta kẹ ọzae nọ obọ riẹ o ko* na nọ: “Kpama re whọ nyaze udevie na.”
Italian[it]
3 Lui disse all’uomo con la mano paralizzata:* “Alzati e vieni qui al centro”.
Kongo[kg]
3 Yandi tubilaka muntu yina diboko ke nikanaka ve* nde: “Telama mpi kwisa awa na kati-kati.”
Kikuyu[ki]
3 Akĩra mũndũ ũcio warĩ muonju guoko* atĩrĩ: “Rũgama na ũũke haha gatagatĩ.”
Kazakh[kk]
3 Ол қолы семген адамға: “Түрегеліп, ортаға кел”,— деді.
Korean[ko]
3 그분이 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데로 오십시오” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
3 Waambijile muntu wajinga na kuboko kwapapa* amba: “Nyamuka wiye pakachi.”
Ganda[lg]
3 N’agamba omusajja eyalina omukono ogwakala* nti: “Situka ojje wano mu makkati.”
Lozi[loz]
3 Ali ku muuna wa lizoho leliomelezi:* “Nanuha, utahe fahali.”
Lithuanian[lt]
3 O jis tarė anam vyrui paralyžiuota* ranka: „Kelkis ir eikš į vidurį.“
Luba-Katanga[lu]
3 Ebiya wanena mwana-mulume wa kuboko kūmu* amba: “Imana, iya pa bukata.”
Luba-Lulua[lua]
3 Yeye wakambila muntu uvua ne tshianza tshiuminyine* au ne: “Juka, luaku munkatshi emu.”
Luvale[lue]
3 Jino ambile kuli uze lunga wakusoseka livoko ngwenyi: “Katuka, twaya hakachi.”
Malayalam[ml]
3 കൈ ശോഷിച്ച* മനുഷ്യനോ ടു യേശു, “എഴു ന്നേറ്റ് ഇവിടെ നടുക്കു വന്ന് നിൽക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
3 Yesus berkata kepada lelaki yang sebelah tangannya lumpuh itu, “Bangunlah dan berdirilah di tengah.”
Burmese[my]
၃ အဲဒီ အခါ ယေရှု က လက် တစ် ဖက် သေနေ သူ ကို “ထ ပြီး ဒီအလယ် မှာ လာရပ် ပါ” လို့ ပြော လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
3 Han sa til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg her i midten.»
Nepali[ne]
३ उहाँले हात सुकेको त्यस मानिसलाई भन्नुभयो: “उठ र यहाँ बीचमा आऊ।”
Dutch[nl]
3 Hij zei tegen de man met de verschrompelde hand: ‘Sta op en ga in het midden staan.’
Pangasinan[pag]
3 Inkuan tod lakin kinmebet* so lima to: “Alagey ka tan gala diad pegley.”
Polish[pl]
3 A on powiedział do człowieka z bezwładną* ręką: „Wstań i chodź na środek”.
Portuguese[pt]
3 Ele disse ao homem com a mão atrofiada:* “Levante-se e venha para o centro.”
Sango[sg]
3 Lo tene na koli so maboko ti lo abuba* so: “Londo mo ga mo luti na milieu ge.”
Swedish[sv]
3 Jesus sa till mannen med den förtvinade* handen: ”Kom och ställ dig här i mitten.”
Swahili[sw]
3 Akamwambia yule mtu aliyepooza mkono: “Simama uje hapa katikati.”
Congo Swahili[swc]
3 Akamuambia ule mutu mwenye mukono wenye kukauka:* “Simama na ukuje katikati.”
Tamil[ta]
3 அப்போது, சூம்பிய கையுடையவனைப் பார்த்து, “எழுந்து வந்து நடுவில் நில்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Nia hatete ba mane liman-matek neʼe: “Hamriik no mai iha klaran.”
Tigrinya[ti]
3 ንሱ ኸኣ ነቲ ኢዱ ዝነቐጸት* ሰብኣይ፡ “ተንስእ እሞ፡ ንዓ ናብ ማእከል” በሎ።
Tagalog[tl]
3 Sinabi niya sa lalaki na may tuyot na* kamay: “Tumayo ka at pumunta ka sa gitna.”
Tetela[tll]
3 Ko nde akatɛ pami kaki la lonya lamboma* ate: “Emala, yaka lanɛ l’atei.”
Tongan[to]
3 Na‘á ne pehē ki he tangata nima maté:* “Tu‘u hake ‘o ha‘u ki loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya wakaambila mwaalumi uupuutide* janza kuti: “Nyamuka, uboole akati.”
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i tokim dispela man em han bilong em i nogut:* “Sanap na kam long namel.”
Tatar[tt]
Алар моны аны гаепләр өчен эшләде. 3 Ул кулы корышкан* кешегә: «Тор да уртага чыгып бас»,— диде.
Tumbuka[tum]
3 Ndipo iyo wakati kwa munthu wakuphapa woko: “Wuka ndipo wize pakati.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne fai atu a ia ki te tagata telā e ‵mate tena lima: “Tu ki luga kae vau ki te kogaloto.”
Vietnamese[vi]
3 Ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginsidngan niya an tawo nga uga* an kamot: “Buhát ngan pakadi ha butnga.”
Yoruba[yo]
3 Ó sọ fún ọkùnrin tí ọwọ́ rẹ̀ rọ náà pé: “Dìde, máa bọ̀ ní àárín.”