Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik geen vernedering om vir “geringes” te werk nie.
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٢٩) طبعا، ان العمل من اجل «الرعاع (الناس العاديين)» لا يحط من قدر الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:29) Siyempre, mayo man nin dapat na ikasopog dapit sa pagtrabaho para sa “mga tawong ordinaryo.”
German[de]
Natürlich ist es nicht erniedrigend, für „gewöhnliche Menschen“ zu arbeiten.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:29) Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα το ταπεινωτικό στο να εργάζεται κανείς για ‘ουτιδανούς’.
English[en]
(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”
Spanish[es]
Por supuesto, no hay nada degradante en trabajar para “hombres comunes”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:29, UM) Siinä, että työskentelee ”rahvaan miesten” hyväksi, ei tietenkään ole mitään alentavaa.
Croatian[hr]
Naravno, nema ničeg ponižavajućeg u vezi s radom “običnih ljudi”.
Indonesian[id]
(Amsal 22:29) Tentu, bukan berarti suatu hal yang rendah bila bekerja untuk ’orang biasa’.
Italian[it]
(Proverbi 22:29) Naturalmente non c’è nulla di degradante a lavorare dinanzi a “uomini comuni”.
Japanese[ja]
箴言 22:29)もちろん,「凡庸な人たち」のために働くのは少しも卑しいことではありませんが,熟練した職人の立派な仕事が隠されたままでいることはありません。
Korean[ko]
(잠언 22:29, 공동번역) 물론, “여느 사람”을 위해 일한다고 해서 천해지는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 29) Det er selvfølgelig ikke noe nedverdigende ved det å arbeide for «småkårsfolk».
Dutch[nl]
Natuurlijk is er niets vernederends aan om voor „gewone mensen” te werken.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:29) Naturalmente, não há nada de humilhante em trabalhar para “homens comuns”.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:29) Seveda ni ponižujoče, delati za »preproste ljudi«.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:29) O le mea moni, e leai se mea e taufaatauvaaina ai le tu i luma “o tagatanuu.”
Shona[sn]
(Zvirevo 22:29) Chokwadika, hapana chinhu chinoderedza pamsoro pokushandira “vanhu vasingazivikanwi.”
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati nowan fowtoe de na ini foe wroko gi „gewoon sma”.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:29, NW) Det är naturligtvis inte något förnedrande i att arbeta för ”människor i allmänhet”.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:29) Sabihin pa, hindi naman isang kasiraan ang ikaw ay magtrabaho para sa “mga taong hamak.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:29) Elbette, “sıradan olan adamlar” için çalışmanın hiçbir şekilde alçaltıcı bir yönü yoktur.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 22:29) Звичайно, працювати для „звичайних людей” не є чимось принижуючим.
Vietnamese[vi]
Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua, chớ chẳng phải ở trước mặt người thường dân” (Châm-ngôn 22:29, NW).
Chinese[zh]
箴言22:29,《新世》)当然,为“普通人”工作并不是一件可耻的事。