Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ka icito ka tito lok man me kwena maber me Kerri, jo mukene gibijolone ento pol pa dano pe giketo iye cwinygi.
Afrikaans[af]
3 Wanneer jy die goeie nuus van die Koninkryk verkondig, sal party mense dit verwelkom, maar die meeste sal nie belangstel nie (Matteus 24:37-39).
Amharic[am]
3 የመንግሥቱን ምሥራች በምታውጅበት ጊዜ አንዳንዶች በደስታ ቢቀበሉህም አብዛኞቹ ሰዎች ግን ግድ የለሾች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
٣ عندما تعلنون بشارة الملكوت، قد يصغي اليها بعض الاشخاص، لكنَّ غالبية الناس غير مبالين.
Baoulé[bci]
3 Sran wie’m be sɔ e jasin fɛ’n i nun klanman. Sanngɛ be nun sunman lika be bumɛn i like fi.
Bemba[bem]
3 Ilyo muleshimikila imbila nsuma iya Bufumu abantu bamo kuti batemwa ukumfwa yene, lelo abengi tabakatemwe.
Bulgarian[bg]
3 Когато известяваш добрата новина за Царството, някои хора може да я посрещнат с радост, но повечето ще проявят равнодушие.
Bislama[bi]
3 Taem yu talemaot gud nius blong Kingdom, sam man bambae oli glad blong lesin, be bighaf blong ol man bambae oli no kea long nius ya.
Bangla[bn]
৩ আপনি যখন রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করবেন, তখন কিছু লোক হয়তো এটা শুনবে কিন্তু বেশির ভাগই শুনতে চাইবে না।
Cebuano[ceb]
3 Sa pagsangyaw nimo sa maayong balita sa Gingharian, ang pipila ka tawo tingali mahinangop niini, apan ang kadaghanan dili motagad.
Chuwabu[chw]
3 Ogalaleyaga bili yaderetu ya Omwene, athu ena anela otanaala, mbwenye enjiya kanatanaale.
Hakha Chin[cnh]
3 Pennak thawng ṭha na thanh tikah, mi cheukhat nih an cohlan lai, sihmanhsehlaw mi tamdeuh nih cun zei ah an rel lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Kan ou proklanm bon nouvel Rwayonm, serten dimoun i kapab aksepte, me laplipar pou endiferan.
Czech[cs]
3 Až budete oznamovat dobrou zprávu o Království, někteří lidé ji možná radostně přijmou, ale většina o ni zájem neprojeví.
Danish[da]
3 Når du forkynder den gode nyhed om Riget, vil nogle lytte med glæde, men de fleste vil vende det døve øre til.
German[de]
3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
Dehu[dhv]
3 Hetre itre atr ka troa kapa hnyawa la maca ka loi ne la Baselaia hne së hna tro fë, ngo ala nyimu pe kö la itre ka thaa tro kö a nyipiewekëne ej.
Ewe[ee]
3 Ne èɖe gbeƒã Fiaɖuƒenyanyuia la, ame aɖewo axɔe, gake ame akpa gãtɔ matsɔ ɖeke le eme o.
Efik[efi]
3 Ke ini afo atan̄ade eti mbụk Obio Ubọn̄, ndusụk owo ẹkeme ndinyịme, edi ekese owo idinyeneke udọn̄.
Greek[el]
3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι.
English[en]
3 When you proclaim the Kingdom good news, some people may welcome it, but most will be indifferent.
Persian[fa]
۳ وقتی به موعظهٔ بشارت ملکوت میپردازی بعضی از مردم شاید از آن استقبال کنند اما اکثر ایشان علاقهای به آن نشان نخواهند داد.
Fijian[fj]
3 Ni o sa vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, o na raica ni so ga era na taleitaka, e levu era na sega ni kauai kina.
French[fr]
3 Quelques personnes feront peut-être bon accueil à cette bonne nouvelle du Royaume que vous leur porterez, mais la plupart resteront indifférentes (Matthieu 24:37-39).
Ga[gaa]
3 Kɛji akɛ ojaje Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ, ekolɛ mɛi komɛi kɛ miishɛɛ baahere nɔ, shi mɛi babaoo baafee shikplikpii yɛ he.
Gilbertese[gil]
3 Tabeman a kona ni butimwaea euangkerion te Tautaeka n Uea ae ko tataekinna, ma angiia a na aki bwerengaki iai.
Gun[guw]
3 To whenuena hiẹ lá wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn, mẹdelẹ sọgan kẹalọyi, ṣigba mẹsusu na jẹagọdo.
Hausa[ha]
3 Yayin da ka yi shelar bisharar Mulkin, wasu za su yi na’am da ita, amma yawanci za su ƙi.
Hebrew[he]
3 כשתכריז את בשורת המלכות, אומנם יהיו שייענו לה אך הרוב יגיבו באדישות (מתי כ”ד:37–39).
Hindi[hi]
3 जब आप राज्य का सुसमाचार प्रचार करेंगे, तो कुछ लोग शायद उसे कबूल करें मगर ज़्यादातर इसे ठुकरा देंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ginabantala mo ang maayong balita sang Ginharian, ang iban nga mga tawo mahimo magapamati sa sini, apang ang kalabanan indi magasapak.
Hiri Motu[ho]
3 Basileia sivarai namona oi harorolaia neganai, taunimanima haida do idia kamonai, to momo do idia ura lasi.
Croatian[hr]
3 Kad budeš objavljivao dobru vijest o Kraljevstvu, neki će ljudi reagirati pozitivno, no većina će biti ravnodušna (Matej 24:37-39).
Hungarian[hu]
3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
Armenian[hy]
3 Թագավորության բարի լուրը քարոզելիս ոմանք գուցե ընդունեն այն, մինչդեռ մարդկանց մեծամասնությունը անտարբերություն ցույց կտա (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
3 Sewaktu Saudara mengumumkan kabar baik Kerajaan, beberapa orang mungkin menyambut, tetapi kebanyakan akan bersikap acuh tak acuh.
Igbo[ig]
3 Mgbe ị na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ, ụfọdụ ndị nwere ike ịnabata ya, ma ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ ga-enwe omume ọ̀ gbasara m.
Iloko[ilo]
3 No iwaragawagyo ti naimbag a damag ti Pagarian, dadduma ti mangipangag iti dayta, ngem iyaleng-aleng ti kaaduan.
Isoko[iso]
3 Who te bi whowho emamọ usi Uvie na, ahwo jọ a te jẹe rehọ, rekọ ibuobu i ti wo isiuru hu.
Italian[it]
3 Quando proclamate la buona notizia del Regno, alcuni vi accoglieranno cordialmente, ma la maggioranza mostrerà indifferenza.
Japanese[ja]
3 あなたが王国の良いたよりをふれ告げる時,それを歓迎する人もいるかもしれませんが,大多数の人は関心を示さないでしょう。(
Kongo[kg]
3 Ntangu nge kesamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu, mwa ndambu ya bantu lenda yamba yo, kansi bantu mingi tabuya.
Kuanyama[kj]
3 Ngeenge to udifa onghundana iwa yOuhamba, ovanhu vamwe otashi dulika ve i tambule ko, ndele vahapu otava ka kala ve he na ko nasha nayo.
Kannada[kn]
3 ನೀವು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ, ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವರು.
Korean[ko]
3 당신이 왕국의 좋은 소식을 선포할 때, 일부 사람들은 그 소식을 환영하겠지만 대부분의 사람들은 냉담한 반응을 보일 것입니다.
Konzo[koo]
3 Wukabya wukathulha engulhu yuwene ey’Obwami, abandi bandu bangana kuhulikirira, aliriryo abangyi sibendi hulikirira.
Kaonde[kqn]
3 Pa kusapwila mambo awama, bantu bamo beatambwila, bino bavula kechi batako muchima ne.
Kwangali[kwn]
3 Nsene to hanesa mbudi zongwa zoUhompa, vantu vamwe kuvhura va zi tambure, nye wovanzi tava ka zi nyoka.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava osamuna e nsangu zambote za Kintinu akaka nanga beyangalela zo, kansi ulolo wa wantu ke beyangalela zo ko.
Ganda[lg]
3 Bw’olangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka, abamu bajja kugasanyukira, naye abasinga obungi tebajja kwefiirayo.
Lingala[ln]
3 Ntango ozali kosakola nsango malamu ya Bokonzi, bato mosusu bakoki koyoka yango, kasi mingi bakotyola yango.
Lao[lo]
3 ເມື່ອ ທ່ານ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຮັບ ຟັງ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ.
Lozi[loz]
3 Ha mu zibahaza taba ye nde ya Mubuso, batu ba bañwi ba kana ba i amuhela, kono buñata ha ba na ku i tabela.
Lithuanian[lt]
3 Kai kurie žmonės tavo skelbiamą gerąją naujieną galbūt priims palankiai, bet diduma bus abejingi.
Luba-Katanga[lu]
3 Kitatyi kyosapula myanda miyampe ya Bulopwe, bamo baketabija’yo, ino bavule bakapumpunya’yo.
Luba-Lulua[lua]
3 Paudi uyisha lumu luimpe lua Bukalenge, bamue bantu badi mua kuluitaba, kadi ba bungi nebabenge.
Luvale[lue]
3 Hakuya nakuvilika mujimbu wamwaza waWangana, vatu vamwe vanahase kwitavila kaha veka vavavulu nawa vanahase kukana.
Lunda[lun]
3 Hampinji yiwunakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta, amakwawu atela kwiteja, ilaña amavulu hiyakashaku maanaku.
Luo[luo]
3 Sama ilando wach maber mar Pinyruoth, jomoko biro yie, to ng’eny ji ok bi dewo.
Lushai[lus]
3 Lalram chanchin ṭha i puan hunah ṭhenkhat chuan lâwm takin an lo dawng sawng ang a; mahse, a tam zâwk chuan an lo ngaihsak lo vang che.
Latvian[lv]
3 Būs cilvēki, kas labprāt uzklausīs labo vēsti par Valstību, taču lielākā daļa uztvers to vienaldzīgi.
Morisyen[mfe]
3 Kan u anons labonn nuvel lor Rwayom, ena dimunn kapav akeyir mesaz la byin, me laplipar pa pu pran kont.
Malagasy[mg]
3 Hisy olona handray ny vaovao tsara torinao, fa tsy hiraika kosa ny ankamaroany.
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ രാജ്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കുമ്പോൾ ചിലർ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ മിക്കവരും നിസ്സംഗരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
3 Yãmb sã n moond Rĩungã koe-noogo, neb kẽer na n sak-a lame, la wʋsg na n maana b toor kae.
Maltese[mt]
3 Meta xxandar l- aħbar tajba tas- Saltna, xi nies għandhom mnejn jaċċettawha, imma l- biċċa l- kbira se jkunu indifferenti.
Burmese[my]
၃ နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို သင် ကြေညာသည့်အခါ လူအချို့က ကြိုဆိုကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အများသောသူတို့မူ စိတ်မဝင်စား အရေးမစိုက်ဘဲ နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Når du forkynner Rikets gode budskap, kan du oppleve at noen med glede tar imot det, men de fleste vil være likegyldige.
Nepali[ne]
३ तपाईंले राज्यको सुसमाचार घोषणा गर्नुहुँदा कसै-कसैले स्वागत गर्लान् तर प्रायजसो मानिसहरू भावशून्य हुनेछन्।
Ndonga[ng]
3 Ngele to uvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa, aantu yamwe otashi vulika ye yi taambe ko, ihe oyendji otaya ka kala kaaye na ohokwe.
Niuean[niu]
3 Ka fakapuloa e koe e tala mitaki he Kautu, falu tagata to fiafia ki ai, ka e laulahi to nakai talia.
Dutch[nl]
3 Wanneer je het goede nieuws van het Koninkrijk verkondigt, zullen sommige mensen er graag naar luisteren, maar de meerderheid zal onverschillig zijn (Mattheüs 24:37-39).
Northern Sotho[nso]
3 Ge o bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo, batho ba bangwe ba ka di amogela eupša ba bantši ba tla iphapanya.
Nyanja[ny]
3 Mukamalengeza uthenga wabwino wa Ufumu, anthu ena amaulandira, koma ambiri amakana.
Nyankole[nyn]
3 Ku orikubuurira abantu amakuru g’Obukama, abamwe nibabaasa kugakunda, kwonka abaingi nibaija kuganga.
Nzima[nzi]
3 Mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne nolo la, bie mɔ badie, noko menli dɔɔnwo anye ɛnrɛlie nwo.
Oromo[om]
3 Misiraachoo Mootummichaa yeroo lallabdutti namoonni tokko tokko gammachuudhaan kan fudhatan ta’anis, namoonni hedduun garuu ergaa kanaaf dantaa hin qaban.
Pangasinan[pag]
3 Sano iyabawag mo so maong a balita na Panarian, walaray nayarin mangawat ed satan, balet kaslakan so agmanginenen.
Papiamento[pap]
3 Ora bo ta proklamá e bon nobo di Reino, algun hende lo risibié ku gustu, pero mayoria lo no ta interesá.
Pijin[pis]
3 Taem iu talemaot gud nius bilong Kingdom, samfala pipol bae acceptim bat planti bae les for herem.
Portuguese[pt]
3 Quando você proclamar as boas novas do Reino, algumas pessoas talvez as aceitem, mas a maioria será indiferente.
Rarotongan[rar]
3 Me akakitekite aere koe i te tuatua meitaki no te Patireia, penei ka ariki mai tetai papaki tangata i te reira, inara ko te maata anga kare e manako mai.
Rundi[rn]
3 Igihe umenyekanisha inkuru nziza y’Ubwami, abantu bakeyi barashobora kuyakira, mugabo abenshi ntibayerekwe.
Ruund[rnd]
3 Chisu chiukata kulejan rusangu ruwamp ra Want, antu amwing akutwish kuritiy, pakwez avud akudiwul kwau.
Romanian[ro]
3 Când vei proclama vestea bună despre Regat, unii o vor primi cu bucurie, însă majoritatea oamenilor vor fi indiferenţi (Matei 24:37–39).
Rotuman[rtm]
3 ‘E avat ne ‘äe forȧs‘ạki e rog heg lelei ne Pure‘aga, famör ‘e ‘on rerege kop ma la ‘oaf ma tạria, kane ma‘oit kal tạria ra.
Russian[ru]
3 Когда ты проповедуешь благую весть, некоторые, возможно, будут на нее откликаться, но большинство останутся равнодушными (Матфея 24:37—39).
Sena[seh]
3 Munamwaza imwe mphangwa zadidi za Umambo, anango anadzakomerwa nazo, mbwenye azinji nee anadzatsalakana tayu.
Sinhala[si]
3 ඔබ රාජ්යයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන විට, සමහරු එය කැමැත්තෙන් පිළිගනිති. එහෙත්, බහුතරයක් ඊට ප්රතිචාරය දක්වන්නේ උදාසීනවය.
Slovak[sk]
3 Keď hlásaš dobré posolstvo o Kráľovstve, niektorí ľudia to azda vítajú, ale väčšina ľudí je k posolstvu ľahostajná.
Slovenian[sl]
3 Ko boš oznanjeval kraljestveno dobro novico, jo bodo nekateri morda sprejeli, toda večina bo ravnodušna.
Shona[sn]
3 Paunozivisa mashoko akanaka oUmambo, vamwe vanhu vachaafarira, asi vazhinji vachashaya hanya nawo.
Albanian[sq]
3 Disa njerëz mund ta mirëpresin lajmin e mirë të Mbretërisë që ti po u shpall, por shumica do të jenë indiferentë.
Serbian[sr]
3 Dok objavljuješ dobru vest o Kraljevstvu, neki će je rado prihvatiti, ali će većina biti ravnodušna (Matej 24:37-39).
Southern Sotho[st]
3 Ha u phatlalatsa litaba tse molemo tsa ’Muso, batho ba bang ba ka ’na ba li amohela ka mofuthu, empa boholo ba tla iphapanyetsa tsona.
Swedish[sv]
3 När du förkunnar de goda nyheterna om Riket, kommer somliga att vilja lyssna, men de allra flesta kommer inte att vara intresserade.
Swahili[sw]
3 Unapohubiri habari njema za Ufalme, huenda wengine wakakusikiliza, lakini wengi hawatapendezwa.
Congo Swahili[swc]
3 Unapohubiri habari njema za Ufalme, huenda wengine wakakusikiliza, lakini wengi hawatapendezwa.
Telugu[te]
3 మీరు రాజ్య సువార్త ప్రకటించినప్పుడు కొందరు దానిని స్వీకరించవచ్చు, కాని చాలామంది ఉదాసీనంగా ఉంటారు.
Thai[th]
3 เมื่อ คุณ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร บาง คน อาจ ตอบรับ แต่ คน ส่วน มาก จะ ไม่ แยแส.
Tigrinya[ti]
3 ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትሰብከሉ እዋን: ገሊኣቶም ኪቕበሉኻ ኸለዉ: መብዛሕትኦም ግን ግዲ የብሎምን።
Tiv[tiv]
3 Shighe u ú yer loho u dedoo u Tartor ne yô, alaghga ua doo ior mbagen, kpa ior kpishi kwagh a gba ve sha mi ga.
Tagalog[tl]
3 Kapag inihahayag mo ang mabuting balita ng Kaharian, maaaring tanggapin ito ng ilang tao, ngunit ipagwawalang-bahala ito ng karamihan.
Tetela[tll]
3 Lam’asambishayɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, anto amɔtshi koka lietawɔ, koko efula wayonga la wendjudi.
Tswana[tn]
3 Fa o bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi, batho bangwe ba ka di amogela, mme bontsi ga bo ne bo bontsha kgatlhego.
Tongan[to]
3 ‘I ho‘o fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá, ‘e talitali lelei nai ia ‘e he kakai ‘e ni‘ihi, ka ko e tokolahi tahá ‘e ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nomukambauka makani mabotu aa Bwami, bamwi bantu balakonzya kwaazumina, pele ibunji bwabo tabakooyooabikkila maano pe.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim yu autim gutnius bilong Kingdom, sampela man i amamas long harim dispela tok, tasol planti i les long harim.
Turkish[tr]
3 Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz ettiğinizde bazı insanlar bunu kabul edebilir, fakat çoğu ilgisiz kalacaktır.
Tswa[tsc]
3 A xikhati lexi u huwelelako a mahungu yo saseka ya Mufumo, a vanhu vo kari va zi kota ku ma amukela, kanilezi a wunyingi ga vona va nga ta khatala ha wona.
Tumbuka[tum]
3 Peneapo mukupharazga makani ghaweme gha Ufumu, ŵanji ŵangakondweskeka nagho, kweni ŵanandi ŵangakondweskeka nagho cara.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai e folafola atu ne koe te tala ‵lei o te Malo, kāti ka talia ne nisi tino, kae ka se fia‵fia ki ei a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
3 Sɛ woka Ahenni ho asɛmpa no a, nnipa bi begye atom, nanso dodow no ara bɛyɛ anibiannaso.
Umbundu[umb]
3 Eci ove o kunda olondaka viwa Viusoma, pamue vamue va ku tava, pole onepa yomanu valua ka vaka tava.
Urdu[ur]
۳ جب آپ لوگوں کو بادشاہت کے بارے میں بتائیں گے تو کچھ لوگ آپ کی بات کو سُن کر خوش ہوں گے لیکن زیادہتر لوگ اس خوشخبری میں دلچسپی نہیں لیں گے۔
Venda[ve]
3 Musi ni tshi huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso, vhaṅwe vha nga a ṱanganedza, fhedzi vhanzhi vha nga si vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
3 Khi bạn rao truyền tin mừng Nước Trời, một số người có lẽ hân hoan tiếp nhận, nhưng phần đông sẽ thờ ơ.
Makhuwa[vmw]
3 Vaavo nyuwo vanilaleya anyu ihapari sooreera sa Omwene, atthu akina pooti waakhelaka saana, masi anamunceene khanrowa weemererya.
Wallisian[wls]
3 Ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou tali lelei anai te logo lelei ʼaē ka koutou tala age, kae ko te tokolahi ʼe mole nātou fia logo anai.
Xhosa[xh]
3 Xa uvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani, abanye abantu bayazamkela, kodwa inkoliso yabantu ayibi namdla.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tó o bá ń kéde ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, àwọn kan lè tẹ́wọ́ gbà á, àmọ́ ọ̀pọ̀ jù lọ ni kò ní kà á kún.
Chinese[zh]
3 你宣扬王国好消息的时候,有些人可能喜欢听,可是大多数人会反应冷淡。(
Zulu[zu]
3 Lapho umemezela izindaba ezinhle zoMbuso, kungenzeka abanye abantu bazijabulele, kodwa iningi liyozithela ngabandayo.