Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение докладчикът предлага придружаващата резолюция към препоръката за одобрение да се съсредоточи върху следните референтни точки за прилагането на СДП: • Виетнам ще трябва да приеме законодателство относно вноса, което да предвижда стабилни задължения за извършване на надлежна проверка.
Czech[cs]
Závěrem zpravodajka navrhuje, aby se doprovodné usnesení k doporučení souhlasu zaměřilo na následující referenční body pro provádění dobrovolné dohody o partnerství: • Vietnam bude muset přijmout právní předpisy o dovozu, které stanoví řádné povinnosti náležité péče.
Danish[da]
Som konklusion foreslår ordføreren, at den ledsagende beslutning til henstillingen om godkendelse bør fokusere på følgende benchmarkpunkter i forbindelse med gennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale: • Vietnam skal vedtage importlovgivning, der fastsætter solide due diligence-forpligtelser.
German[de]
Abschließend schlägt die Berichterstatterin vor, dass in der der Zustimmungsempfehlung beigefügten Entschließung der Schwerpunkt auf die folgenden Richtwerte für die Umsetzung des freiwilligen Partnerschaftsabkommens gelegt wird: • Vietnam muss Einfuhrvorschriften annehmen, die robuste Sorgfaltspflichten vorsehen.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η εισηγήτρια προτείνει το ψήφισμα που συνοδεύει τη σύσταση έγκρισης να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία συγκριτικής αξιολόγησης για την εφαρμογή της VPA: • Το Βιετνάμ θα πρέπει να θεσπίσει νομοθεσία για τις εισαγωγές, η οποία θα προβλέπει αυστηρές υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας.
English[en]
In conclusion, the Rapporteur suggests that the accompanying resolution to the consent recommendation should focus on the following benchmarking points for the implementation of the VPA: • Vietnam will have to adopt import legislation that provides solid due diligence obligations.
Spanish[es]
La ponente propone por último que la Resolución que acompaña a esta Recomendación de aprobación se centre en los siguientes puntos de referencia en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Asociación Voluntaria: • Vietnam tendrá que adoptar una legislación en materia de importación en la que se establezcan estrictas obligaciones de diligencia debida.
Finnish[fi]
Lopuksi esittelijä ehdottaa, että hyväksymissuositukseen liittyvän päätöslauselman tulisi keskittyä seuraaviin kohtiin vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen täytäntöönpanon arvioinnissa: • Vietnamin on hyväksyttävä tuontilainsäädäntö, johon sisältyvät täydet due diligence ‐velvoitteet.
French[fr]
En conclusion, la rapporteure suggère que la résolution qui accompagne la recommandation d’approbation se concentre sur les critères suivants pour la mise en œuvre de l’APV: • Le Viêt Nam devra adopter une législation sur les importations prévoyant des obligations strictes en matière de devoir de diligence.
Irish[ga]
Ar deireadh, molann an Rapóirtéir, sa rún atá ag gabháil leis an moladh maidir le toiliú, gur cheart díriú ar na pointí tagarmharcála seo a leanas le haghaidh an VPA a chur chun feidhme: • Beidh ar Vítneam reachtaíocht onnmhairithe a ghlacadh lena soláthrófaí oibleagáidí daingne díchill chuí.
Croatian[hr]
Zaključno, izvjestiteljica predlaže da rezolucija priložena preporuci o suglasnosti bude usmjerena na sljedeće referentne vrijednosti za provedbu Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu: • Vijetnam će morati donijeti zakonodavstvo u području uvoza kojim se utvrđuju čvrste obveze dubinske analize.
Hungarian[hu]
Az előadó következésképpen javasolja, hogy az egyetértésre vonatkozó ajánlást kísérő állásfoglalás összpontosítson a következő, az önkéntes partnerségi megállapodás végrehajtását jelző mutatókra: • Vietnamnak a kellő gondosság elvén alapuló erős kötelezettségeket tartalmazó behozatali szabályozást kell elfogadnia.
Italian[it]
In conclusione, il relatore propone che la risoluzione di accompagnamento alla raccomandazione di approvazione si concentri sui seguenti parametri di riferimento per l'attuazione dell'AVP: • il Vietnam dovrà adottare una legislazione in materia di importazioni che preveda obblighi solidi in materia di dovere di diligenza.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, pranešėja siūlo prie rekomendacijos pritarti pridedamoje rezoliucijoje daugiausia dėmesio skirti toliau išdėstytiems SPS įgyvendinimo įvertinimo aspektams. • Vietnamas turės priimti importo teisės aktus, kuriais būtų nustatyti griežti išsamaus patikrinimo įpareigojimai.
Latvian[lv]
Noslēgumā referente ierosina, lai piekrišanas ieteikumam pievienotajā rezolūcijā galvenā uzmanība tiktu pievērsta šādiem BPN īstenošanas salīdzinošās novērtēšanas punktiem: • Vjetnamai būs jāpieņem tiesību akti par importu, kas paredz pienācīgas rūpības pienākumus.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, ir-Rapporteur tissuġġerixxi li r-riżoluzzjoni li takkumpanjaha r-rakkomandazzjoni ta' approvazzjoni għandha tiffoka fuq il-punti ta' referenza għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Volontarja: • Il-Vjetnam se jkollu jadotta leġiżlazzjoni dwar l-importazzjoni li tipprovdi obbligi sodi ta' diliġenza dovuta.
Dutch[nl]
Concluderend stelt de rapporteur voor dat de begeleidende resolutie bij de aanbeveling tot goedkeuring gericht moet zijn op de volgende benchmarks voor de tenuitvoerlegging van de VPO: • Vietnam moet invoerwetgeving vaststellen waarin is voorzien in robuuste zorgvuldigheidsverplichtingen.
Polish[pl]
Podsumowując, sprawozdawczyni sugeruje, by rezolucja towarzysząca zaleceniu w sprawie wyrażenia zgody koncentrowała się na następujących kryteriach oceny wdrożenia dobrowolnej umowy o partnerstwie: • Wietnam będzie musiał przyjąć przepisy dotyczące przywozu, które obejmą solidne wymogi w zakresie należytej staranności.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a relatora sugere que a resolução que acompanha a recomendação de aprovação deve centrar-se nos seguintes pontos de referência para a execução do APV: • o Vietname terá de adotar legislação relativa às importações que preveja obrigações sólidas de devida diligência.
Romanian[ro]
În concluzie, raportoarea sugerează că rezoluția însoțitoare la recomandarea privind aprobarea ar trebui să se concentreze asupra următoarelor puncte de referință pentru punerea în aplicare a APV: • Vietnamul va trebui să adopte o legislație în materie de import care să prevadă obligații solide privind diligența necesară.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa na záver navrhuje, aby sa pripojené uznesenie k odporúčaniu o súhlase zameralo na nasledujúce kritériá vykonávania DDP: • Vietnam bude musieť prijať právne predpisy o dovoze, ktoré stanovia riadne povinnosti v oblasti náležitej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Poročevalka na koncu predlaga, naj bo resolucija, priložena k priporočilu za odobritev, osredotočena na naslednje referenčne točke za izvajanje prostovoljnega sporazuma o partnerstvu: • Vietnam bo moral sprejeti zakonodajo o uvozu, ki bo določala trdne obveznosti glede primerne skrbnosti.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis föreslår föredraganden att den åtföljande resolutionen till rekommendationen om samtycke bör fokusera på följande riktmärken för genomförandet av det frivilliga partnerskapsavtalet: • Vietnam måste anta importlagstiftning som medför krav på tillbörlig aktsamhet.