Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица на продукти (с изключение на техния транспорт), А именно на продукти, свързани с областите на облеклото и модните аксесоари, текстила, дизайна, оптиката, развлечението и забавленията, спорта и игрите, пътуването, фотографията, киното, пресата и издаването, музиката, позволяващо на клиентите да видят и закупят тези продукти чрез всякакво средство, по-специално чрез търговски уебсайт
Czech[cs]
Sjednocení výrobků v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), Jmenovitě výrobků z oblasti: oděvy a módní doplňky, design, brýle, zábava a volný čas, sport a hry, cestování, fotografování, film, tisk a vydávání, hudba, aby si zákazníci mohli prohlédnout a koupit tyto výrobky všemi způsoby, zejména na webových obchodních stránkách
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af varer (dog ikke transport heraf), Nemlig produkter vedrørende beklædning og modetilbehør, design, briller, underholdning og fritid, sport og spil, rejser, fotografering, biografer, trykkeri- og forlagsvirksomhed samt musik, således at kunderne kan se og købe disse produkter via alle medier, nemlig via et websted til e-handel
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, Nämlich Waren aus den Bereichen Bekleidung und Modezubehör, Design, Brillenwaren, Unterhaltung und Freizeitgestaltung, Sport und Spiele, Reisen, Fotografie, Film, Presse und Verlagswesen, Musik, um den Kunden die Ansicht und den Erwerb dieser Waren über Medien aller Art, insbesondere auf einer Händlerwebsite, zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), Συγκεκριμένα προϊόντων στους τομείς ένδυσης και εξαρτημάτων μόδας, ντιζάιν, οπτικών ειδών, ψυχαγωγίας και ελεύθερου χρόνου, αθλητισμού και παιχνιδιών, ταξιδιών, φωτογραφίας, κινηματογράφου, Τύπου και εκδόσεων, μουσικής, ούτως ώστε οι πελάτες να είναι σε θέση να δουν και αγοράσουν τα προϊόντα αυτά σε κάθε μέσο, συγκεκριμένα σε εμπορική διαδικτυακή ιστοθέση
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), Namely of goods relating to the fields of clothing and fashion accessories, design, optical goods, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by any means, in particular on sales websites
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos (excepto su transporte), En concreto de los productos procedentes de los ámbitos de la vestimenta y de los complementos de moda, del diseño, de la óptica, del entretenimiento y del ocio, del deporte y de los juegos, de los viajes, de la fotografía, del cine, de la prensa y de la edición, de la música para que los clientes puedan visualizar y comprar estos productos a través de cualquier medio, en particular en un sitio Web comercial
Estonian[et]
Kaupade ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a nende transport), Nimelt järgmiste valdkondadega seotud tooted: riietusesemed ja moetarvikud, tekstiilid, disaintooted, prillikaubad, meelelahutus-, vabaaja-, spordi- ja mängukaubad, reisitarbed, foto-, filmi-, pressi- ja kirjastustooted, muusika, võimaldamaks klientidel neid tooteid näha ja osta kõigi vahendite, eelkõige kaupmeeste veebilehtede kaudu
Finnish[fi]
Tavaroiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus), Nimittäin vaatteisiin ja muotiasusteisiin, muotoiluun, silmälaseihin, ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan, urheiluun ja peleihin, matkailuun, valokuvaukseen, elokuviin, lehtiin ja kustannustoimintaan, musiikkiin liittyvien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti ostaa näitä tuotteita kaikilla välineillä, erityisesti WWW:n ostossivustolla
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport), à savoir des produits relevant des domaines de l'habillement et des accessoires de mode, du design, de la lunetterie, du divertissement et des loisirs, du sport et des jeux, du voyage, de la photographie, du cinéma, de la presse et de l'édition, de la musique permettant aux clients de visualiser et d'acheter ces produits par tout moyen, notamment sur un site Web marchand
Croatian[hr]
Grupiranje proizvoda za račun trećih osoba (ne uključuje njihov prijevoz), Odnosno, proizvodi iz područja odijevanja i modnih dodataka, dizajna, naočala, razonode i zabave, sporta i igara, putovanja, fotografije, filma, tiska, izdavaštva, glazbe, a koji klijentima omogućuju da vide i kupe te proizvode svim sredstvima, osobit na prodajnoj internetskoj stanici
Hungarian[hu]
Termékek egybegyűjtése harmadik felek számára (szállításuk kivételével), Vagyis ruházkodással és divatkiegészítőkkel, tervezéssel, szemüvegekkel, szórakoztatással és a szabadidő eltöltésével, sporttal és játékokkal, fotózással, filmszínházzal, sajtóval és könyvkiadással, zenével kapcsolatos termékek, amelyek lehetővé teszik, hogy a vásárlók megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket bármely módon, nevezetesen egy kereskedelmi honlapon
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di prodotti (eccetto il loro trasporto), Ovvero prodotti appartenenti al settore dell'abbigliamento e accessori moda, del design, degli occhiali, del divertimento e dello svago, dello sport e dei giochi, dei viaggi, della fotografia, del cinema, della stampa ed editoria, della musica in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare tali prodotti mediante qualsiasi mezzo, fra cui su un sito web commerciale
Lithuanian[lt]
Prekių grupavimas kitiems (išskyrus gabenimą), Būtent aprangos ir madingų aksesuarų, dizaino, optikos prekių, pramogų ir laisvalaikio, sporto ir žaidimų, kelionių, fotografijos, kino, spaudos ir leidybos, muzikos srityje, suteikiant klientams galimybę apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti visomis priemonėmis, ypač prekybos internetu svetainėje
Latvian[lv]
Izstrādājumu apkopošana trešajām personām (izņemot to pārvadāšanu), Proti, izstrādājumi, kas saistīti ar apģērbiem un modes aksesuāriem, dizainu, brillēm, izklaidi un brīvā laika pavadīšanu, sportu un spēlēm, ceļojumiem, fotografēšanu, kino, presi un izdevējdarbību, mūziku, klientiem ļaujot aplūkot un iegādāties šos produktus, izmantojot visa veida līdzekļus, jo īpaši tīmekļa veikalos
Maltese[mt]
Ragruppament għall-għadd ta' prodotti ta' partijiet terzi (ħlief għat-trasportazzjoni tagħhom), Jiġifieri prodotti li ġejjin mill-oqsma tal-ħwejjeġ u aċċessorji tal-moda, tad-disinn, tan-nuċċalijiet, tad-divertiment u tal-passatempi, tal-isport u tal-logħob, tal-ivvjaġġar, tal-fotografija, taċ-ċinema, tal-istampa u tal-pubblikazzjoni, tal-mużika li jippermettu lill-klijenti li jaraw u jixtru dawn il-prodotti b'kull mezz, partikolarment fuq websajt tal-bejgħ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van goederen (uitgezonderd het transport daarvan), Te weten producten op het gebied van kleding en modeaccessoires, ontwerp, optische artikelen [brillen, lenzen e.d.], ontspanning en vrijetijdsbesteding, sport en spellen, reizen, fotografie, films, pers en uitgeverij, muziek, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen te bekijken en te kopen via allerlei media, met name via een handelswebsite
Polish[pl]
Gromadzenie produktów (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich, Mianowicie w zakresie takich towarów, jak odzież i akcesoria odzieżowe, wyroby projektantów, artykuły optyczne, artykuły rozrywkowe i sportowe, gry, artykuły podróżnicze, artykuły w zakresie fotografiki, kinematografii, prasy, wydawnictwa i muzyki, w celu umożliwienia klientom ich wygodnego obejrzenia i zakupu za pośrednictwem wszystkich środków przekazu, w szczególności przez stronę sklepu internetowego
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros, de produtos (transporte não incluído), Especificamente produtos das áreas do vestuário e dos acessórios de moda, do design, da ótica, do divertimento e do lazer, do desporto e dos jogos, das viagens, da fotografia, do cinema, da imprensa e edição, da música, permitindo a sua cómoda visualização e aquisição por parte dos consumidores através de qualquer meio, especificamente através de um sítio Web comercial
Romanian[ro]
Regrupare în contul terţilor de produse (cu excepţia transportului lor), Şi anume produse din domeniul îmbrăcămintei şi accesoriilor de modă, al designului, al opticii, al divertismentului şi al recreării, al sportului şi al jocurilor, al călătoriilor, al fotografiei, al cinematografiei, al presei şi al editării, al muzicii, permiţând clienţilor să vizualizeze şi să cumpere aceste produse prin orice mijloc, printre altele de pe un site web comercial
Slovak[sk]
Zoskupovanie výrobkov pre tretie osoby (okrem ich dopravy), Menovite výrobky z oblasti odevov a módnych doplnkov, textilu, dizajnu, optiky, zábavy a voľného času, športu a hier, cestovania, fotografie, kina, tlače a vydavateľstva, ktoré umožňujú zákazníkom prezrieť si ich a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov, najmä cez predajnú webovú stránku
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe izdelkov (razen njihovega prevoza), In sicer izdelki s področja oblačil in modnih dodatkov, oblikovanja, optičnih izdelkov, razvedrila in prostega časa, športa in iger, potovanj, fotografije, kina, tiska in založništva, glasbe, ki kupcem omogočajo ogled in nakup teh izdelkov preko vseh razpoložljivih medijev, zlasti na trgovski spletni strani
Swedish[sv]
Sammanförande för tredje parts räkning (med undantag av transport därav), Nämligen produkter inom området för kläder och modeaccessoarer, textil, design, glasögon, underhållning och fritid, sport och spel, resor, fotografering, biograf, press och utgivning, musik, som gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa produkter via alla medier, speciellt via en e-handelswebbplats