Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче може да има (временно) прекратяване или спиране на регистрацията, което по същество налага превозното средство да не се движи по суша, дори на кратки разстояния (например като се предвиди, че такова използване е престъпление).
Czech[cs]
Nicméně v některých případech může dojít k (dočasnému) odhlášení nebo pozastavení registrace, což fakticky vyžaduje, aby se vozidlo nepohybovalo po souši ani na krátkých vzdálenostech (například tím, že takové použití vozidla je trestným činem).
Danish[da]
Der kan dog være tilfælde med (midlertidig) afmelding eller suspension af registreringen, som reelt kræver, at køretøjet ikke anvendes i trafik til lands, selv på korte strækninger (ved f.eks. at gøre en sådan færdsel med køretøjet strafbar).
Greek[el]
Ωστόσο, ενίοτε μπορεί να συντρέχουν περιπτώσεις (προσωρινής) αποταξινομήσεως ή αναστολής της ταξινομήσεως, με αποτέλεσμα το όχημα να απαγορεύεται να κινηθεί επί του εδάφους, ακόμη και για μικρές αποστάσεις (επί παραδείγματι, επειδή η εν λόγω χρήση του οχήματος έχει καταστεί ποινικά κολάσιμη).
English[en]
However, in some cases there may be (temporary) deregistration or suspension of registration, which effectively requires that the vehicle not be used for travel on land, even for short distances (for example, by making such use of the vehicle a criminal offence).
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos puede haber una revocación (temporal), o una suspensión de la matriculación, que efectivamente prohíba que el vehículo circule por el suelo, ni siquiera en distancias cortas (por ejemplo, sancionando penalmente la utilización de tal vehículo).
Estonian[et]
Mõnel juhul võib siiski esineda (ajutist) registrist kustutamist või registreeringu peatamist, mis tegelikkuses eeldab, et sõidukit ei kasutata maismaal sõitmiseks, ka mitte lühikesi teekondi (näiteks kriminaliseerides sõiduki niisuguse kasutamise).
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa ajoneuvo voidaan kuitenkin poistaa rekisteristä tilapäisesti tai rekisteröinti voidaan keskeyttää, mikä edellyttää, ettei ajoneuvolla kuljeta maata pitkin edes lyhyitä matkoja (esimerkiksi tekemällä tällaisesta ajoneuvon käytöstä rangaistavaa).
French[fr]
Toutefois, dans certains cas, il est possible qu’il existe une annulation de l’immatriculation (temporaire) ou une suspension de celle-ci, qui exige effectivement que le véhicule ne soit pas utilisé pour circuler, même sur de courtes distances (par exemple en pénalisant une telle circulation).
Hungarian[hu]
Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a gépjárművet (átmenetileg) törlik a nyilvántartásból, vagy nyilvántartásba vételét felfüggesztik, amelynek következtében a gépjármű még rövid távolságokon sem használható szárazföldi közlekedésre (például amiatt, hogy az ilyen gépjármű forgalomban való részvétele bűncselekménynek minősül).
Italian[it]
Tuttavia, in alcuni casi può esistere una cancellazione o una sospensione (temporanea) dell’immatricolazione, che richiede effettivamente che il veicolo non circoli sul suolo, anche per brevi distanze (ad esempio rendendo tale circolazione del veicolo un reato).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kada transporto priemonė gali būti (laikinai) išregistruojama arba jos registracija sustabdoma, ir tada iš tikrųjų reikalaujama, kad transporto priemonė nevažiuotų sausuma net ir trumpų atstumų (pavyzdžiui, tokį transporto priemonės naudojimą laikant nusikaltimu).
Latvian[lv]
Taču dažos gadījumos reģistrāciju var (īslaicīgi) anulēt vai apturēt, kas faktiski nozīmē, ka transportlīdzeklis nedrīkst braukt pa sauszemi, pat ne īsus attālumus (piemēram, padarot šādu lietošanu par noziedzīgu nodarījumu).
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan er echter sprake zijn van een (tijdelijke) uitschrijving of opschorting van de registratie, hetgeen in werkelijkheid vereist dat het voertuig niet wordt gebruikt voor voortbeweging over de grond, zelfs niet voor korte afstanden (bijvoorbeeld door een dergelijke deelneming aan het verkeer van het voertuig strafbaar te stellen).
Polish[pl]
Jednakże w pewnych przypadkach może dojść do (czasowego) wyrejestrowania pojazdów lub zawieszenia rejestracji, czego skutkiem jest, że pojazd nie może być używany do podróżowania lądem, nawet na krótkich trasach (na przykład używanie takiego pojazdu może być w prawie krajowym uznane za przestępstwo).
Portuguese[pt]
Contudo, nalguns casos, pode verificar‐se um cancelamento (temporário) ou uma suspensão da matrícula que efetivamente exija que o veículo não seja usado na circulação sobre o solo, mesmo em distâncias curtas (por exemplo, tornando a circulação do veículo um ilícito penal).
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch však môže dôjsť k (dočasnému) zrušeniu alebo pozastaveniu evidencie, čo skutočne vyžaduje, aby sa vozidlo nepohybovalo po území, dokonca aj na krátke vzdialenosti (napríklad tým, že sa takéto používanie vozidla považuje za trestný čin).
Slovenian[sl]
Vendar lahko v nekaterih primerih obstaja (začasen) preklic registracije ali njena prekinitev, s čimer se dejansko zahteva, da se vozilo ne uporablja za potovanje po kopnem, niti na kratke razdalje (tako da je na primer taka uporaba vozila opredeljena kot kaznivo dejanje).
Swedish[sv]
I vissa fall kan det dock vara fråga om en (tillfällig) avregistrering eller att registreringen tills vidare upphävs, vilket i själva verket kräver att fordonet inte färdas på land, inte ens korta sträckor (till exempel genom att sådan användning av fordonet görs straffbar).