Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyseres het haar innige waardering uitgespreek vir die Bybelse vertroosting wat hierdie artikels voorsien het.
Amharic[am]
አስተማሪዋ ከጽሑፉ ላገኘችው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ማጽናኛዎች የተሰማትን ጥልቅ አድናቆት ገልጻለች።
Arabic[ar]
وقد عبّرت المعلمة عن تقديرها العميق للتعزية المؤسسة على الكتاب المقدس التي منحتها اياها المجلة.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan maestra an saiyang hararom na pag-apresyar sa karangahan na basado sa Biblia na itinao kan mga artikulong ini.
Bemba[bem]
Kafundisha atashishe nga nshi pa cisansamushi ca mu Malembo icali muli magazini.
Bulgarian[bg]
Учителката изказала искрената си признателност за утехата от Библията, която намерила в тези статии.
Bislama[bi]
Tija i talem tangkiu tumas from ol gudfala tok ya blong Baebol we oli mekem hem i haremgud.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধগুলো বাইবেলভিত্তিক যে-সান্ত্বনা জুগিয়েছিল, তার জন্য শিক্ষিকা গভীর উপলব্ধি প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipasalamatan gayod sa maestra ang maong binase-sa-Bibliya nga paghupay nga gihatag sa maong mga artikulo.
Czech[cs]
Učitelka byla velmi vděčná za biblickou útěchu, kterou z těchto článků získala.
Danish[da]
Lærerinden fandt trøst i at læse disse bibelske artikler, og hun var meget taknemmelig.
German[de]
Die Lehrerin bedankte sich sehr für den biblischen Trost in diesen Artikeln.
Ewe[ee]
Nufiala la da akpe nɛ vevie ɖe Biblia me kɔfafa si le nyatiawo me ta.
Efik[efi]
Andikpep oro ama enen̄ede owụt esịtekọm aban̄a ndọn̄esịt otode Bible mi, oro mme ibuotikọ magazine emi ẹnọde.
Greek[el]
Η δασκάλα εξέφρασε τη βαθιά της εκτίμηση για τη βασισμένη στη Γραφή παρηγοριά που παρείχαν αυτά τα άρθρα.
English[en]
The teacher expressed her deep appreciation for the Bible-based comfort that these articles provided.
Spanish[es]
La maestra quedó muy agradecida por el consuelo bíblico que le brindaron esos artículos.
Estonian[et]
Õpetaja oli nendes artiklites leiduvate piibliliste lohutussõnade üle väga tänulik.
Finnish[fi]
Opettaja esitti vilpittömät kiitoksensa näiden kirjoitusten antamasta raamatullisesta lohdutuksesta.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona vakavinavinaka nona qasenivuli ni a vakacegui koya na ivoladraudrau oya e yavutaki ena iVolatabu.
French[fr]
” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.
Ga[gaa]
Etsɔɔlɔ lɛ jie hiɛsɔɔ kpele kpo yɛ miishɛjemɔ wiemɔi ni damɔ Biblia lɛ nɔ ní saji ni yɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ mli kɛhaa lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ટીચરે ખૂબ જ પાડ માન્યો. તેને એ લેખોમાં બાઇબલમાંથી આશ્વાસન મળ્યું.
Gun[guw]
Mẹplọntọ lọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso etọn hia na homẹmiọnnamẹ sinai do Biblu ji he hosọ ehelẹ wleawuna.
Hebrew[he]
המורה הביעה את הערכתה העמוקה על הנחמה שמאמרים אלה העניקו לה מתוך המקרא.
Hindi[hi]
इन लेखों में बाइबल से जो दिलासा दिया गया है, उसके लिए टीचर ने गहरी कदरदानी ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat gid ang maestra sa pasad sa Biblia nga lugpay gikan sa sining mga artikulo.
Croatian[hr]
Učiteljica se duboko zahvalila za utjehu iz Biblije koju je pronašla u časopisu.
Hungarian[hu]
A tanítónő hálásan megköszönte a Bibliából kapott vigaszt, melyet a cikkek nyújtottak.
Armenian[hy]
Ուսուցչուհին խորը գնահատանք արտահայտեց այդ հոդվածների համար, որոնք սուրբգրային մխիթարություն էին տվել իրեն։
Indonesian[id]
Sang guru menyatakan penghargaannya yang dalam atas penghiburan berdasarkan Alkitab yang diberikan lewat artikel-artikel ini.
Igbo[ig]
Onye nkụzi ahụ gosipụtara ekele miri emi o nwere maka nkasi obi ahụ dabeere na Bible nke isiokwu ndị ahụ nyere ya.
Iloko[ilo]
Inyebkas ti mannursuro ti nauneg nga apresasionna iti naibatay iti Biblia a liwliwa a linaon dagitoy nga artikulo.
Italian[it]
La donna espresse profonda gratitudine per il conforto che questi articoli tratti dalla Bibbia le avevano dato.
Japanese[ja]
先生は,それらの記事から聖書に基づく慰めを与えられて深く感謝していると述べました。
Georgian[ka]
მასწავლებელმა ღრმა მადლიერება გამოხატა ბიბლიაზე დაფუძნებული იმ ნუგეშისთვის, რომელიც ამ სტატიების წაკითხვის შედეგად მიიღო.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನಗಳು ಒದಗಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಪಕಿಯು ತನ್ನ ಗಾಢ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
교사는 그 잡지의 기사들에 담긴 성서에 근거한 위로에 대해 깊은 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Molakisi amonisaki botɔndi mpo na masolo yango oyo elendisaki ye mingi.
Lozi[loz]
Bo muluti ne ba itumezi hahulu kwa manzwi a omba-omba a mwa Bibele a fumaneha mwa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Mokytoja jai nuoširdžiai padėkojo už Biblija grindžiamus paguodžiančius straipsnius.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wakanyisha bikole busambi bua mu Bible buvua mu biena-bualu abi.
Luvale[lue]
Ou mulongeshi asakwililile chikuma hakuvendejeka chamuVisoneka chize chapwile mumangazini kana.
Latvian[lv]
Skolotāja sirsnīgi pateicās par mierinājumu, ko viņai sniedza žurnāls ar tajā lasāmo Bībeles pantu skaidrojumu.
Malagasy[mg]
Tena nankasitrahan’ilay mpampianatra ny fampiononana ara-baiboly hitany tao amin’ilay gazety.
Macedonian[mk]
Учителката била многу благодарна за библиската утеха што ја нашла во овие статии.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനങ്ങളിലൂടെ ലഭിച്ച ബൈബിളധിഷ്ഠിത ആശ്വാസത്തെപ്രതി അധ്യാപിക ആഴമായ വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
L- għalliema esprimiet l- apprezzament profond tagħha għall- faraġ ibbażat fuq il- Bibbja li pprovdewlha dawn l- artikli.
Burmese[my]
ဆရာမသည် ထိုဆောင်းပါးများမှရသော ကျမ်းစာအခြေပြုနှစ်သိမ့်မှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Læreren gav uttrykk for at hun var veldig takknemlig for disse artiklene og den trøsten fra Bibelen som de hadde gitt henne.
Nepali[ne]
यो लेखले दिएको बाइबल-आधारित सान्त्वनाको लागि शिक्षिकाले गहिरो कृतज्ञता व्यक्त गरिन्।
Dutch[nl]
De lerares uitte haar dankbaarheid voor de op de bijbel gebaseerde troost die de artikelen haar gaven.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi o ile a leboga kudu khomotšo e theilwego Beibeleng yeo dihlogo tše di e neilego.
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo anayamikira kwambiri chilimbikitso cha m’Baibulo chomwe anapeza m’magazini imeneyo.
Pangasinan[pag]
Imbalikas na maestra so baleg a pisasalamat to ed sayan nibase’d Biblia a ligliwa ya intarya na saratan ya artikulo.
Papiamento[pap]
E yùfrou a ekspresá su apresio profundo pa e konsuelo basá riba Beibel ku e artíkulonan aki a dun’é.
Pijin[pis]
Datfala teacher barava sei thankiu from hem kasem comfort wea kam from Bible taem hem readim datfala magasin.
Polish[pl]
Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.
Portuguese[pt]
A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.
Rundi[rn]
Uwo mwigisha yarakengurutse cane indemesho ishingiye kuri Bibiliya yakuye muri ico kinyamakuru.
Romanian[ro]
Învăţătoarea a fost profund recunoscătoare pentru mângâierea din Scripturi pe care i-au adus-o articolele din revistă.
Russian[ru]
Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwarimu yagaragaje ko yashimishijwe cyane n’ihumure rishingiye kuri Bibiliya yakuye mu ngingo zo muri iyo gazeti.
Sango[sg]
Wafango mbeti ni akiri singila mingi teti dengo bê so a-article so amû na lo.
Slovak[sk]
Učiteľka vyjadrila hlboké ocenenie za biblickú útechu, ktorú jej tieto články poskytli.
Slovenian[sl]
Učiteljica je bila nadvse hvaležna za biblijsko tolažbo, ki jo je našla v člankih.
Samoan[sm]
Na faaalia e le faiaʻoga lona matuā talisapaia o faamāfanafanaga ua saunia e nei mataupu e faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mudzidzisi wacho akaratidza kuonga kwake nyaradzo inobva muBhaibheri yaakawana munyaya idzi.
Albanian[sq]
Mësuesja shprehu vlerësimin e saj për ngushëllimin që jepnin artikujt e bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Učiteljica je izrazila svoju duboku zahvalnost za utehu temeljenu na Bibliji koju su joj ovi članci pružili.
Sranan Tongo[srn]
A skoromisi sori furu warderi gi a trowstu di a kisi fu den artikel disi di ben e taki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tichere e ile ea leboha haholo ka matšeliso ana a tsoang Bibeleng ao lihlooho tsena li ileng tsa mo fa ’ona.
Swedish[sv]
Läraren blev mycket glad över att få artiklarna, som gav henne tröst från Bibeln.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo alithamini sana faraja kutoka kwenye Biblia aliyopata katika makala hizo.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo alithamini sana faraja kutoka kwenye Biblia aliyopata katika makala hizo.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரைகள் அளித்த வேதப்பூர்வ ஆறுதலுக்காக அந்த ஆசிரியைத் தன்னுடைய மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్స్ అందజేసిన బైబిలు ఆధారిత ఓదార్పుకు ఆ ఉపాధ్యాయురాలు తన ప్రగాఢమైన కృతజ్ఞతను వ్యక్తం చేసింది.
Thai[th]
ครู รู้สึก ประทับใจ คํา ปลอบโยน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน วารสาร นี้ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እታ መምህር ከኣ ነቲ ኣብታ መጽሔት ዝቐረበ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መጸናንዒ ምስ ኣንበበት ዓሚቝ ሞሳኣ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Lubos na nagpasalamat ang guro sa salig-Bibliyang kaaliwan na nasa mga artikulo.
Tswana[tn]
Morutabana yoo o ne a bolela gore o anaanela thata kgomotso e e theilweng mo Baebeleng e a e boneng mo ditlhogong tseo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he faiakó ‘a ‘ene hounga‘ia loloto ki he fakafiemālie makatu‘unga Fakatohitapu na‘e tokonaki mai ‘e he ngaahi kupu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i tok tenkyu tru long ol gutpela tok, em Baibel i as bilong en, em i ritim long dispela magasin.
Turkish[tr]
Öğretmeni daha sonra, o makalelerdeki Mukaddes Kitaba dayalı teselli için takdirini dile getirdi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi loyi u wu tlangele swinene nchavelelo lowu, lowu sekeriweke eBibeleni lowu a wu kumeke eswihlokweni leswi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo no daa n’anisɔ kɛse adi wɔ awerɛkyekye nsɛm a egyina Bible so a onya fii nsɛmma nhoma no mu no ho.
Ukrainian[uk]
Вчителька щиро подякувала за біблійну потіху, яка містилася в журналі.
Vietnamese[vi]
Cô giáo của Vareta đã tỏ lòng biết ơn sâu xa về niềm an ủi từ Kinh Thánh mà cô nhận được qua tạp chí đó.
Waray (Philippines)[war]
An magturutdo nagpahayag han iya hilarom nga apresasyon tungod ha basado ha Biblia nga pagliaw nga igintagana hini nga mga artikulo.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia ʼaupito e te fafine faiako te fakaloto fīmālie faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te ʼu alatike ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo titshala wabulela gqitha ngentuthuzelo esekelwe eBhayibhileni ayifumene kula manqaku.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ rẹ̀ dúpẹ́-dúpẹ́ fún ọ̀rọ̀ ìtùnú látinú Bíbélì tó wà nínú ìwé ìròyìn náà.
Zulu[zu]
Uthisha wayazisa kakhulu induduzo esekelwe eBhayibhelini ekulezi zihloko.