Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo byli to „málo“, kteří byli vyvoleni, a tvořili souhrnný počet „hostů“ přítomných na svatební hostině?
Danish[da]
Hvem var da de få der blev udvalgt, og udgjorde de alle „gæsterne“ ved „bryllupsfesten“?
German[de]
Wer waren dann die wenigen, die auserwählt wurden, und machten sie die Gesamtzahl der beim Fest anwesenden „Gäste“ aus?
Greek[el]
Ποιοι, λοιπόν, ήσαν οι ολίγοι που ήσαν εκλεκτοί, και μήπως αυτοί αποτελούσαν όλους τους ‘επισκέπτας’ που ήσαν ανακεκλιμένοι στο ‘γαμήλιο γεύμα’;
English[en]
Who, then, were the few that were chosen, and did they make up all the “guests” that recline at the “marriage feast”?
Spanish[es]
¿Quiénes, pues, fueron los pocos a quienes se escogió, y compusieron ellos todos los “convidados” que se reclinan al “banquete de bodas”?
Finnish[fi]
Keitä siis olivat ne harvat, jotka valittiin, ja muodostivatko he kaikki ”vieraat”, jotka olivat ”häissä”?
French[fr]
Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?
Italian[it]
Chi furono dunque i pochi eletti, e costituirono essi tutti gli “ospiti” che giacciono alla “festa nuziale”?
Japanese[ja]
それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Korean[ko]
그러면, 택함을 받은 소수는 누구이며, 그들은 “결혼 잔치”에 기대어 앉은 손님들의 전부였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvem var de få som ble utvalgt, og utgjorde de alle ’gjestene’ som ’satte seg til bords’?
Dutch[nl]
Wie waren derhalve de weinigen die uitgekozen waren, en vormden zij alle „gasten” die aan de bruiloftstafel aanlagen?
Polish[pl]
Do kogo więc odnosi się określenie „mało wybranych”? Czy obejmuje wszystkich „biesiadników” spoczywających przy „uczcie weselnej”?
Portuguese[pt]
Então, quem são os poucos escolhidos, e completaram eles todos os “convidados” que se recostavam na “festa de casamento”?
Slovenian[sl]
Kdo so bili tisti redki, ki so bili izvoljeni? Ali sestavljajo oni celotno število na slavju prisotnih »gostov«?
Swedish[sv]
Vilka var då de få som blev utvalda, och utgjorde de alla ”gästerna” som låg till bords vid ”bröllopsfesten”?
Ukrainian[uk]
Отже, хто є тих кількох вибраних, і чи вони були всі ті “гості” на “весільній вечері”?