Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
BÖHRINGER UND SÖHNE, MANNHEIM, SOWIE VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER UND CO . GMBH, MANNHEIM ( BEIDE GEMEINSAM IM FOLGENDEN " BÖHRINGER " GENANNT ), EINEN VERTRAG, WORIN DIESE UNTERNEHMEN EINANDER IHRE HEIMATMÄRKTE RESERVIERTEN UND DIE FESTSETZUNG DER PREISE UND QUOTEN FÜR DIE AUSFUHR VON CHININ UND CHINIDIN IN ANDERE LÄNDER VORSAHEN .
English[en]
BOEHRINGER AND SOEHNE, MANNHEIM, AND VEREINIGTE CHININEFABRIKEN ZIMMER AND COMPANY, GMBH, MANNHEIM ( HEREINAFTER TOGETHER REFERRED TO AS " BOEHRINGER " ), WHEREBY THOSE UNDERTAKINGS RETAINED THEIR RESPECTIVE DOMESTIC MARKETS AND PROVIDED FOR THE FIXING OF PRICES AND QUOTAS FOR THE EXPORT OF QUININE AND QUINIDINE TO OTHER COUNTRIES .
French[fr]
BOEHRINGER ET SOEHNE , MANNHEIM , ET VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER ET CO . , GMBH , MANNHEIM ( APPELEE CI-APRES " BOEHNRINGER " ) , UN ACCORD PAR LEQUEL CES ENTREPRISES SE SONT RESERVE LEURS MARCHES NATIONAUX RESPECTIFS ET ONT PREVU LA FIXATION DE PRIX ET DE QUOTAS POUR L ' EXPORTATION DE QUININE ET DE QUINIDINE A DESTINATION DES AUTRES PAYS ;
Italian[it]
BOEHRINGER UND SOEHNE " DI MANNHEIM E LA " VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER UND CO ., GMBH " DI MANNHEIM ( IN PROSIEGUO DENOMINATE " BOEHRINGER ") UN ACCORDO INTESO ALLA RIPARTIZIONE DEI RISPETTIVI MERCATI NAZIONALI E ALLA DETERMINAZIONE DI PREZZI CONCORDATI E DI QUOTE PER L' ESPORTAZIONE DI CHININA E DI CHINIDINA IN ALTRI PAESI .