Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, свободното предоставяне на услуги се реализира и чрез възможността за предоставянето на адвокатски услуги в областта на правоотношенията с трансграничен елемент(45).
Czech[cs]
Dále je ale volný pohyb služeb uskutečňován také tím, že se umožňuje poskytování advokátních služeb v oblasti přeshraničních právních vztahů(45).
Danish[da]
For det andet virkeliggøres den frie udveksling af tjenesteydelser imidlertid også ved, at det gøres muligt for advokater at levere tjenesteydelser i forbindelse med grænseoverskridende retsforhold (45).
German[de]
Zum anderen wird die Dienstleistungsfreiheit aber auch dadurch verwirklicht, dass Rechtsanwaltsdienstleistungen im Bereich des grenzüberschreitenden Rechtsverkehrs möglich gemacht werden(45).
Greek[el]
Περαιτέρω, η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών πραγματοποιείται και για τον λόγο ότι καθίσταται εφικτή η παροχή δικηγορικών υπηρεσιών στις διασυνοριακές συναλλαγές (45).
English[en]
(45) That requires knowledge of the law of the other Member States which is best acquired by additional training on the spot.
Spanish[es]
(45) Para prestar esos servicios son necesarios conocimientos del Derecho del otro Estado miembro, y para conseguir esos conocimientos lo mejor es una formación jurídica adicional en dicho Estado.
Estonian[et]
45) Nimetatud teenuste osutamine eeldab teadmisi teiste liikmesriikide õiguse kohta, mida saab kõige paremini omandada kohapeal toimuva täiendava juriidilise väljaõppe teel.
Finnish[fi]
45) Nämä nimittäin edellyttävät muiden jäsenvaltioiden oikeuden tuntemusta, joka pystytään parhaiten hankkimaan paikan päällä suoritetuilla oikeustieteen lisäopinnoilla.
French[fr]
Or, d’autre part, la libre prestation des services est également concrétisée par la possibilité que les prestations de services d’avocats soient fournies dans le domaine des rapports juridiques transfrontaliers (45).
Hungarian[hu]
Másrészt a szolgáltatások szabad mozgása azáltal is megvalósul, hogy lehetővé teszik az ügyvédi szolgáltatásokat a határon átnyúló jogviszonyok területén(45).
Italian[it]
Queste ultime, infatti, presuppongono conoscenze del diritto degli altri Stati membri, che possono essere meglio ottenute attraverso una formazione giuridica in loco.
Lithuanian[lt]
Antra, laisvė teikti paslaugas įgyvendinama ir sudarant galimybę teikti advokato paslaugas, susijusias su tarpvalstybiniais teisiniais santykiais(45).
Latvian[lv]
Otrkārt, pakalpojumu sniegšanas brīvība tiek īstenota arī tādējādi, ka tiek padarīti iespējami advokātu pakalpojumi pārrobežu tiesisko attiecību jomā (45).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-libertà li jipprovdu servizzi hija wkoll ikkonkretizzata permezz tal-possibbiltà li s-servizzi tal-avukati tipprovdi fil-qasam tar-rapporti ġuridiċi transkonfinali (45).
Dutch[nl]
45) Deze vereisen namelijk kennis van het recht van andere lidstaten, die het beste door een aanvullende juridische opleiding ter plaatse wordt verkregen.
Polish[pl]
Z drugiej strony swoboda świadczenia usług zostaje również urzeczywistniona w ten sposób, że stwarza się możliwość świadczenia usług adwokackich w transgranicznym obrocie prawnym(45).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a viabilização da prestação de serviços de advogado no âmbito do tráfego jurídico transfronteiriço (45) também representa um contributo para a realização da liberdade de prestação de serviços.
Romanian[ro]
Or, pe de altă parte, libera prestare a serviciilor se concretizează de asemenea prin posibilitatea ca prestațiile privind serviciile oferite de avocați să fie oferite în cadrul raporturilor juridice transfrontaliere(45).
Slovak[sk]
Možnosť poskytovania advokátskych služieb v oblasti cezhraničných právnych vzťahov tiež prispieva k slobodnému poskytovaniu služieb(45).
Slovenian[sl]
45) Pogoj zanje je namreč znanje o pravu drugih držav članic, ki se najlažje pridobi z dodatnim pravnim izobraževanjem na kraju samem.
Swedish[sv]
45) För dessa tjänster krävs nämligen kunskaper om de andra medlemsstaternas lagstiftning, vilka bäst kan erhållas genom en kompletterande juridisk utbildning på plats.