Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys die Bybelprofesieë van Jesaja en Openbaring na ’n tyd wanneer die mens self ’n wêreld sonder siekte tot stand sal bring?
Amharic[am]
በኢሳይያስና በራእይ መጻሕፍት ላይ የሚገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች የሚጠቁሙት የሰው ልጅ በገዛ ራሱ ጥረት በሽታን ስለሚያስወግድበት ዘመን ነው?
Arabic[ar]
وهل المقصود في نبوات الكتاب المقدس المدوَّنة في سفرَي اشعيا والرؤيا ان الانسان سيشفي يوما ما كل امراض العالم بقدرته الخاصة؟
Bemba[bem]
Bushe ukusesema kwa mu Baibolo ukwa muli Esaya na mu Ukusokolola kulanga ukuti abantunse e bakapwisha amalwele yonse?
Bulgarian[bg]
Дали библейските пророчества, записани в Исаия и Откровение, сочат към време, когато човекът със собствени сили ще постигне един свят без болести?
Bangla[bn]
বাইবেলের যিশাইয় ও প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো কি এমন এক সময়ের বিষয়ে উল্লেখ করে, যখন স্বয়ং মানুষই অসুস্থতাবিহীন এক বিশ্ব নিয়ে আসবে?
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna ba sa Bibliya diha sa Isaias ug Pinadayag naghisgot ug usa ka panahon diin ang tawo mismo maoy magpatunghag usa ka kalibotan nga wala nay sakit?
Czech[cs]
Poukazují biblická proroctví u Izajáše a ve Zjevení na dobu, kdy dobré zdraví všech bude výsledkem lidského úsilí?
Danish[da]
Vidner bibelprofetierne i Esajas’ Bog og Åbenbaringens Bog om at det vil lykkes mennesker at indføre en verden uden sygdom?
German[de]
Verweisen die Prophezeiungen der Bibelbücher Jesaja und Offenbarung auf eine Zeit, in der sich die Menschheit aus eigener Kraft von Krankheiten befreit haben wird?
Greek[el]
Μήπως οι Γραφικές προφητείες του Ησαΐα και της Αποκάλυψης αναφέρονται σε έναν καιρό κατά τον οποίο ο ίδιος ο άνθρωπος θα απαλλάξει τον κόσμο από την αρρώστια;
English[en]
Do the Bible prophecies of Isaiah and Revelation point to a time when man himself will bring about a world without sickness?
Spanish[es]
¿Logrará el hombre cumplir por sus propios medios las profecías de Isaías y del último libro de la Biblia que anuncian la eliminación de las enfermedades?
Estonian[et]
Kas Piibli Jesaja raamatu ja Ilmutusraamatu prohvetikuulutused räägivad ajast, mil inimene loob ise maailma, kust puuduvad haigused?
Finnish[fi]
Viittaavatko Raamatussa Jesajan kirjassa ja Ilmestyskirjassa olevat ennustukset aikaan, jolloin ihminen itse on hävittänyt maailmasta sairaudet?
French[fr]
Les prophéties d’Isaïe et de la Révélation parlent- elles d’une époque où l’homme lui- même débarrassera le monde de la maladie ?
Gujarati[gu]
શું મૉડર્ન સાયન્સ બધી બીમારીઓ મિટાવી દેશે?
Hebrew[he]
האם נבואות המקרא בישעיהו ובההתגלות מצביעות על תקופה שבה האדם עצמו יביא סוף לחולי?
Hindi[hi]
बाइबल में, यशायाह और प्रकाशितवाक्य की किताबों में दर्ज़ भविष्यवाणियाँ, क्या यह दिखाती हैं कि खुद इंसान ही इस दुनिया को बीमारियों की गिरफ्त से आज़ाद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod bala sang mga tagna sang Isaias kag Bugna sa Biblia ang tion nga ang tawo mismo ang magapaluntad sang isa ka kalibutan nga wala na sing balatian?
Croatian[hr]
Govore li biblijska proročanstva iz Izaije i Otkrivenja da će ljudi jednog dana sami ostvariti svijet u kojem više neće biti bolesti?
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyvének és a Jelenések könyvének próféciái vajon olyan időre mutatnak előre, amikor maga az ember hozza létre a betegség nélküli világot?
Indonesian[id]
Apakah nubuat Alkitab dalam buku Yesaya dan Penyingkapan menunjuk ke suatu masa ketika manusia sendiri akan mewujudkan dunia yang bebas penyakit?
Igbo[ig]
Amụma ndị ahụ e buru na Bible n’akwụkwọ Aịsaịa nakwa ná Mkpughe, hà na-ekwu banyere oge ụmụ mmadụ n’onwe ha ga-eme ka ọrịa gharazie ịdị n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ipatuldo kadi dagiti padto ti Isaias ken Apocalipsis nga addanto tiempo a ti tao a mismo ti makayeg iti maysa a lubong nga awanan iti sakit?
Italian[it]
Le profezie bibliche di Isaia e Rivelazione indicano forse un tempo in cui sarà l’uomo a portare un mondo senza malattie?
Japanese[ja]
イザヤと「啓示」の書の聖書預言は,人間が自分たちの力で世界の病気をなくす時が来ると述べているでしょうか。
Georgian[ka]
ნაწინასწარმეტყველებია წიგნ „ესაიასა“ და „გამოცხადებაში“, რომ დადგება დრო, როცა ადამიანები თავად შეძლებენ ყველა დაავადების განკურნებას?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಟನೆ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು, ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾನವನೇ ತರುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೊ?
Korean[ko]
이사야서와 계시록에 나오는 성서 예언은 인간이 스스로 질병 없는 세상을 가져올 때를 언급하는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы Ышайа пайгамбардын китебинде жана Аян китебинде оору-сыркоо болбой турган заманды адам өзү алып келери айтылды беле?
Lithuanian[lt]
Ar Izaijo pranašystėje ir Apreiškimo knygoje kalbama apie pasaulį, kurį nuo ligų išvadavo pats žmogus?
Latvian[lv]
Vai Jesajas grāmatā un Atklāsmes grāmatā lasāmie Bībeles pravietojumi norāda uz laiku, kad cilvēki paši saviem spēkiem uzveiks visas slimības?
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ve ny bokin’i Isaia sy ny Apokalypsy, fa ny olombelona no hahavita hanafoana ny aretina?
Macedonian[mk]
Дали библиските пророштва од книгата Исаија и од Откровението укажуваат дека ќе дојде време кога човекот ќе им стави крај на сите болести?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये यशया व प्रकटीकरण या पुस्तकांतील भविष्यवाण्या अशा एका काळाविषयी भाकीत करतात का, की जेव्हा मनुष्य स्वतःच जगातून रोगराई नाहीशी करेल?
Burmese[my]
ဖျားနာမှုကင်းမဲ့သည့်ကမ္ဘာကို လူသားတို့ ဖန်တီးပေးမည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်နှင့် ဗျာ. ကျမ်းတို့က ညွှန်ပြပါသလော။
Norwegian[nb]
Peker Bibelens profetier i Jesajas bok og i Åpenbaringsboken fram til en tid da menneskene selv skal innføre en verden uten sykdom?
Nepali[ne]
के बाइबलका पुस्तकहरू यशैया र प्रकाशमा गरिएका भविष्यवाणीहरूले रोगबिमार मुक्त संसार मानिसले नै ल्याउनेछ भनेर संकेत गर्छ र?
Dutch[nl]
Slaan de Bijbelprofetieën in Jesaja en Openbaring op een tijd waarin de mens zelf een eind aan ziekte zal maken?
Northern Sotho[nso]
Na boporofeta bja Beibele bja Jesaya le Kutollo bo bolela ka nako yeo ka yona batho ka bobona ba tlago go tliša lefase leo le se nago bolwetši?
Nyanja[ny]
Kodi maulosi a m’Baibulo opezeka m’mabuku a Yesaya ndi Chivumbulutso amanena za nthawi imene anthu adzathetse okha matenda onse padziko lapansi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਆਪ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?
Portuguese[pt]
Será que as profecias de Isaías e Revelação (Apocalipse) apontam para um tempo em que os próprios humanos conseguirão eliminar todas as doenças que há no mundo?
Romanian[ro]
Îndreaptă atenţia profeţiile din Isaia şi Revelaţia spre un timp în care omul va realiza cu propriile-i puteri o lume fără boli?
Russian[ru]
Говорится ли в библейских пророчествах из книги Исаии и Откровения о времени, когда люди сами смогут победить болезни?
Sinhala[si]
අසනීප නැති ලොවක් බිහි කිරීමට මිනිසාට හැකි බව බයිබලයේ යෙසායා හා එළිදරව් පොත්වල සඳහන් අනාවැකිවලින් අඟවනවාද?
Slovak[sk]
Poukazujú biblické proroctvá zaznamenané v Izaiášovi a v knihe Zjavenie na čas, keď sa človeku podarí dosiahnuť svet bez chorôb?
Slovenian[sl]
Ali biblijske prerokbe iz Izaija in Razodetja usmerjajo pozornost na čas, ko bo človek sam odpravil vse bolezni?
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri hwaIsaya naZvakazarurwa hunotaura nezvenguva apo vanhu pachavo vachakwanisa kuita kuti pave nenyika isina zvirwere here?
Albanian[sq]
A tregojnë profecitë e Isaisë e të Zbulesës për një kohë kur vetë njeriu do të sjellë një botë pa sëmundje?
Serbian[sr]
Da li biblijska proročanstva iz Isaije i Otkrivenja ukazuju na vreme kada će čovek potpuno iskoreniti bolest?
Southern Sotho[st]
Na boprofeta ba Bibele bo ho Esaia le ho Tšenolo bo bua ka nako eo motho a tla etsa hore ho se be le ho kula lefatšeng?
Swedish[sv]
Pekar de bibliska profetiorna i Jesajas bok och i Uppenbarelseboken på en tid då människan själv kommer att ha utrotat alla sjukdomar?
Swahili[sw]
Je, unabii wa Biblia kwenye Isaya na Ufunuo unaonyesha kwamba kuna wakati ambapo mwanadamu ataondoa magonjwa yote ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Je, unabii wa Biblia kwenye Isaya na Ufunuo unaonyesha kwamba kuna wakati ambapo mwanadamu ataondoa magonjwa yote ulimwenguni?
Tamil[ta]
வியாதியில்லா உலகத்தைப்பற்றி ஏசாயாவிலும் வெளிப்படுத்துதலிலும் உள்ள பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள், மனிதனால் அது சாத்தியமாகும் என்று குறிப்பிடுகின்றனவா?
Telugu[te]
యెషయా, ప్రకటన గ్రంథాల్లోని బైబిలు ప్రవచనాలు, వ్యాధుల్లేని లోకాన్ని స్వయంగా మానవుడే తీసుకువచ్చే కాలం గురించి మాట్లాడుతున్నాయా?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พระ ธรรม ยะซายา และ วิวรณ์ กล่าว ถึง สมัย ที่ มนุษย์ เอง จะ เป็น ผู้ ทํา ให้ โลก ปราศจาก ความ เจ็บ ป่วย ไหม?
Tagalog[tl]
May sinasabi ba ang mga hula ng Bibliya sa Isaias at Apocalipsis tungkol sa isang panahon na tao mismo ang magpapairal ng isang daigdig na wala nang sakit?
Tswana[tn]
A boporofeti jwa Baebele jo bo mo go Isaia le Tshenolo bo bua ka nako ya fa motho ka boene a tla kgonang go tlisa lefatshe le le se nang bolwetse?
Turkish[tr]
Acaba Kutsal Yazıların İşaya ve Vahiy kitabında önceden bildirilenler, hastalığın olmadığı bir dünyanın bizzat insan tarafından oluşturulacağına mı işaret eder?
Tsonga[ts]
Xana vuprofeta bya Bibele lebyi kumekaka eka buku ya Esaya na Nhlavutelo byi kombetela eka nkarhi lowu ha wona vanhu hi voxe va nga ta kota ku herisa mavabyi?
Ukrainian[uk]
Чи про це йдеться в біблійних пророцтвах з книг Ісаї та Об’явлення?
Xhosa[xh]
Ngaba isiprofeto sikaIsaya nesikwiSityhilelo sithi umntu uya kukuphelisa ukugula ehlabathini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó wà nínú ìwé Aísáyà àti Ìṣípayá sọ nípa àkókò kan táwọn ọmọ aráyé á fọwọ́ ara wọn mú àìsàn kúrò pátápátá?
Zulu[zu]
Ingabe iziprofetho zeBhayibheli zika-Isaya nesAmbulo zibhekisela esikhathini lapho umuntu eyoqeda khona ukugula emhlabeni?