Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tredje, vi må lære, vedrører de personer, som, på grund af at de fiaskoer, vi har set, forårsaget af ukontrolleret kollektiv optræden, vil afskaffe det anklagede system og erstatte det med et andet. De siger ikke, hvad de vil erstatte det med, men vi ved, at de tænker på systemer, der ikke løser noget som helst.
German[de]
Und dann gibt es Leute - dies ist die dritte Lehre -, die heute, weil die aufgetretenen Mißerfolge das Ergebnis unkontrollierter kollektiver Verhaltensweisen sind, das gesamte bemängelte System abschaffen und ersetzen wollen, wobei sie nicht sagen, wodurch; doch ist bekannt, daß sie an Systeme denken, die zu nichts geführt haben.
Greek[el]
Και αυτοί οι οποίοι σήμερα, και τούτο είναι το τρίτο συμπέρασμα, επιθυμούν, επειδή οι αποτυχίες που γνωρίσαμε αποτελούν κατάληξη συλλογικής μη ελεγχόμενης συμπεριφοράς, αυτοί οι οποίοι θέλουν να διαλύσουν όλο το εν λόγω σύστημα και να το αντικαταστήσουν, δεν εξηγούν για ποιο λόγο θέλουν να το αντικαταστήσουν, όμως ξέρουμε ότι έχουν κατά νου συστήματα τα οποία δεν έχουν αποδώσει καθόλου.
English[en]
Those people who today - and this is the third lesson - want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.
Spanish[es]
Y los que hoy -es la tercera lección-, a la vista de que los fracasos que vemos son consecuencia de comportamientos colectivos no controlados, esos que hoy quieren liquidar todo el sistema denunciado y reemplazarlo, no dicen con qué lo reemplazarán, pero se sabe que piensan en sistemas que no han dado absolutamente nada.
Finnish[fi]
Kolmas päätelmä on se, että ne, jotka haluavat nyt lakkauttaa koko kyseenalaistetun järjestelmän - kokemamme epäonnistumiset ovat nimittäin hallitsemattoman yhteisen käytöksen tulosta - ja korvata sen jollakin toisella, eivät sano, millä he haluavat sen korvata, mutta tiedämme, että heillä on mielessään järjestelmät, jotka eivät ole tuottaneet tulosta.
French[fr]
Et ceux qui aujourd'hui - c'est la troisième leçon - veulent, parce que les échecs que nous avons connus sont l'aboutissement de comportements collectifs non contrôlés, ceux qui veulent liquider tout le système incriminé et le remplacer, ils ne disent pas par quoi ils veulent le remplacer, mais on sait qu'ils pensent à des systèmes qui n'ont donné rien du tout.
Italian[it]
Coloro che oggi - è il terzo insegnamento - vogliono, perché i fallimenti che abbiamo subito sono la conseguenza di comportamenti collettivi non controllati, coloro che, dicevo, vogliono liquidare tutto il sistema incriminato e sostituirlo, non dicono i motivi per cui vogliono farlo, ma si sa che pensano a sistemi che non hanno dato alcun frutto.
Dutch[nl]
Ten derde, diegenen die vandaag pleiten voor het afschaffen en vervangen van het gelaakte systeem, omdat de mislukkingen die wij kenden het resultaat zijn van ongecontroleerde collectieve gedragingen, zeggen niet waardoor ze het willen vervangen. Wij weten echter dat ze denken aan systemen die helemaal niets hebben opgeleverd.
Portuguese[pt]
E os que hoje consideram - esta é a minha terceira conclusão - que os nossos fracassos são o resultado de comportamentos colectivos não controlados, os que querem liquidar totalmente o sistema em causa e substituí-lo, não dizem por que outro sistema o querem substituir, mas nós sabemos que pensam em sistemas que nunca conduziram a nada.
Swedish[sv]
Och de som i dag vill - det är den tredje slutsatsen - likvidera hela det ifrågasatta systemet och ersätta det, p.g.a. våra misslyckanden som är ett resultat av icke-kontrollerade kollektiva beteenden - de talar inte om med vad de skulle vilja ersätta det med, men man vet att de syftar på system som inte har gett någonting alls.